Переклад тексту пісні Naar Buiten - Louis Davids, W.T. Best

Naar Buiten (оригінал)

Als de koekoek stil zijn eerste eitje legt
Als de natuur ontwaakt
Als de vrouw zacht blozend 'Ouwe loeres' zegt
Worden er plannetjes gemaakt
Papa juicht: 'Haal een halve stuiver zuring-zout, mijn toet
En torn er eis het lintje van mijn ouwe strooien hoed.'
Mama zegt: 'Leg wat steentjes op het randje, honingblom
Want anders trekt je gassie aanstonds krom.'
We gaan naar buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Waar het zonnetje zoo heerlijk schijnt
Waar de koetjes zoetjes loeien
De princesseboontjes groeien
Waar al je misere verdwijnt
Pappie haalt de kinderwagen voor den dag
Waar hij zijn pink bij klemt
Keesje protesteert, dat hij niet rijden mag
Pa raakt nu lichtelijk ontstemd
Na twee uur loopen, lispelt Ma: 'Wat heb ik aan dat groen
Ik zet geen poot meer verder hoor
Het bloed staat in mijn schoen.'
Papa verklaart, indien zij persisteert bij dat geval
Hij haar perse den schedel klieven zal
Gijsje slaakt hartstochtelijk een rauwen gil
Pa zegt: 'Wat nu schlemiel.'
Sid’rend staat de karavaan een wijle stil
Gijs loeit: 'Mijn poot zit in het wiel.'
Aan 't randje van een sloot wordt kleine Gijsbert plots’ling boos
En duwt zijn oudsten broeder met zijn hersens in het kroos
Als Pa vraagt: 'Boy, wat doet ge ?', antwoordt Gijs
'Dat he’k geflikt
Omdat ie aan mijn lollie heeft gelikt.'
Heel de kudde vlijt zich op het grastapijt
Jubelend van plezier
Kees roept: 'Ik ga melken fijn bij het ontbijt'
En attaqueert een reuzen stier
Papa plaatst heel bedachtzaam
'n Linkschen hoek op Keesje’s kaak
En Moeder fluistert: 'Zakkenroller, lekker, die is raak.'
Intusschen slikt klein Miesje een hard ei in en wordt groen
Pa zegt: 'Ze overlijdt, niets aan te doen.'
Langzaam daalt de zon, stil naakt de avondstond
't Landschap is nu bloedrood
Gijsje haalt twee losse kiesjes uit zijn mond
Mie wascht haar jurkje in de sloot
Papa stelt zich tenslotte aan het hoofd der karavaan
En suffig trekt de steegjesploeg weer op de hoofdstad aan
In 't broeiende alkoofje droomen zij van 't lentefeest
Dat het zoo echt gezellig is geweest

Naar Buiten (переклад)

Коли зозуля тихенько знесе перше яйце
Коли природа пробуджується
Коли жінка, тихо червоніючи, каже: «Стара леді»
Плани будуються
Тато підбадьорюється: «Візьми півпенса солі щавлю, мого десерту».
І порвана стрічка з мого старого солом’яного капелюшка».
Мама каже: «Поклади камінчики на край, медова квітко
Бо інакше твій газсі скоро зігнеться».
Виходимо на вулицю
Де пташки щебечуть
Де сонце так гарно світить
Де солодко мукають корови
Квасоля принцеса росте
Де зникає все ваше нещастя
Тато дістає коляску
Він стискає мізинець
Кіздже протестує, що йому заборонено керувати автомобілем
Папа тепер трохи незадоволений
Після двох годин прогулянки Ма шепелявить: «А яка користь від цієї зелені».
Я не збираюся далі рухатися
Кров у моєму черевику».
Тато заявляє, якщо вона буде наполягати на цьому
Він точно розколе їй череп
Гійже видає пристрасний крик
Тато каже: "Що тепер шлеміль".
Караван Сід'ренд деякий час зупиняється
Гійс стогне: «Моя нога в колесі».
На краю канави маленький Гійсберт раптом злиться
І штовхає старшого брата в ряску своїм мозком
Коли тато запитує: «Хлопче, що ти робиш?», Гійс відповідає
«Я зробив це
Тому що він лизнув мій льодяник».
Все стадо розташовується на трав'яному килимі
Веселий із задоволенням
Кіз кричить: "Я буду добре доїти за сніданком"
І нападає на гігантського бика
Тато розміщує дуже продумано
Лівий хук у щелепу Кіз'є
І мама шепоче: «Кишеньковий злодій, добре, він потрапив у ціль».
Тим часом маленька Мієзє ковтає тверде яйце і стає зеленою
Тато каже: «Вона помре, нічого робити».
Поволі сходить сонце, тихо оголює вечір
Краєвид тепер криваво-червоний
Гійє дістає з рота два опущені корінні зуби
Міе стирає свою сукню в канаві
Нарешті тато стає на чолі каравану
І дужливо, екіпаж алеї повертається до столиці
У задумливій ніші вони мріють про весняне свято
Щоб було справді весело