Переклад тексту пісні The Great Divide-10 - Louis Logic

The Great Divide-10 (оригінал)

I’m lookin at a chance to change my stars today
Across the platform but that sure seems far away
You’re on the brooklyn bound side, lookin' down
I live in Queens, and in between a car just came
So I could like, give you a sign with my mind, or give a cough
That’s corny, but I don’t want to find our signals crossed
Or leave it up to chance you just get aboard the next train and jet
And give me more next day regret
So lets take a step to let this be the day we met
Incase destiny and fate forget
I got a heavenly engagement set
And I’ve been tryin to be an angel but Ive yet to meet my angelette
I’d make a bet with myself, tell 'em to seize the day
Maybe pressure would help, theres seldom an easy way
If ever I felt that I would need to pray
Its safe for me to say it’d be today
So now its like
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me
I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
Now is there something I’m supposed to do
That would bring me close to you and end my single loner blues
Cause you could think my messy hair and vintage clothes are cute
Or when you stare back, you could think I’m homeless too
I’m so confused about which road to choose
Take the stairway over to your side, I shout an ode to you
From afar, I probably sound like any dude in a bar
And if I transfered I’d create a chance for you to depart
Is it usually hard to do what your hearts tellin' you?
I would’ve moved from the start if I knew what the smart fellas do
This ain’t the brand of love Hallmark cards sell to you;
Seldom true, whimsy for the not-so-well-to-do
So help me through all the the self doubt, and cowardice
Walkin' in lead welded shoes- held down and powerless
To tell the truth I don’t know how I’ll come out of this
But if I don’t take myself to you, you’re gone, and thats how it is
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me
I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
With all these gaps that seperate us, will we meet
Or will this be another +Beat Street+, and I’m?
??
I can’t let the anguish over a trek this dangerous
Or whether fate is with me tonight, decide were left as strangers
Who would accept the shamless coward who never tried
Starin at a better life on legs and just let it slide
Am I just petrified she won’t say yes?
If I measured my reluctance would my hope weigh less?
Whether I miss my shift, miss my train, or whether or not
It’s the same, I still sit in vain, left at the dock
Whatever the cops do, if they catch me or not
I’ll measure the cost in knowing that I let her slip off
So its ready or not, now or never, across +The Great Divide+
I lept to the bottom and made for my ladies side
Well if this is to be the day I died
And judgement visits me, I can truely say I tried
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me
I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back

The Great Divide-10 (переклад)

Сьогодні я шукаю шанс змінити свої зірки
Через платформу, але це здається далеко
Ви перебуваєте на стороні Брукліна й дивитеся вниз
Я живу у Квінсі, а в між щойно приїхала машина
Тож я могла б дати вам знак своїм розумом чи закашляти
Це банально, але я не хочу, щоб наші сигнали перетиналися
Або залиште на випадок, що ви просто сідете на борт наступного поїзда та літака
І дайте мені більше жалю на наступний день
Тож давайте зробимо крок до того, щоб це був день нашої зустрічі
Нехай забувається доля і доля
Я отримав небесний набір для заручин
І я намагався бути ангелом, але ще не зустрів свою ангелетку
Я б зробив ставку з собою, сказав їм, щоб вони скористалися днем
Можливо, тиск допоможе, рідко є легкий шлях
Якби я колись відчував, що мені потрібно помолитися
Мені безпечно сказати, що це буде сьогодні
Тож тепер як
Я просто не можу позбутися відчуття, що в тобі щось є
І я не хочу йти звідси без тебе в моєму житті
Це просто не здається правильним
Як би я безнадійно не хотів, щоб ти мене помітив, ти ні
Деякі хлопці роблять це так просто
Але це тільки не я
Я б хотів спробувати перейти шляхи, якби у мене вистачало сміливості
І фортуна повернула б мене
Тепер я маю щось зробити
Це наблизить мене до вас і закінчить мій самотній блюз
Тому що ви могли подумати, що моє безладне волосся та вінтажний одяг милі
Або, коли ви дивитеся назад, ви можете подумати, що я теж бездомний
Я так не знаю, яку дорогу вибрати
Перейдіть по сходах на свою сторону, я викричу оду вам
Здалеку я, мабуть, звучаю як будь-який чувак у барі
І якби я переїхав, я б створив шанс для вас виїхати
Чи зазвичай важко робити те, що підказує вам серце?
Я б рухався з самого початку, якби знав, що роблять розумні хлопці
Вам не продають картки з клеймом кохання;
Рідко правдивий, примхливий для не дуже забезпечених
Тож допоможи мені пережити всі сумніви в собі та боягузтво
Ходити в свинцевих зварених черевиках – притиснуті й безсилі
Чесно кажучи, я не знаю, як я з цього вийду
Але якщо я не відношусь до ти, тебе не буде, і ось як це
Я просто не можу позбутися відчуття, що в тобі щось є
І я не хочу йти звідси без тебе в моєму житті
Це просто не здається правильним
Як би я безнадійно не хотів, щоб ти мене помітив, ти ні
Деякі хлопці роблять це так просто
Але це тільки не я
Я б хотів спробувати перейти шляхи, якби у мене вистачало сміливості
І фортуна повернула б мене
З усіма цими розривами, які нас розділяють, чи зустрінемося ми
Або це буде ще одна +Beat Street+, а я?
??
Я не можу допустити, щоб страждання через похід було таким небезпечним
Або чи доля сьогодні ввечері зі мною, вирішуйте, залишилися як чужі
Хто б прийняв безсоромного боягуза, який ніколи не пробував
Погляньте на краще життя на ногах і просто дозвольте йому ковзати
Я просто збентежений, що вона не скаже "так"?
Якби я виміряв своє небажання, чи мала б моя надія менше?
Незалежно від того, пропустив я зміну, пропустив потяг чи ні
Те саме, я досі даремно сиджу, залишений на лаві підсудних
Що б не робили поліцейські, спіймали вони мене чи ні
Я вимірюю вартість, знаючи, що я дозволив їй вислизнути
Тож воно готове чи ні, зараз чи ніколи, у всьому +Великому Поділі+
Я спустився до дна і попрямував до жіночої сторони
Ну, якщо це буде день, коли я померла
І суд відвідує мене, я можу сказати, що намагався
Я просто не можу позбутися відчуття, що в тобі щось є
І я не хочу йти звідси без тебе в моєму житті
Це просто не здається правильним
Як би я безнадійно не хотів, щоб ти мене помітив, ти ні
Деякі хлопці роблять це так просто
Але це тільки не я
Я б хотів спробувати перейти шляхи, якби у мене вистачало сміливості
І фортуна повернула б мене