Переклад тексту пісні Силовое поле - ЛСП

Силовое поле (оригінал)

У нас с тобой всё неплохо вполне
Но мне кажется, пора добавить перца в наши отношения
Давай любовью на войне попытаемся заняться
Чтобы сердце застучало побыстрее
А шея твоя трепетала не только от поцелуев
Но и от сладкого привкуса риска
Прикоснись ко мне, киска
Наплюй на пули, хоть они так близко
Ведь пока ты меня любишь, ты и вправду меня любишь
Пули пролетят мимо
И если не предашь, никому не отдашь —
Пули пролетят мимо
На этом поле боя только у нас с тобою есть силовое поле
И пули пролетят мимо, все пули пролетят пули мимо
Я знаю этот взгляд
Когда глаза горят как агат и агат
Как два агата
И значит, наугад предложив этот акт
Я поставил шах и мат
Ты не хочешь и не можешь обратно
Я на тебе, как на войне, не теряя пыла
Но чую к нам крадётся с тыла чужой солдат
Я оглянусь назад и засмеюсь, представив
Что ты его полюбила
Ведь пока ты меня любишь, ты и вправду меня любишь
Пули пролетят мимо
И если не предашь, никому не отдашь —
Пули пролетят мимо
На этом поле боя только у нас с тобою есть силовое поле
И пули пролетят мимо, все пули пролетят
Просто пойду прочь
Пока праздную победу
Пугливо пули полетят в спину
И не пролетят мимо…
Моего безразличия бронежилет
Охладит солдата азарт
Мальчик не знает, что он не жилец —
Пули летят назад…
Ведь пока ты меня любишь, ты и вправду меня любишь
Пули пролетят мимо
И если не предашь, никому не отдашь —
Пули пролетят мимо
На этом поле боя только у нас с тобою есть силовое поле
И пули пролетят мимо, все пули пролетят мимо

Силовое поле (переклад)

У нас з тобою все непогано цілком
Але мені здається, настав час додати перцю в наші відносини
Давай коханням на війні спробуємо зайнятися
Щоб серце застукало швидше
А шия твоя тремтіла не тільки від поцілунків
Але й від солодкого присмаку ризику
Доторкнись до мене, кицька
Наплюй на кулі, хоч вони так близько
Адже поки ти мене любиш, ти справді мене любиш
Кулі пролетять повз
І якщо не зрадиш, нікому не віддаси
Кулі пролетять повз
На цьому полі бою тільки у нас із тобою є силове поле
І кулі пролетять повз, всі кулі пролетять кулі повз
Я знаю цей погляд
Коли очі горять як агат та агат
Як два агати
І значить, навмання запропонувавши цей акт
Я поставив шах і мат
Ти не хочеш і не можеш назад
Я на тобі, як на війні, не втрачаючи запалу
Але чую до нас крадеться з тилу чужий солдат
Я озирнуся назад і засміюся, представивши
Що ти його покохала
Адже поки ти мене любиш, ти справді мене любиш
Кулі пролетять повз
І якщо не зрадиш, нікому не віддаси
Кулі пролетять повз
На цьому полі бою тільки у нас із тобою є силове поле
І кулі пролетять повз, всі кулі пролетять
Просто піду геть
Поки що святу перемогу
Палохливо кулі полетять у спину
І не пролетять повз…
Мого байдужості бронежилет
Охолодить солдата азарт
Хлопчик не знає, що він не мешканець
Кулі летять тому…
Адже поки ти мене любиш, ти справді мене любиш
Кулі пролетять повз
І якщо не зрадиш, нікому не віддаси
Кулі пролетять повз
На цьому полі бою тільки у нас із тобою є силове поле
І кулі пролетять повз, всі кулі пролетять повз