| What’s the difference between you and your lady
| Яка різниця між вами і вашою леді
|
| Aside from the fact that you don’t and she do want a baby
| Крім того факту, що ти цього не хочеш, а вона хоче дитину
|
| You got another thing coming if you sit around and think husbands and wives are
| Якщо ви сидите і думаєте, що чоловіки та дружини є такими
|
| different when it comes to their drives
| коли мова йде про їхні диски
|
| Cause every good man needs an ego boost
| Тому що кожна хороша людина потребує підвищення его
|
| About as much as women need those shoes y’all
| Приблизно стільки ж жінкам потрібно це взуття
|
| That’s why a guy never believes
| Ось чому хлопець ніколи не вірить
|
| That she might ever have cheated
| Щоб вона коли-небудь зраджувала
|
| But it’s still something we both do, cause.
| Але це все-таки те, що ми обидва робимо.
|
| Confucius say that when a dude’s away his beauty plays
| Конфуцій сказав, що коли чоловіка немає, його краса грає
|
| That’s something that’s still true today
| Це те, що актуально і сьогодні
|
| But there’s no telling with whom she lays
| Але невідомо, з ким вона лежить
|
| Cause while a bros helping himself to some
| Тому що поки брат допомагає собі дещо
|
| She’s busy in the room he stays
| Вона зайнята в кімнаті, в якій він перебуває
|
| But somehow you behave as if it’s normalcy
| Але чомусь ти поводишся так, ніби це нормально
|
| Who needs waves when you relationships on stormy seas
| Кому потрібні хвилі, коли ваші стосунки на бурхливому морі
|
| Weather you’re headed for the beach or the rocks
| Погода, коли ви прямуєте на пляж чи скелі
|
| It’s an easier lot then trying to get the cheating to stop
| Це простіше, ніж спробувати змусити шахрайство припинити
|
| And men are totally clueless, believe it or not
| А чоловіки абсолютно нерозумні, вірите чи ні
|
| We think our genders supposed to be ruthless
| Ми вважаємо, що наша стать повинна бути безжальним
|
| Cause we lead with our crotch
| Тому що ми ведемо промежиною
|
| Boy, a woman can teach you a lot
| Хлопче, жінка може багато чого навчити
|
| If you had the strength to adopt
| Якби у вас були сили прийняти
|
| Her natural killer instinct when she shops (but you don’t)
| Її природний інстинкт вбивці, коли вона робить покупки (але ви цього не робите)
|
| Most men think that they got the only faithful one
| Більшість чоловіків думають, що їм дістався єдиний вірний
|
| That doesn’t just make you wrong, it also makes you dumb
| Це не тільки робить вас неправими, але й робить вас німими
|
| I hate to dump on your wonderful chemistry
| Мені ненавиджу кидатися на вашу чудову хімію
|
| But you ain’t the one and only lay she wants
| Але ти не один і єдиний лежак, якого вона хоче
|
| Cause weather she’s in love with celebrities
| Через погоду вона закохана в знаменитостей
|
| Gets no sex or stuck in the 70's
| Не займається сексом або застряг у 70-х
|
| Re-loving them discotheques
| Знову полюбляю їх дискотеки
|
| There is no test to insure, or measurement for
| Немає тесту, щоб застрахувати, чи вимірювання
|
| Trust and fidelity that says they’ll endure
| Довіра та вірність, які говорять, що вони витримають
|
| That’s why…
| Ось чому…
|
| All girls cheat
| Всі дівчата зраджують
|
| (It's a lousy break)
| (Це погана перерва)
|
| Even the good ones
| Навіть хороші
|
| (Weather it’s wedding vows or dates)
| (Якщо це весільні клятви чи дати)
|
| You can bet she’s as crafty as you
| Ви можете посперечатися, що вона така ж хитра, як і ви
|
| (She can have the man of the house replaced)
| (Вона може замінити чоловіка з дому)
|
| But a mans got ladies like hes gotta try to sell you his rules
| Але у чоловіка такі жінки, як він, він повинен спробувати продати вам свої правила
|
| (I mean he’s doing it too)
| (Я маю на увазі, що він теж це робить)
|
| He’ll tell you «Do as I said baby, not as I do»
| Він скаже вам «Роби, як я сказав, дитино, а не так, як я»
|
| He just doesn’t think its right for you
| Він просто не вважає, що це підходить вам
