Переклад тексту пісні Valse - Louis Fremaux, City Of Birmingham Symphony Orchestra, Уильям Уолтон

Valse (оригінал)

Daisy and Lily
Lazy and silly
Walk by the shore of the wan grassy sea, —
Talking once more 'neath a swan-
Bosomed tree
Rose castles
Tourelles
Those bustles
Where swells
Each foam-bell of ermine
They roam and determine
What fashions have been and what
Fashions will be, —
What tartan leaves born
What Crinolines worn
By Queen Thetis
Pelisses
Of tarlatine blue
Like the thin Plaided leaves that the
Castle crags grew
Or velours d’Afrande:
On the water-god's land
Her hair seemed gold trees on the
Honey-cell sand
When the thickest gold spangles
On deep water seen
Were like twanging guitar and like
Cold mandoline
And the nymphs of great caves
With hair like gold waves
Of Venus, wore tarlatiine
Louise and Charlottine
(Borea's daughters)
And the nymphs of deep waters
The nymph Taglioni, Grisi the ondine
Wear Plaided Victoria and thin
Clementine
Like the crinolined waterfalls;
Wood-nymphs wear bonnets
Shawls
Elegant parasols
Floating are seen
The Amazones wear balzarine of
Jonquille
Besides the blond lace of a deep-
Falling rill;
Through glades like a nun
They run from and shun
The enormous and gold-rayed
Rustling sun;
And the nymphs of the fountains
Descend from the mountains
Like elegant willows
On their deep barouche pillows
In cashmere Alvandar, barege Isabelle
Like bells of bright water from
Clearest wood-well
Our elegantes favouring
Bonnets of blond
The stars in their apiaries
Sylphs in their aviaries
Seeing them, spangle these
And the sylphs fond
From their aviaries fanned
With each long fluid hand
The manteaux espagnoles
Mimic the waterfalls
Over the long and the light summer land
So Daisy and Lily
Lazy and silly
Walk by the shore of the wan grassy Sea
Talking once more 'neath a swan-
Bosomed tree
Row Castles
Tourelles
Those bustles!
Mourelles
Of their shade in their train follow
Ladies, how vain, — hollow, —
Gone is the sweet swallow, —
Gone, Philomel!"

Valse (переклад)

Дейзі і Лілія
Ліниві і дурні
Прогуляйся берегом блідого трав'янистого моря, —
Ще раз поговоримо "під лебедем-
Груде дерево
Трояндові замки
Турель
Ті метушні
Де набухає
Кожен дзвіночок горностая
Вони кочують і визначають
Яка була мода і яка
Мода буде, —
Які листочки тартана народилися
Що носили криноліни
Від цариці Фетіди
Пеліси
З тарлатинового синього
Як тонкі клетчаті листочки, що
Зростали замкові скелі
Або velours d’Afrande:
На землі бога води
Її волосся здавалося золотими деревами на
Медово-клітинний пісок
Коли найгустіше золото блищить
На глибокій воді видно
Були як дзвонити гітарі і як
Холодна мандоліна
І німфи великих печер
З волоссям, як золоті хвилі
Венери, носив тарлатиїн
Луїза і Шарлоттина
(дочки Борея)
І німфи глибоких вод
Німфа Тальоні, Ундина Грізі
Носіть плед Victoria та худенький
Клементина
Як водоспади з кринолінами;
Деревні німфи носять чепчики
Шалі
Елегантні парасольки
Видно, що плавають
Амазонки носять бальзарин
Жонкіль
Окрім білявого мережива глибокого -
Падаючий риль;
Через поляни, як черниця
Вони тікають і цураються
Величезний і золотистий
Шелестне сонце;
І німфи фонтанів
Спуститися з гір
Як ошатні верби
На їх глибоких барушних подушках
Кашеміровий Alvandar, гола Ізабель
Як дзвони яскравої води
Найчистіший колодязь по дереву
Наші елегантні переваги
Блондинки
Зірки на їх пасіках
Сильфиди у своїх вольєрах
Побачивши їх, поглянь на них
І сильфіди люблять
Від своїх вольєрів віяло
Кожною довгою текучою рукою
Іспанські манто
Імітуйте водоспади
Над довгим і світлим літом землею
Тож Дейзі й Лілі
Ліниві і дурні
Пройдіться берегом блідого трав’янистого моря
Ще раз поговоримо "під лебедем-
Груде дерево
Ряд замків
Турель
Ці метушні!
Mourelles
Їхня тінь у їхньому поїзді
Пані, як марно, — пусто, —
Зникла солодка ластівка, —
Пішов, Філомель!»