Переклад тексту пісні Le Message de nos pères - Louisy Joseph

Le Message de nos pères (оригінал)

Même si souvent les dos se tournent,
Même si les coeurs se ferment,
Même les frères ne sont plus frères,
Même si l’amour préfère se taire,
Même si on avance de travers,
À l’envers.
Je n’ai pour seule prière,
Que les messages de nos pères,
On pleure tous les mêmes larmes,
Pourtant je n’oublierai pas,
Au fond de moi cette petite voix…
Refrain
Un jour
J’aimerai nous voir marcher
Tous ensemble (x2)
Marcher
Mains liées Coudes serrés
Toujours ensemble
Tous ensemble
Même s’il y a un Obama,
C’est toujours la guerre en Angola,
Même s’il y a eu Martin Luther,
Il y a toujours des révolvers,
Parfois j’ai pensé de travers
À l’envers
Je n’ai pour seule prière,
Que les messages de nos pères,
J’entends le son de leurs voix
Comme un espoir comme un combat
Crois-moi, je n’oublierai pas
J’entends le son de leurs voix
(Hyé hyé hyé)
Elles sont toujours au fond de moi
Refrain
Et pour continuer la route,
Coûte que coûte,
On a besoin d’une seule prière,
Ce message de nos pères.
Refrain X2
(Hyé hyé hyé)
(Merci à roz pour cettes paroles)

(переклад)

Хоч спини часто повертаються,
Навіть якщо серця близькі,
Навіть брати вже не брати,
Навіть якщо кохання воліє мовчати,
Навіть якщо ми йдемо боком,
Догори ногами.
Моя єдина молитва
Нехай послання наших батьків,
Ми всі плачемо однаковими сльозами,
Але я не забуду,
Глибоко всередині мене цей голосок...
Приспів
Одного дня
Я хотів би побачити, як ми гуляємо
Все разом (x2)
Йти
Руки міцно зв'язані Лікті
Завжди разом
Всі разом
Навіть якщо є Обама,
В Анголі ще війна,
Хоча був Мартін Лютер,
Завжди є гармати,
Іноді я продумував
Догори ногами
Моя єдина молитва
Нехай послання наших батьків,
Я чую звук їхніх голосів
Як надія, як бій
Повір мені, я не забуду
Я чую звук їхніх голосів
(Хе хе хе)
Вони все ще всередині мене
Приспів
І щоб продовжити шлях,
Незалежно від вартості,
Нам потрібна лише одна молитва,
Це повідомлення від наших батьків.
Приспів X2
(Хе хе хе)
(Дякую Роз за ці слова)