|
| To cheat or not to cheat? | Обманювати чи не обманювати? |
| That is the question
| Ось у чому питання
|
| You can preach monogamy and practice deception
| Ви можете проповідувати моногамію і практикувати обман
|
| But when a pall says your gal friends
| Але коли приятель каже, що твоя дівчина друзі
|
| Can match your defects then
| Тоді можна відповідати вашим недолікам
|
| You get mad with your best friend at the suggestion
| Ви злиться на свого найкращого друга через пропозицію
|
| Which is extra foul, you’d wanna do it for him
| Це додатковий фол, ви б хотіли зробити це за нього
|
| He ain’t trying to stress you out, he’s cluing you in
| Він не намагається стрессувати вас, він прив’язує вас
|
| You suppress your doubts so long as you can pretend
| Ви придушуєте свої сумніви, поки можете прикидатися
|
| She never messed around and you knew where she’s been
| Вона ніколи не балакала, і ви знали, де вона була
|
| Some dudes will invent fiction from this
| Деякі чуваки вигадують з цього вигадку
|
| When there’s chicks among us
| Коли серед нас є пташенята
|
| Who get around more that distance runners
| Хто обійти більше, ніж бігуни на дистанцію
|
| That’s the hubris of men that lets them twist the numbers
| Це гордість чоловіків, яка дозволяє їм перекручувати цифри
|
| Of a girl so new, in the end he thinks he’s Chris Columbus
| Про таку нову дівчину, що врешті-решт він думає, що він Кріс Коламбус
|
| Well, it’s no wonder sisters diss the brothers
| Ну, не дивно, що сестри ганьблять братів
|
| We don’t want ladies
| Нам не потрібні жінки
|
| We’re just babies who miss their mothers
| Ми просто немовлята, які сумують за своїми мамами
|
| And piss the covers when we think our chicks had others
| І мочиться, коли ми думаємо, що у наших курчат були інші
|
| You call yourself a grown man?
| Ви називаєте себе дорослим чоловіком?
|
| But won’t stand and risk the justice
| Але не буде стояти і ризикувати справедливістю
|
| Get with the program
| Отримайте програму
|
| Cause chicks have lives outside their own man
| Тому що пташенята живуть за межами власної людини
|
| But bros can’t admit that, right?
| Але брати не можуть цього визнати, правда?
|
| You probably think this whole jams a big fat lie
| Ви, напевно, думаєте, що все це — велика брехня
|
| But I should know man, I’ve been that guy from both sides
| Але я маю знати, чоловік, я був цим хлопцем з обох сторін
|
| All girls cheat
| Всі дівчата зраджують
|
| (It's a lousy break)
| (Це погана перерва)
|
| Even the good ones
| Навіть хороші
|
| (Weather it’s wedding vows or dates)
| (Якщо це весільні клятви чи дати)
|
| You can bet she’s as crafty as you
| Ви можете посперечатися, що вона така ж хитра, як і ви
|
| (She can have the man of the house replaced)
| (Вона може замінити чоловіка з дому)
|
| But a mans got ladies like hes gotta try to sell you his rules
| Але у чоловіка такі жінки, як він, він повинен спробувати продати вам свої правила
|
| (I mean he’s doing it too)
| (Я маю на увазі, що він теж це робить)
|
| He’ll tell you «Do as I said baby, not as I do»
| Він скаже вам «Роби, як я сказав, дитино, а не так, як я»
|
| He just doesn’t think its right for you
| Він просто не вважає, що це підходить вам
|
| (Audio of Nicole Kidman and Tom Cruise from Eyes Wide Shut)
| (Аудіо Ніколь Кідман і Тома Круза з фільму «Широко закриті очі»)
|
| Alice Harford: Millions of years of evolution, right? | Еліс Харфорд: Мільйони років еволюції, чи не так? |
| Right?
| так?
|
| Men have to stick it in every place they can, but for women… women it is just
| Чоловіки мають приклеїти це куди тільки можуть, але для жінок… жінок це просто
|
| about security and commitment and whatever the fuck else!
| про безпеку та прихильність і що б там не було ще!
|
| Dr. Bill Harford: It was a little oversimplified, but yes, something like that
| Д-р Білл Гарфорд: Це було трохи спрощено, але так, щось на зразок цього
|
| Alice Harford: If you men only knew… | Еліс Харфорд: Якби ви, чоловіки, тільки знали… |