Переклад тексту пісні Дюны - ЛСП

Дюны (оригінал)

(Ведь я один)
Сквозь сон словил уха краем
Как марафонцем за барханами скрывается мой сон
За ним не угнаться, закрыл лицо руками
Но солнце просыпается сквозь пальцы, как песок
Пора и мне просыпаться
Протру глаза
Слишком ярко, чтобы спать
Слишком жарко, чтоб не встать
Смотрю в небеса, они чище, чем слеза ребёнка
Чистые настолько, что трудно описать
За спиной шуршит синее море
Впереди лежит желтая мочь
Вспоминаю, что случилось со мною
Прежде, чем прошёл дождь этой ночью
У меня было всё:
Деньги, дамы, дерьмо
Вполне счастливая жизнь, но как обычно хотелось получше
Сейчас вот нет ничего, и мне вполне заебись
Слушаю птичек и смотрю на колючки
Там мелькнула ящерка, я считаю, мы так похожи
Она хочет сбросить хвост настоящий
А я мечтаю расстаться с прошлым
Под палящими солнца лучами
Мои грехи и печали
Поглощает песчаный омут
Говорят: «Что мы сеем, то и получаем»
Хорошо, что пустыня бесплодна
Их просто поглотят дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны, дюны
И превратят в дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны, дюны
Пускай моими ошибками травят желудки песчаные черви
И земля будет дрожать
Но в моём харвестере больше не место им
Настало время собирать урожай
И мне ни капли не жаль, ведь оказалось, что жизнь
Меня впускает в Сезам, теперь я сам себе Джин
Желаю в сердце оазис
А ещё мне нужна новая дама одна, то есть жена, чтоб она
Нам обеспечила уют и пять детей родила
Новые деньги, что пойдут лишь на благие дела
Ну а дерьма мне и старого-то хватило сполна
Я закопаю в песках его, чтобы не вспоминать
Под палящими солнца лучами
Мои грехи и печали
Поглощает песчаный омут
Говорят: «Что мы сеем, то и получаем»
Хорошо, что пустыня бесплодна
Их просто поглотят дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны
И превратят в новые дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны, дюны

Дюны (переклад)

(Адже я один)
Крізь сон уловив вуха краєм
Як марафонцем за барханами ховається мій сон
За ним не наздогнати, закрив обличчя руками
Але сонце прокидається крізь пальці, як пісок
Час і мені прокидатися
Протру очі
Надто яскраво, щоб спати
Занадто жарко, щоб не встати
Дивлюся в небеса, вони чистіші, ніж сльоза дитини
Чисті настільки, що важко описати
За спиною шарудить синє море
Попереду лежить жовта сили
Пригадую, що сталося зі мною
Перш ніж пройшов дощ цієї ночі
У мене було все:
Гроші, пані, лайно
Цілком щасливе життя, але як завжди хотілося краще
Зараз ось нічого немає, і мені цілком заебись
Слухаю пташок і дивлюся на колючки
Там майнула ящірка, я вважаю, ми такі схожі
Вона хоче скинути справжній хвіст
А я мрію розлучитися з минулим
Під палючим сонцем променями
Мої гріхи та печалі
Поглинає піщаний вир
Кажуть: «Що ми сіємо, те й одержуємо»
Добре, що пустеля безплідна
Їх просто поглинуть дюни
Дюни, дюни, дюни, дюни, дюни, дюни
І перетворять на дюни
Дюни, дюни, дюни, дюни, дюни, дюни
Нехай моїми помилками труять шлунки піщані хробаки
І земля тремтітиме
Але в моєму харвестрі більше не місце їм
Настав час збирати врожай
І мені ні краплі не шкода, адже виявилось, що життя
Мене впускає в Сезам, тепер я сам собі Джин
Бажаю в серці оазис
А ще мені потрібна нова жінка одна, тобто дружина, щоб вона
Нам забезпечила затишок та п'ять дітей народила
Нові гроші, що підуть лише на добрі справи
Ну а лайна мені і старого вистачило сповна
Я закопаю в пісках його, щоб не згадувати
Під палючим сонцем променями
Мої гріхи та печалі
Поглинає піщаний вир
Кажуть: «Що ми сіємо, те й одержуємо»
Добре, що пустеля безплідна
Їх просто поглинуть дюни
Дюни, дюни, дюни, дюни, дюни
І перетворять на нові дюни
Дюни, дюни, дюни, дюни, дюни, дюни