Переклад тексту пісні Misery Loves Comedy - Louis Logic

Misery Loves Comedy (оригінал)

You ever notice how your life is rolling by you
It isn’t what it seems
I wrote this down so you’d know that I knew
This is just a dream
It’s the fictitious stuff ya see as voyeurs
The same tricks that make us believe in lawyers
They sell the same lies to the girls and boys
For your whole life, telling you the worlds ya oyster
If that’s the case I’m allergic to seafood
Castaway and that’s what they serve when they feed you
So you’re covered in goiters now love and enjoy us
Move the waistline and in eight days time you see through
Who’s to say it’ll improve today
You could lose some weight, you didn’t want to lose your way
And life is one of those books where you choose your fate
You could hang yourself but I bet the noose would break
Hey I guess you gotta try and laugh at it
'Cuz mathematically it’s half tragic and half havoc
Dag nabbit, who woulda ever thought
I’d get the short straw outta life if I grabbed at it
I’m on a path padded down by sore feet
Feelin' like the last cat in town where dogs eat
King of the fools on a short leash
I used to laugh at the clowns who had on the crown before me
Well now I’m chucklin' at my own expense
It doesn’t cost me the bucks that I’ve been known to spend
On what a simple cup of coffee and doughnut can
It’s like save the children but for grown up men, friends
I’m in a zen place sportin' a Jen’s face
Though I’m a chump I’m over the hump like Wednesdays
I don’t go for most of the junk my friends say
I let it roll over my cold shoulder like BenGay
That’s the best way to treat disaster
Cuz if you let regret stay it eats you faster
Your breastplate shakes when you breathe with asthma
Death may take ya to greener pastures
I need a pastor, a priest, a rabbi ain’t ashamed if I asked to beseech the bad
guy
To blame for the fact that I lead a sad life
Ashamed to pack up and leave my campsite
You gotta find a way to laugh right
Well I’m practically pissin' my pants over this damn ride
And I don’t wanna end up missin' my chance for me to grab my slice from the
dish in advance
Man, I spend a lot of time listenin' to cants instead of opening the lid on the
cans
If I put half my time spent on bitchin' and rants and do a plan I could slip
away from the trance
But I guess this is the dance, the life I lead
My lawn isn’t grass, it’s thigh high weeds
My wife lives with my man beside my street
So I see her kiss him again every time I leave
And I’m just trying to find my speed.
Fuckin' jimminy crickets
I got another cop givin' me tickets
What would my life be if it didn’t seem wicked
Even my landlord said she would love to get me evicted
That’s cold, I’d expect a mother to stick with
Her own struggling nitwit son who’s a misfit
Asshole, but nothing can fix it
I’d put my trust in lady luck if she wasn’t sadistic
But I’ve had so little success of being elated
At the prospect of rest and being cremated
And right now I’m thinkin' of puttin' this mic down
'Cuz bein' dead is better than bein' hated
This ain’t quite how I was picturin' my career
They’re stickin' it in my rear, these are not my terms
And I figured I’m in the clear since they got me burned
'Til the funeral director went and dropped my urn
Well I guess you gotta learn to laugh at it
When you’re the brunt of your own joke it doesn’t seem as tragic
Take it from someone who knows folks
There ain’t a mathematic pattern for outrunning your own woes
Well so goes your role at the zoo
It still isn’t what it seems
I wrote this down so you’d know that I knew
This is just a dream

(переклад)

Ви коли-небудь помічаєте, як ваше життя протікає повз вас
Це не те, чим здається
Я записав це, щоб ви знали, що я знав
Це лише мрія
Це фіктивні речі, які ви бачите як вуайєристи
Ті самі хитрощі, які змушують нас вірити в юристів
Вони продають однакову брехню дівчатам і хлопцям
На все твоє життя розповідати тобі про світи ya oyster
Якщо це так, у мене алергія на морепродукти
Покинутий, і ось чому вони служать, коли вас годують
Отже, ви в зобі, тепер любіть нас і насолоджуйтеся
Змініть лінію талії, і через вісім днів ви побачите її
Хто скаже, що це покращиться сьогодні
Ви могли б трохи схуднути, ви не хотіли збиватися
А життя — одна з тих книг, де ти обираєш свою долю
Ви могли б повіситися, але я б’юся об заклад, що петля зірветься
Привіт, здається, вам потрібно спробувати посміятися з цього
Тому що математично це наполовину трагічно, а наполовину хаос
Даг Наббіт, хто б міг подумати
Я б позбувся цієї соломинки, якби схопився за неї
Я йду стежкою, пробитою болими ногами
Відчуваю себе останнім котом у місті, де їдять собаки
Король дурнів на короткому повідку
Раніше я сміявся з клоунів, які мали корону до мене
Ну, тепер я посміхаюся за власний рахунок
Мені це не коштує тих доларів, які я, як відомо, витрачаю
Про те, що може звичайна чашка кави та пончиків
Це як рятувати дітей, але для дорослих чоловіків, друзів
Я в а дзен місце спортивного обличчя Джен
Хоч я й дурень, але все ж таки, як середа
Я не приймаю більшість сміття, про яке кажуть мої друзі
Я дозволив перекинутися на моє холодне плече, як БенГей
Це найкращий спосіб лікувати катастрофу
Тому що, якщо ви дозволите шкодувати залишатися, це з’їсть вас швидше
Ваш нагрудник тремтить, коли ви дихаєте з астмою
Смерть може перенести вас на зелені пасовища
Мені потрібен пастор, священик, раввин не соромлюсь, якщо я попросив вимолити погане
хлопець
Виною тому, що я веду сумне життя
Соромно пакувати речі і залишити свій табір
Ви повинні знайти спосіб посміятися правильно
Що ж, я майже писую штани через цю прокляту поїздку
І я не хочу в кінцевому підсумку упустити свій шанс, щоб я вихопити мій часток із
блюдо заздалегідь
Чоловіче, я трачу багато часу на прослуховування замовок замість відчинення кришки
банки
Якби я потратив половину свого часу на сканування й розмови й створив план, я міг би промахнутися
подалі від трансу
Але, мабуть, це танець, життя, яке я веду
Мій газон – це не трава, а високі бур’яни
Моя дружина живе з моїм чоловіком біля моєї вулиці
Тож я бачу, як вона знову цілує його щоразу, коли виходжу
І я просто намагаюся знайти свою швидкість.
До біса Джимміні цвіркуни
Мені інший поліцейський дає квитки
Яким було б моє життя, якби воно не здавалося злим
Навіть моя хазяйка сказала, що хотіла б, щоб мене виселили
Це холодно, я очікував, що мати буде дотримуватись
Її власний безглуздий син, який не підходить
Мудак, але ніщо не може це виправити
Я б довіряв жінці, якби вона не була садисткою
Але я мав так мало успіху, щоб бути піднесеним
У перспективі відпочити та кремації
І зараз я думаю відкласти цей мікрофон
"Тому що бути мертвим — краще, ніж бути ненависним".
Я не зовсім так уявляв свою кар’єру
Вони встромлюють це мені в тил, це не мої умови
І я придумав, що я в чистості, оскільки вони мене спалили
«Поки похоронний директор не пішов і не кинув мою урну
Ну, я думаю, вам потрібно навчитися сміятися з цього
Коли ви самі жартуєте, це не здається таким трагічним
Візьміть це від когось, хто знає людей
Немає математичного шаблону, щоб подолати власні біди
Ну і ваша роль у зоопарку
Це все ще не те, чим здається
Я записав це, щоб ви знали, що я знав
Це лише мрія