Переклад тексту пісні Country Dance - Louis Fremaux, City Of Birmingham Symphony Orchestra, Уильям Уолтон

Country Dance (оригінал)

That hobnailed goblin
The bob-tailed Hob
Said, «It is time I began to rob.»
For strawberries bob
Hob-nob with the pearls
Of cream
(like the curls of the dairy girls)
And flushed with the heat and
Fruitish ripe
Are the gowns of the maids who
Dance to the pipe
Chase a maid?
She’s afraid!
«Go gather a bob-cherry kiss from a tree
But don’t, I prithee, come
Bothering me!»
She said —
As she fled
The snouted satyrs drink clouted
Cream
'Neath the chestnut-trees is thick as
A dream;
So I went
And leant
Where none but the doltish coltish wind
Nuzzled my hand for what could find
As I neighed
I said
«Don't touch me, sir
Don’t touch me, I say
You’ll tumble my strawberries
Into the hay
Those snow-mounds of silver that
Bee, the spring
Has sucked his sweetness from
I will bring
With fair-haired plants and with
Apples chill
For the great god Pan’s high altar
…I'll spill
Not one!»
So, in fun
We rolled on the grass and began to
Run
Chasing that gaudy satyr the Sun;
Over the haycocks, away we ran
Crying, «Here be berries as
Sunburnt as Pan!»
But Silenus
Has seen us…
He runs like the rough satyr Sun
Come away!

Country Dance (переклад)

Цей прибитий гоблін
Боб-хвоста плита
Сказав: «Мені пора почати грабувати».
Для полуниці боб
Варочна плита з перлами
З вершків
(як локони у молочних дівчат)
І почервоніли від жару і
Фруктові стиглі
Чи є сукні служниць, які
Танцюйте під дудку
Переслідувати покоївку?
Вона боїться!
«Іди збери поцілунок з дерева
Але не приходьте, прошу
Мене турбує!»
Вона сказала -
Коли вона втекла
Мордаті сатири п'ють чорний
крем
«Під каштанами густо, як
Мрія;
Тож я поїхав
І нахилився
Де нікого, окрім мальовничого вітру
Тиснув рукою за те, що міг знайти
Як я іржав
Я сказав
«Не чіпайте мене, сер
Не чіпайте мене, кажу
Ти розвалиш мою полуницю
У сіно
Ці срібні купи
Бджола, весна
Висмоктав свою солодкість
Я принесу
Зі світловолосими рослинами і с
Яблука охолодити
За головний вівтар великого бога Пана
…Я проллю
Не один!»
Отже, у веселощі
Ми покотилися по траві й почали
Біжи
Гоняться за тим яскравим сатиром за Сонцем;
Через сінники ми втікали
Плачучи: «Ось будь ягоди як
Обгорілий, як Пан!»
Але Силенус
Бачив нас…
Він бігає, як грубий сатир Сонце
Йти!