Переклад тексту пісні Именно такой '15 - ЛСП

Именно такой '15 (оригінал)

По-моему, у нас отличный отпуск:
Море, скалы и луны на них отблеск —
Всё, как ты и хотела…
И покрывало расстелено на холодном песке
Мы так близки с тобой сейчас, да… В такой поздний час вдаль
Смотрим — а там где-то чайки курлыкают и парят печально
Твоя голова на моём плече худом
Мы молчим вдвоём третий час, и в дом нам неохота
Нам охота хоть чуточку отдохнуть в эту чудную ночь
Ты, кстати, завтра мне начнёшь надоедать
Недоедать, хныкать втихаря — но меня таким не взять
И наши отношения так прервать нельзя
Поэтому сегодня у меня с собой железяка колкая
Я тыкаю тебе в голову
Ты кричишь, ведь так больно
Так же больно, как пусто на пляже
Потом с тобою рядом грустно мы ляжем
Груз на душе, что ты уже муляж
Зато…
Ты останешься в моей памяти именно такой…
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой…
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
Поэтому тебя и люблю
Мы полежим недолго: полчаса, час — от силы
Потом мне станет холодно, и я уйду отсюда
Заверну тебя в покрывало и оставлю подумать
Скажем, на вечность… (хе-хе-хе)
Ветер с юга усиливается
Значит, где-то через часик ты пойдёшь поплавать,
А водоём чересчур опасен
В часы прибоя,
А я лягу в нашу кровать
И буду на «геймбое» новые миры Марио открывать
Сирены разбудят меня уже к утру
К этому времени гарантированно ты пошла ко дну
Мне придётся погрустить перед милицией одну минуту,
Но мне и правда грустно
Так что не трудно будет
Со дна будет
Через день извлечено почтительно
Твоё молодое почти тело
Закричу, как в голливудских фильмах: «Нет!»
Потом выдавлю шесть слезинок из-под век
Потом скажу спасателям: «Переживу обязательно, я же сильный!»
И покину солнечный пляж с ними
Потом закроюсь в нашей хижине с ними же
Вымажу нос порошком, и их не обижу
И пока они обсудят, кто ж тебя похоронил
Буду радоваться, что любовь сохранил
И что…
Ты останешься в моей памяти именно такой…
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой…
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
Поэтому тебя и люблю
Я уеду завтра утром, а сегодня
Вернулся на место преступления… преступен ли я?
Просто поменял твою короткую жизнь и нашу короткую любовь на одну
Огромную, вечную
Как это вонючее море… даже больше, наверное
И напоследок я смотрю в эти голубые глаза
Глубокие, очень глубокие глаза
Они меня зовут, и я, скорей всего, ныряю в эти волны рая
Умирая… убираю… упираясь…
Умирая от грязной воды в лёгких (рыбки)
Убираю проблемы — медуза из мозга
Упираясь ногами в жидкий песок

(переклад)

На мою думку, у нас відмінна відпустка:
Море, скелі та місяця на них відблиск —
Все, як ти і хотіла…
І покривало розстелено на холодному піску
Ми так близькі з тобою зараз, так... У таку пізню годину вдалину
Дивимося - а там десь чайки курликають і парять сумно
Твоя голова на моєму плечі поганому
Ми мовчимо вдвох третю годину, і вдома нам не хочеться
Нам хочеться хоч трохи відпочити в цю чудову ніч
Ти, до речі, завтра мені почнеш набридати
Недоїдати, пхикати нишком — але таким таким не взяти
І наші стосунки так перервати не можна
Тому сьогодні у мені з собою залізяка колка
Я тикаю тобі в голову
Ти кричиш, адже так боляче
Таке боляче, як порожньо на пляжі
Потім із тобою поруч сумно ми ляжемо
Вантаж на душі, що ти вже муляж
Зате...
Ти залишишся в моїй пам'яті саме такий…
Спокійний, як море
Тонучої у мені, як у море
За це я тебе і люблю
Ти залишишся в моїй пам'яті саме такий…
Спокійний, як вітер
Ти на цьому, я на цьому світлі
Тому тебе і люблю
Ми полежимо недовго: півгодини, годину від сили
Потім мені стане холодно, і я піду звідси
Загорну тебе в покривало і залишу подумати
Скажімо, на вічність… (хе-хе-хе)
Вітер з півдня посилюється
Значить, десь через годинку ти підеш поплавати,
А водоєм надто небезпечний
В години прибою,
А я ляжу в наше ліжко
І буду на «геймбої» нові світи Маріо відкривати
Сирени розбудять мене вже до ранку
До цього часу гарантовано ти пішла до дна
Мені доведеться понуритися перед міліцією одну хвилину,
Але мені і правда сумно
Так що не буде важко
З дна буде
Через день вилучено шанобливо
Твоє молоде майже тіло
Закричу, як у голлівудських фільмах: «Ні!»
Потім видавлю шість сльозинок з-під повік
Потім скажу рятувальникам: «Переживу обов'язково, я ж сильний!»
І покину сонячний пляж з ними
Потім закриюся в нашій хатині з ними
Вимажу ніс порошком, і їх не ображу
І поки вони обговорять, хто ж тебе поховав
Радію, що любов зберіг
І що…
Ти залишишся в моїй пам'яті саме такий…
Спокійний, як море
Тонучої у мені, як у море
За це я тебе і люблю
Ти залишишся в моїй пам'яті саме такий…
Спокійний, як вітер
Ти на цьому, я на цьому світлі
Тому тебе і люблю
Я поїду завтра вранці, а сьогодні
Повернувся на місце злочину... чи я?
Просто змінив твоє коротке життя і наше коротке кохання на одне
Величезну, вічну
Як це смердюче море… навіть більше, мабуть
І наостанок я дивлюся в ці блакитні очі
Глибокі, дуже глибокі очі
Вони мене звуть, і я, швидше за все, пірнаю в ці хвилі раю
Вмираючи… прибираю… упираючись…
Вмираючи від брудної води в легких (рибки)
Забираю проблеми — медуза з мозку
Упираючись ногами в рідкий пісок