Переклад тексту пісні Doe het electrisch - Louis Davids

Doe het electrisch (оригінал)

De oude tijd heeft afgedaan, met al z’n duisterheden
De walmende petrolielamp behoort weer tot 't verleden
Geen oliestel voortaan
Die hebben afgedaan
Die tref je straks alleen nog maar in 't Rijksmuseum aan
De electriciteit is toch een boffie
Electrisch zet je nou je bakkie koffie
Ja, electriciteit brengt veel gerieflijkheid
En daarom is de leus van deze tijd
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit
Het wasschen en het koken en het kloppen-zuigen-vegen
Dat is een peuleschil, als je electra hebt gekregen
Een baby van een jaar
Die speelt het desnoods klaar!
Draai eventjes aan 't knoppie en dan is het voor mekaar
Ja, moeder je hoeft nou niet meer te sloven!
Electrisch gaan we ossenlappies stoven!
Geen stof meer op den grond!
't Is zind’lijk en gezond
Met 'n paar malaise-centjes kom je rond!
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit
Geen bibberende vaders meer, die op hun bloote voeten
Des morgens vroeg, voor dag en dauw, de aschla leegen moeten
Electrisch is je haard
Die geld en moeite spaart!
Die gloeit op je commando of 't November is of Maart!
Wanneer je met je tijd gelijk wil blijven
Electriseer de huizen en bedrijven!
Antiek is nou de stoom!
Want electrische stroom
Maakt heel het leven tot een mooien droom!
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit
De electriciteit wordt nou een weldaad in je huisje
Je soepje wordt electrisch nou gekookt op je fornuisje
Je pannetje blijft frisch!
Geen roet, geen ergernis!
Als je electrisch kookt dan weet je dat het lekker is!
Je hoeft niet bij je pannetje te blijven!
Intusschen kan je nog een briefje schrijven!
Je kookt zonder gevaar!
En voor je 't bent gewaar
Is nou je biefstuk in een wipje klaar!
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit

Doe het electrisch (переклад)

Старі часи з усіма їхніми невідомостями минули
Димляча гасова лампа знову відходить у минуле
З цього моменту масла не встановлено
Ті зникли
Скоро ви знайдете їх лише в Державному музеї
Зрештою, електрика - це боффі
Тепер ви готуєте чашку кави електрично
Так, електрика приносить багато комфорту
І тому гасло цього разу
Зробіть це електрично
Зробіть це електрично
Це найбільше блаженство!
Тепер у вас є світло і тепло
За ящик на KWU
Зробіть це за допомогою електрики
Прання, приготування їжі, биття-смоктання-підмітання
Це кусок пирога, якщо ви отримали електроенергію
Однорічна дитина
Він зіграє, якщо треба!
Просто поверніть ручку, і все готово
Так, мамо, тобі вже не треба працювати!
Будемо тушкувати яловичі стейки на електриці!
Більше ніякого пилу на підлозі!
Він чистий і здоровий
Ви можете обійтися кількома недомаганнями!
Зробіть це електрично
Зробіть це електрично
Це найбільше блаженство!
Тепер у вас є світло і тепло
За ящик на KWU
Зробіть це за допомогою електрики
Немає вже тремтячих батьків, босих
Рано-вранці, до світанку, попіл висипати
Ваш камін електричний
Це економить гроші та зусилля!
Він світиться за вашою командою, незалежно від того, листопад чи березень!
Коли ти хочеш не змінювати свій час
Електрифікуйте будинки та компанії!
Антикваріат тепер у парі!
Тому що електричний струм
Робить усе життя прекрасною мрією!
Зробіть це електрично
Зробіть це електрично
Це найбільше блаженство!
Тепер у вас є світло і тепло
За один ящик на KWU
Зробіть це за допомогою електрики
Електрика тепер є благословенням у вашому домі
Тепер ваш суп готується електрично на плиті
Ваша сковорода залишається свіжою!
Ні кіптяви, ні набридливості!
Якщо ви готуєте на електриці, знайте, що це смачно!
Вам не потрібно прилипати до своєї сковороди!
А поки можете написати листа!
Ви готуєте без небезпеки!
І перш ніж ви це дізнаєтесь
Ваш стейк готовий миттєво!
Зробіть це електрично
Зробіть це електрично
Це найбільше блаженство!
Тепер у вас є світло і тепло
За один ящик на KWU
Зробіть це за допомогою електрики