Переклад тексту пісні Dos Factotum - Louis Logic

Dos Factotum (оригінал)

… Fresh from a court runnin from a bar tab
Drivin drunk with car lag in need of a barf bag
I left my smart half on the hard path to recovery
With hangover hovering I took a bath in the bubbly
I woke up in the trash, cold clutchin a flask
With a wino askin for some from me, but there’s no stuff in my stash
I’m so stuck in a glass but insist on throwin Rollin Rocks
Shades drawn, doors closed and locked, hopin no one knocks
I’m in a lonely spot
Nowhere, and I want some some Stoli shots
Like I don’t care if my AA sponsor knows or not
I’ll spend a week soaked in scotch on Venice Beach with the vagrants
Then I’m… leavin for Vegas
But I’m penny free, and owe a lot of dough
To spot my landlord and old lady liks
It’s like I said, she likes to collect, she don’t babysit
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection on my coldest nights, it’s like… «Shorty let me tell
You 'bout my only vice»
So basically, my drinkin schedule’s 8 to 3
But wait and see I bet you I can make the rate increase
Until I start sprayin my vomit on my Old Navy fleece
So sayeth the logic, so say the sheep
My next commandment, to drink a case a piece at least
To set the standard, a buncha drunks that’s dead from cancer
Leave your 12 steps abandoned on the way to the bar
A convoy that’s on joy juice racin their cars
Drinkin grain from a jar, that’s moonshine to the laymen in bars
And soon I’m hearin angels with harps
Perhaps it’s beepin horns and I’m crossin lanes in my car
And sleepin on the job but made it so far, I’m thinkin ain’t this bizarre
It’s kinda freezin', tryna find the reason
When I realized my gates were ajar
I took the Nestea plunge straight to the tar, but never jumped
Then I awoke in a pool of my puke where I had left my lunch
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection on my coldest nights, it’s like… «Shorty let me tell
You 'bout my only vice»
I was born of beer kegs in college dorms and molotov mixtures
Fists up, breakin bottles off niggas
Make escape doin the hundred yard dash, comin from a car crash
That’s what I call a runnin bar tab, back to the lab
When an undercover car passed after my ass
Dropped to my knees and my hands in the grass
A straight shot to the trees beside my door, but I’d forgotten my keys
Plus I had too much brandy to last, so I hopped to my feet
My hands were both clasped stoppin the stream
If I puked the cop would probably see
But he was watchin me flee on wobbily feet, at least that’s what I’m thinkin
That’s when he tackled me stagnant and stinkin
I said, «No way occifer, I haven’t been drinkin»
Then he said, «You're under arrest kid, and we’re goin back to the precinct»
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection in this lonely life, it’s like… «Shorty let me tell you
'bout my only vice»

Dos Factotum (переклад)

… Свіжий із суду, який працює з вкладки панелі
За кермом у нетверезому стані з гальмуванням автомобіля, йому потрібна сумка
Я залишив свою розумну половину на важкому шляху до одужання
З похміллям я прийняв ванну в міхурі
Я прокинувся у смітнику, холодно тримаючи колбу
У мене випити цукерки, але в моєму сховищі немає нічого
Я так застряг у склянці, але наполягаю на тому, щоб кинути Rollin Rocks
Штори закриті, двері зачинені й замкнені, сподіваюся, ніхто не стукає
Я в самотньому місці
Нікуди, і я хочу кілька знімків Stoli
Мені байдуже, знає мій спонсор АА чи ні
Я проведу тиждень у скотчі на Венес-Біч із бродягами
Тоді я… їду до Вегасу
Але я вільний від копійок і винний багато тста
Щоб помітити мого орендодавця та старуню, що подобається
Як я казав, вона любить колекціонувати, вона не доглядає за дітьми
«Коли я згинаюся, я повинен представляти, без питань»
Я пишний президент секції вина
Оскільки ти не знаходиш уроків у цьому самотньому житті, це як... «Коротка дозволь мені
Розповім вам про мій єдиний порок»
«Коли я згинаюся, я повинен представляти, без питань»
Я воював з жінками, які люблять, і не можу знайти зброї
Або знайдіть захист у мої найхолодніші ночі, це як… «Коротка, дозволь мені розповісти
Ти про мій єдиний порок»
Тож в основному, мій розклад пиття — з 8 до 3
Але зачекайте і побачите, я можу підвищити ставку
Поки я не почну розбризкувати блювоту на свою шерсть Old Navy
Так каже логіка, так кажуть вівці
Моя наступна заповідь: випити принаймні футляр
Щоб задати стандарт, бунча п’є, що померла від раку
Залиште свої 12 кроків покинутими на шляху до бару
На їхніх автомобілях мчить колона, яка перебуває на джойсі
П'єш зерно з банки, це самогон для мирян у барах
І скоро я чую ангелів з арфами
Можливо, це звукові сигнали, і я перетинаю смуги в своєму автомобілі
І я спав на роботі, але зробив це поки що, я думаю, що це не дивно
Якось замерзло, спробуйте знайти причину
Коли я зрозумів, що мої ворота відчинені
Я занурювався з Nestea прямо на смолу, але ніколи не стрибнув
Потім я прокинувся в басейні свій блювоти, де залишив обід
«Коли я згинаюся, я повинен представляти, без питань»
Я пишний президент секції вина
Оскільки ти не знаходиш уроків у цьому самотньому житті, це як... «Коротка дозволь мені
Розповім вам про мій єдиний порок»
«Коли я згинаюся, я повинен представляти, без питань»
Я воював з жінками, які люблять, і не можу знайти зброї
Або знайдіть захист у мої найхолодніші ночі, це як… «Коротка, дозволь мені розповісти
Ти про мій єдиний порок»
Я народився з пивних бочок у общежитках коледжу та сумішей Молотова
Кулаки вгору, розбивайте пляшки негрів
Зробіть втечу на сто ярдів із автомобіля
Це те, що я називаю вкладкою бігової панелі, назад у лабораторію
Коли за моєю дупою проїхала таємна машина
Упав на коліна й руки в траву
Прямий постріл у дерева біля моїх дверей, але я забув ключі
Крім того, у мене було забагато бренді, щоб вистачити, тому я вскочив на ноги
Мої руки були стиснуті, щоб зупинити потік
Якби я блюкнув, поліцейський, напевно, побачив би
Але він дивився, як я тікаю на хитких ногах, принаймні, я так думаю
Саме тоді він впорався зі мною застійним і смердючим
Я сказав: «Ні в якому разі, я не пив»
Потім він сказав: «Ти заарештований, хлопче, і ми повертаємося до дільниці»
«Коли я згинаюся, я повинен представляти, без питань»
Я пишний президент секції вина
Оскільки ти не знаходиш уроків у цьому самотньому житті, це як... «Коротка дозволь мені
Розповім вам про мій єдиний порок»
«Коли я згинаюся, я повинен представляти, без питань»
Я воював з жінками, які люблять, і не можу знайти зброї
Або знайдіть захист у цьому самотньому житті, це як… «Коротка, дозволь мені сказати тобі
'про мій єдиний порок»