Переклад тексту пісні Что-то ещё - ЛСП

Что-то ещё (оригінал)

Я и ты - мы просто дети белого гетто.
Оно само расставило за нас приоритеты.
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток
Секс — как власть, деньги — как средство
Таблетки — как выход в никуда — из ниоткуда
Мне двадцать пять — уже лет пять, как я не жду чуда
Реальность — чудо-юдо, а кругом хуёвые
Мастера Йоды говорят: «Руби ему головы
Прижигай их йодом!»
Да хуй там плавал — сизифов труд
Затянутся все его раны, как тиной — пруд
Он на башке моей упрямо сидит, как спрут
Его глаза мне говорят: он будет тут, пока я не умру
Они не врут!
И не менее честно
Щупальцами тычут мне в морду интересы
Труд-труд, чтобы было больше песо
Чтобы дотянуться до звёзд — ради пёзд, псов, веса
Мы просто дети белого гетто
Оно само расставило за нас приоритеты
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток
Секс — власть, деньги — средство, таблетки — метод,
Но есть же что-то ещё?
Если у меня будут большие деньги — я положу их на счёт
Если, кто спросит, чем занят мой подельник — отвечу, что не знаю ни о чём
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток!
(А-а!)
Но на самом деле мне нужно что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Е!
М-м-м… Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Но как это найти?
Столько разных «что-то» было на моём пути:
Раньше я думал, это книги, музыка, игры, интернет — ни хуя
Думал, что это друзья, думал, что это любовь, думал, что это семья
Щас моя душа болит без девок, бабок и таблеток,
Но боль уже почти незаметна
Ведь они не задают вопросов и не дают ответа
На вопрос «Что мне нужно?»
— поэтому мне не нужно всё это!
А пока на балконе притона я пьяный, шатаясь, курю сигарету
И чувствую, будто я Бэтмен и щас улечу на другую планету
Рядом со мной мои люди, и мы должны выебать мир — и мы делаем это
Остальное — хуйня, быть может, потом когда-нибудь и у меня будут дети
Не факт, что из гетто — и они смогут сами расставить приоритеты
Жить без шлюх, грязных денег, ёбаных таблеток
И стать рассветом человека
Сохранив в себе потребность в чём-то ещё!
Если у меня будут большие деньги — я положу их на счёт
Если, кто спросит, чем занят мой подельник — отвечу, что не знаю ни о чём
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток!
(А-а!)
Но на самом деле мне нужно что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Е!
М-м-м… Что-то ещё!
(Что? Что? Что? Что? Что-то ещё!)
Что-то ещё!
(Что? Что? Что? Что? Что-то ещё!)
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Е, е!
(Что-то ещё!)

(переклад)

Я і ти – ми просто діти білого гетто.
Воно саме розставило пріоритети за нас.
Моя душа болить без дівок, бабок та пігулок
Секс – як влада, гроші – як засіб
Таблетки - як вихід у нікуди - з нізвідки
Мені двадцять п'ять — уже років п'ять, як я не чекаю на диво
Реальність - диво-юдо, а навколо хуєві
Майстри Йоди кажуть: «Руби йому голови
Припалюй їх йодом!
Та хуй там плавав — сізіфова праця
Затягнуть усі його рани, як тиною — ставок
Він на моїй голові вперто сидить, як спрут
Його очі мені кажуть: він буде тут, доки я не помру
Вони не брешуть!
І не менш чесно
Щупальцями тицяють мені в морду інтереси
Праця-працю, щоб було більше песо
Щоб дотягнутися до зірок — заради піз, псів, ваги
Ми просто діти білого гетто
Воно саме розставило за нас пріоритети
Моя душа болить без дівок, бабок та пігулок
Секс - влада, гроші - засіб, таблетки - метод,
Але ж є щось ще?
Якщо маю великі гроші — я покладу їх на рахунок
Якщо хто запитає, чим зайнятий мій поділок — відповім, що не знаю ні про що
Дорога, ти диво, скрась моє вільне падіння… чорт
Моя душа болить без дівок, бабок та пігулок!
(А-а!)
Але насправді мені потрібне щось ще!
Що?
Що?
Що?
Що?
Щось ще!
Що?
Що?
Що?
Що?
Щось ще!
Е!
М-м-м… Щось ще!
Що?
Що?
Що?
Що?
Щось ще!
Що?
Що?
Що?
Що?
Щось ще!
Але як це знайти?
Стільки різних «щось» було на моєму шляху:
Раніше я думав, це книги, музика, ігри, інтернет - ні хуя
Думав, що це друзі, думав, що це кохання, думав, що це сім'я
Щас моя душа болить без дівок, бабок та пігулок,
Але біль вже майже непомітний
Адже вони не ставлять запитань і не дають відповіді
На запитання "Що мені потрібно?"
— тому мені не потрібне все це!
А поки що на балконі притону я п'яний, хитаючись, курю цигарку
І відчуваю, ніби я Бетмен і зараз заляжу на іншу планету
Поряд зі мною мої люди, і ми маємо виїбати світ — і ми робимо це
Решта — хуйня, можливо, потім колись і в мене будуть діти
Не факт, що з гетто і вони зможуть самі розставити пріоритети
Жити без повій, брудних грошей, ебаних таблеток
І стати світанком людини
Зберігши в собі потребу в чомусь ще!
Якщо маю великі гроші — я покладу їх на рахунок
Якщо хто запитає, чим зайнятий мій поділок — відповім, що не знаю ні про що
Дорога, ти диво, скрась моє вільне падіння… чорт
Моя душа болить без дівок, бабок та пігулок!
(А-а!)
Але насправді мені потрібне щось ще!
Що?
Що?
Що?
Що?
Щось ще!
Що?
Що?
Що?
Що?
Щось ще!
Е!
М-м-м… Щось ще!
(Що? Що? Що? Що? Що? Ще!)
Щось ще!
(Що? Що? Що? Що? Що? Ще!)
Дорога, ти диво, скрась моє вільне падіння… чорт
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Дорога, ти диво, скрась моє вільне падіння… чорт
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Е, е!
(Щось ще!)