Переклад тексту пісні Something to Live For - Lena Horne, Joe Lovano, Sir Simon Rattle

Something to Live For (оригінал)

I have almost everything a human could desire
Cars and houses, bear-skin rugs to lie before my fire
But there’s something missing
Something isn’t there
It seems I’m never kissing the one whom I care for
I want something to live for
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouldn’t I give for
Someone who’d take my life
And make it seem gay as they say it ought to be
Why can’t I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my something to live for
I want something to live for
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouldn’t I give for
Someone who’d take my life
And make it seem gay as they say it ought to be
Why can’t I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my something to live for

(переклад)

Я маю майже все, що людина може побажати
Машини й будинки, килимки з ведмежої шкіри, щоб лягти перед моїм вогнем
Але чогось не вистачає
Чогось там немає
Здається, я ніколи не цілую того, про кого дбаю
Я хочу заради чого жити
Хтось, хто зробить моє життя пригодною мрією
Ой, за що б я не віддав
Хтось, хто забрав би моє життя
І нехай це здається геєм, як вони кажуть, що це має бути
Чому я не можу отримати таку любов?
Моє око спостерігає за полуденними натовпами
Шукаючи набережні, шукаючи підказки
Тому, хто колись стане для мене тим, заради чого я буду жити
Я хочу заради чого жити
Хтось, хто зробить моє життя пригодною мрією
Ой, за що б я не віддав
Хтось, хто забрав би моє життя
І нехай це здається геєм, як вони кажуть, що це має бути
Чому я не можу отримати таку любов?
Моє око спостерігає за полуденними натовпами
Шукаючи набережні, шукаючи підказки
Тому, хто колись стане для мене тим, заради чого я буду жити