Переклад тексту пісні Postal - J.J. Brown, Louis Logic

Postal (оригінал)

I’m punchin' a clock, carryin' my lunch in a box
So don’t ever assume that my life is something it’s not
Shit, I got a 9 to 5, despite the fact that I’m as live
As any jerk-off cat that’s signed to Jive
My boss is trying to drop me out my tree house
For at least three hours a day, he’s chewin' me out
For two to three thou a month, they don’t pay me enough
To spend my work day, taking this stuff this jerk say
I ain’t workin' over time
I’m tryin' to hear my name on MTV news up in Kurt Loader’s lines
So I work over rhymes, and I’m behind in my paperwork
I’m late for work, 'cause I spend my nights chasin' skirts
My measly cheque don’t make it worth the stress
That hurts my chest, not to mention I’m immersed in debt
To the top of a turtle neck, pissin' and moanin'
But why should anyone listen to me, when I don’t listen to no one
Consider this as an omen, I could go berserk
At any moment, like a mailman fed up with postal work
I went from happy to nasty like a bipolar jerk
To shoot 'em down the lounge with the fine Folgers perks
Punch in, punch out, lunch in, lunch out
I’ve been lookin for a building with nice window to jump out
Feelin' self-destructive?
Sick of the daily grind?
Lately I feel disruptive, and I think it’s mailman time
Day in, day out, it seems like theres no way out
I pulled the twelve gauge out and shot off twenty-eight rounds
And watch the pellets spread out, killin my associates
My boss is gonna get it now, and find out what Postal is
«Good morning Mr. Schwartz» «Good morning Louis
You’ve been late three times this month already, I believe this is the fourth»
«I don’t want you misinformed, it’s probably more
You’re not counting the times I didn’t sign the time sheet on the lobby floor»
«Right, well if you feel your job’s secure, keep it up then»
«Apparently someone hasn’t had his coffee and he needs a muffin»
«Perhaps you need a brief discussion, a policy refresher
And where’s your progress note?»
«Oh, I forgot that on my dresser»
«Well if this case is too much pressure, we can ease the tension
Starting today, you forfeit your pay and take a week’s suspension
You really should prioritize, you can’t stay up all night
Like some college guy, bathing in beer like it’s a party life»
«Look, I’m sorry I’ve been screwin up
I know I got the perfect job, but I’ve been working hard on this music stuff»
«Well Louis, you need a good job, and I know this one can be tough
But rapping isn’t real work, and it can be just as hard»
«Man, what you trying to stop me from being a star?»
«You don’t even play an instrument» «Yo I don’t need a guitar to season these
bars»
«Alright well settle down now, there’s no need for alarm, try and remain calm»
«Or, I’ll light this fuckin' office up with guns, fire, and napalm»
You’re just another asshole, who wants to see me dressed up in my dad’s clothes
Working underpaid until I’m that old
As far as that goes, you’ll never live to see it take place
I’ve brought a little present for you in my aftershave case
Punch in, punch out, lunch in, lunch out
I’ve been lookin for a building with nice window to jump out
Feelin' self-destructive?
Sick of the daily grind?
Lately I feel disruptive, and I think its mailman time
Day in, day out, It seems like theres no way out
I pulled the twelve gauge out and shot off twenty-eight rounds
And watch the pellets spread out, killin my associates
My boss is gonna get it now, and find out what Postal is

(переклад)

Я б’ю годинник, ношу обід у коробці
Тож ніколи не думайте, що моє життя — це щось, чим воно не є
Чорт, я отримав 9 до 5, незважаючи на те, що я живий
Як будь-який кіт-придурка, підписаний на Jive
Мій бос намагається вигнати мене з мого будиночка на дереві
Щонайменше три години на день, він жує мене
За дві-три тисячі на місяць мені недостатньо платять
Щоб провести мій робочий день, беручи ці речі, які каже цей придурок
Я не працюю з часом
Я намагаюся почути своє ім’я в новинах MTV у рядках Курта Лоудера
Тому я працюю над римами, і я відстаю з документами
Я спізнююсь на роботу, тому що я провожу ночі за спідницями
Мій мізерний чек не вартує стресу
Це болить у моїх грудях, не кажучи вже про те, що я занурений у борги
На верх черепашачьої шиї, писсин і стогне
Але навіщо комусь слухати мене, коли я нікого не слухаю
Вважайте це прикметою, я можу збожеволіти
У будь-який момент, як листонош, якому набридла поштова робота
Я перейшов із радісного до неприємного, як біполярний придурок
Щоб розстріляти їх у вітальні з чудовими бонусами Folgers
Пунш в, пунш, ланч в, ланч поза
Я шукав будівлю з гарним вікном, щоб вискочити
Відчуваєте себе саморуйнівним?
Вам набридла щоденна робота?
Останнім часом я почуваюся неспокійним, і думаю, що настав час розсилки
День у день здається, що немає виходу
Я витягнув дванадцять калібрів і вистрілив двадцять вісім патронів
І дивіться, як гранули розповсюджуються, вбивайте моїх сподвижників
Мій бос отримає зараз і дізнається, що таке Поштовий
«Доброго ранку, пане Шварц» «Доброго ранку Луї
Ви вже тричі спізнювалися цього місяця, я вважаю, що це четвертий»
«Я не хочу, щоб вас дезінформували, можливо, це більше
Ви не рахуєте, коли я не підписав табель обліку робочого часу на поверсі вестибюля»
«Так, добре, якщо ви відчуваєте, що ваша робота в безпеці, так тримати »
«Мабуть, хтось не випив кави, і йому потрібен здоба»
«Можливо, вам потрібна коротка дискусія, оновлення політики
А де ваша записка про прогрес?»
«О, я забув це на моєму комоді»
«Що ж, якщо це випадок завеликий тиск, ми можемо зняти напругу
Починаючи з сьогоднішнього дня, ви втрачаєте оплату й отримуєте призупинення на тиждень
Вам справді потрібно розставляти пріоритети, ви не можете спати всю ніч
Як якийсь студент із коледжу, купаючись у пиві, ніби це вечірка»
«Слухай, мені шкода, що я обдурився
Я знаю, що отримав ідеальну роботу, але я наполегливо працював над цією музикою»
«Ну, Луї, тобі потрібна хороша робота, і я знаю, що це може бути важко
Але реп — це не справжня робота, і це може бути так само важко»
«Чоловіче, що ти намагаєшся перешкодити мені стати зіркою?»
«Ви навіть не граєте на інструменті» «Той, мені не потрібна гітара, щоб їх
бари»
«Гаразд, добре влаштуйтеся зараз, не потрібно тривоги, намагайтеся зберігати спокій»
«Або я освітлю цей клятий офіс зброєю, вогнем і напалмом»
Ти просто ще один мудак, який хоче бачити мене одягненою в одяг мого тата
Працюю з низькою оплатою, поки не досягну такого віку
Щодо цього, ви ніколи не доживете, щоб побачити, як це відбудеться
Я приніс для вас невеликий подарунок у моєму чохлі після гоління
Пунш в, пунш, ланч в, ланч поза
Я шукав будівлю з гарним вікном, щоб вискочити
Відчуваєте себе саморуйнівним?
Вам набридла щоденна робота?
Останнім часом я почуваюся неспокійним, і думаю, що настав час розсилки
День у день, здається, що немає виходу
Я витягнув дванадцять калібрів і вистрілив двадцять вісім патронів
І дивіться, як гранули розповсюджуються, вбивайте моїх сподвижників
Мій бос отримає зараз і дізнається, що таке Поштовий