Переклад тексту пісні За бортом - ЛСП

За бортом (оригінал)

Мыши-пассажиры тихонько дрожат в каютах
Типа «Мы же ещё живы, значит, всё круто»
Как будто весь корабль просто вымер
Лишь иногда молния вскрывает силуэт
Что стоит у штурвала и глазами слепыми
Смотрит не за горизонт, а сквозь пелену лет
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
Ноги вросли в палубу, каждый сапог будто прибит на гвоздь
Роскошный мундир уже пропитан насквозь
И сам командир так же пропитан тоской
И щёки высушены солью — не только морской
Он сам стал деталью судна
Сразил толпы пиратов и девок распутных
Пережил свист свинца, и золота груды
Скрывает его каюта, но вот настал день судный

(переклад)

Миші-пасажири тихенько тремтять у каютах
Типу «Ми ще живі, значить, все круто»
Начебто весь корабель просто вимер
Лише іноді блискавка розкриває силует
Що стоїть біля штурвала і очами сліпими
Дивиться не за горизонт, а крізь пелену років
І якщо це не твоя вина —
Значить, це не твоя війна
Капітане, я бачу труп за бортом
І ще один труп за бортом
І якщо це не твоя вина —
Значить, це не твоя війна
Капітане, я бачу труп за бортом
І ще один труп за бортом
Ноги вросли в палубу, кожен чобіт ніби прибитий на цвях
Розкішний мундир уже просякнутий наскрізь
І сам командир також просякнутий тугою
І щоки висушені сіллю — не тільки морський
Він сам став деталлю судна
Вбив юрби піратів і дів розпусних
Пережив свист свинцю, і золота купи
Приховує його каюта, але настав день судний