Переклад тексту пісні Конец света - ЛСП

Конец света (оригінал)

Нас с утра разбудил мой
Растреклятый мобильный
О мой Бог (кто мне)
В такую рань мог (посметь)
Звонить, м-м?
Сонно беру трубку
И сначала за шутку
Принял слова, от которых жутко стало вмиг (хо-о-о!)
Холодный голос проговорил:
«Мы из комитета
По концам света
Уведомляем: сегодня ваша планета
Будет уничтожена…
Простите, что потревожили…»
И гудки, и, и, и
Я вряд ли поверил, но
Странный голос словно ввёл меня в гипноз
Ну хоть не сдохну один, как бродячий пёс (р-р-р!)
Ведь чтобы умереть в один день, как в сказке
Я выбрал тебя осознанно
Я выбрал тебя, чтобы под звёздами
Среди летающих тарелок
Пе-перестрелок
Ни в чём не бывало с тобою гулять
Я выбрал тебя
Мы будем улыбаться, как дети
Когда придёт время
Что ж, это холодное место
Моя душа прозябала (бр-р-р!)
Рожу и зеркало тоже, если честно, тоже подзаебало
День сурка, поэтому с утра влипал в PS’ку
Телевизор, телефон — телебегство
От уёбищного мира, где жить скучно (скучно жить!)
Где, теряя новизну, любимые игрушки
Как груши, сгнивали на дне пыльного ящика
Скорее бы его взорвали долбоящеры!
Щас среди всех моих игрушек (всех)
Ты — самая любимая, почти что настоящая
Теряю голову — без неё лучше
Ведь тут лишь дураки счастливы
Ты с коньяком, я с косяком
Пойдём на балкон
Там дико красиво!
Звёзды горят, как бы говоря:
Нам пора, и я рад, что (и я рад, что)
Выбрал тебя осознанно (и я рад, что)
Выбрал тебя, чтобы под звёздами
Среди летающих тарелок
Пе-перестрелок
Ни в чём не бывало с тобою гулять
Выбрал тебя
Мы будем улыбаться, как дети
Когда придёт время умирать
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Среди тарелок, перестрелок
Ни в чём не бывало
Мы будем улыбаться, как дети, когда придёт время
Лазеры жгут за редутом редут
Земля горит под ногами, а они ведут
Нас сами отчаянно
Помнишь ту неуютную чайную?
Тут обсуждали мы планы робко
А по ночам — блуд
На полу моей хрущёвки
Старой планировки
Стоп-кадр!
Перемотка!
От дороги из горячих кирпичей
Нас спрячет харчевня
Не более уютная
Ну и там снова нам нальют вина
Чтобы тебя утешить, Саша!
Ведь это лишь моя вина
Что не придумал, куда ехать дальше
Ни сейчас, ни тогда
Так поехали, а лучше, полетели даже
Туда, в ту неделю нашу
Где мы пополам делим
Что, где и когда, уже на двоих, Саша!
Посмотри — машут!
Нам с Земли люди на прощание
Нам ли?
(не отпускай меня)
Нам ли?
(не отпускай меня)
Нам ли?
(не отпускай меня)
На-а-ам (отпускай меня)
Па-па-па-па-ра-ра-па-па-ра, па-ра-а-ра
Па-па-па-па-ра-ра-па-па-ра, па-ра-а-ра
Па-па-па-па-ра-ра-па-па-ра, па-ра-а…

(переклад)

Зранку нас розбудив мій
Розстріляний мобільний
О мій Бог (хто мені)
У таку рань міг (посміти)
Телефонувати, м-м?
Сонно беру трубку
І спочатку за жарт
Прийняв слова, від яких моторошно стало вмить (хо-о-о!)
Холодний голос промовив:
«Ми з комітету
По кінцях світу
Повідомляємо: сьогодні ваша планета
Буде знищено…
Вибачте, що потривожили...»
І гудки, і, і, і
Я навряд чи повірив, але
Дивний голос ніби ввів мене в гіпноз
Ну хоч не здохну один, як бродячий пес (р-р-р!)
Адже щоб померти в один день, як у казці
Я вибрав тебе свідомо
Я вибрав тебе, щоб під зірками
Серед літаючих тарілок
Пе-перестрілок
Ні в чому не бувало з тобою гуляти
Я вибрав тебе
Ми посміхатимемося, як діти
Коли прийде час
Що ж, це холодне місце
Моя душа животіла (бр-р-р!)
Народжу і дзеркало теж, якщо чесно, теж подзаебало
День бабака, тому з ранку влипав у PS'ку
Телевізор, телефон - телевтеча
Від уебищного світу, де жити нудно (нудно жити!)
Де, втрачаючи новизну, улюблені іграшки
Як груші, згнивали на дні курного ящика
Скоріше б його підірвали долбоящери!
Щас серед усіх моїх іграшок (всіх)
Ти найулюбленіша, майже справжня
Втрачаю голову - без неї краще
Адже тут лише дурні щасливі
Ти з коньяком, я з косяком
Ходімо на балкон
Там чудово!
Зірки горять, мовби кажучи:
Нам час, і я радий, що (і я радий, що)
Вибрав тебе усвідомлено (і я радий, що)
Вибрав тебе, щоб під зірками
Серед літаючих тарілок
Пе-перестрілок
Ні в чому не бувало з тобою гуляти
Вибрав тебе
Ми посміхатимемося, як діти
Коли прийде час вмирати
Вибрав я, вибрав я, вибрав
Вибрав я, вибрав я, вибрав
Вибрав я, вибрав я, вибрав
Вибрав я, вибрав я, вибрав
Серед тарілок, перестрілок
Ні в чому не бувало
Ми посміхатимемося, як діти, коли прийде час
Лазери джгут за редутом
Земля горить під ногами, а вони ведуть
Нас самі відчайдушно
Пам'ятаєш ту незатишну чайну?
Тут обговорювали ми плани несміливо
А ночами - розпуста
На підлозі моєї хрущовки
Старе планування
Стоп-кадр!
Перемотування!
Від дороги з гарячої цегли
Нас сховає харчівня
Не більш затишна
Ну і там знову нам наллють вина
Щоб тебе втішити, Сашко!
Адже це лише моя вина
Що не вигадав, куди їхати далі
Ні зараз, ні тоді
Так поїхали, а краще, полетіли навіть
Туди, того тижня наш
Де ми навпіл ділимо
Що, де і коли, вже на двох, Сашко!
Подивися — махають!
Нам із Землі люди на прощання
Чи нам?
(Не відпускай мене)
Чи нам?
(Не відпускай мене)
Чи нам?
(Не відпускай мене)
На-а-ам (відпускай мене)
Па-па-па-па-ра-ра-па-па-ра, па-ра-а-ра
Па-па-па-па-ра-ра-па-па-ра, па-ра-а-ра
Па-па-па-ра-ра-ра-па-ра-ра, па-ра-а…