Переклад тексту пісні Assis par terre - Louisy Joseph

Assis par terre (оригінал)

C’est dans les regards qu’on croise
Et vous fait presser le pas
C’est de voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
C’est dans l’absence d’un sourire
Qui ne coût' rait pas grand chose
C’est comme un clou qu’on enfonce
Une violence à petite dose
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Etre le seul à tendre la main
C’est dans les gestes qu’on n’attend plus
Ou qu’on se refuse de faire
C’est dans nos quotidiens déçus
Qui nous rendent durs et amers
C’est dans ces riens qui disent tout
Mais qu’on préfère encore taire
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Yeeeeah
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Etre le seul à tendre la main
C’est dans les regards qu’on croise
Et vous fait presser le pas
C’est de voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre le seul et
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Etre obligé de dire merci
Non non non non non
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Etre obligé de dire merci
Non non non non non
(Merci à Isabel pour cettes paroles)

(переклад)

Саме в очах ми зустрічаємося
І змушує поспішати
Це бачити обличчя біля наших дверей
Сховавшись за вічком
Це за відсутності посмішки
Що не буде коштувати багато
Це як цвях, який ти забиваєш
Невелика доза насильства
Сидячи на землі
Дивіться, як світ проходить
І не мають дому
Просто шматок тротуару
Сидячи на землі
Треба сказати спасибі
За євро чи навіть менше
Бути на самоті, щоб простягнути руку
Будьте тим, хто звернеться
Це в жестах, яких ми більше не очікуємо
Або те, що ми відмовляємося робити
Це в нашому розчарованому повсякденному житті
що робить нас жорсткими і гіркими
Саме в цих нікчемах все сказано
Але що ми все одно воліємо мовчати
Сидячи на землі
Дивіться, як світ проходить
І не мають дому
Просто шматок тротуару
Сидячи на землі
Треба сказати спасибі
За євро чи навіть менше
Бути на самоті, щоб простягнути руку
Такаааа
Сидячи на землі
Дивіться, як світ проходить
І не мають дому
Просто шматок тротуару
Сидячи на землі
Треба сказати спасибі
За євро чи навіть менше
Бути на самоті, щоб простягнути руку
Будьте тим, хто звернеться
Саме в очах ми зустрічаємося
І змушує поспішати
Це бачити обличчя біля наших дверей
Сховавшись за вічком
Сидячи на землі
Дивіться, як світ проходить
І не мають дому
Просто шматок тротуару
Сидячи на землі
Треба сказати спасибі
За євро чи навіть менше
Бути єдиним і
Сидячи на землі
Дивіться, як світ проходить
І не мають дому
Просто шматок тротуару
Сидячи на землі
Треба сказати спасибі
Треба сказати спасибі
Ні ні ні ні
Сидячи на землі
Треба сказати спасибі
Треба сказати спасибі
Ні ні ні ні
(Дякую Ізабель за ці слова)