Переклад тексту пісні Het is mal en toch hou je van mij - Louis Davids

Het is mal en toch hou je van mij (оригінал)

Lieveling, vele keren
Loop ik aan jouw zij
Zwijgend te prakkizeren
Wat jij toch ziet in mij
Ik zou een Willem Kloos willen wezen
En dan dichtte ik jou een sonnet
Als je nou mijn verzen zou lezen
Werd ik zo in een dwangbuis gezet
Ik wou Rembrandts kunst zelfs verven
En dan roem voor jou verwerven
Maar ik kan geen kippenhok verven
Het is mal en toch hou je van mij
Kon ik maar iets doen of laten
Dat imponeren zou
Zodat ze gingen praten
Over die held van jou
Ik wou dat jij van mij kon genieten
Als een tweede Maurice Chevalier
Maar ik lijk meer op Buster Keaton
En je haalt er een reuze sof mee
Voor een glimlach van jouw mondje
Vloog ik graag een wereldrondje
Maar ik wordt al zeeziek op een pontje
Het is mal en toch hou je van mij
Dienstweigering zou ik plegen
Als je zei: «Dat is groot»
Ik heb zelfs geen kans gekregen
Want ik ben vrijgeloot
Ik wou een werker zijn voor ons beiden
Zoals iemand slechts werkt voor zijn vrouw
Met jou samen armoede lijden
En voor alles verliefd zijn en trouw
In een schamel hutje buiten
Waar slechts magere mussen fluiten
Maar ik ben een sufferd met duiten
Het is mal en toch hou je van mij

Het is mal en toch hou je van mij (переклад)

Любий, багато разів
Я йду поруч з тобою
Тренування мовчки
Що ти бачиш у мені
Я хотів би бути Віллемом Клосом
А потім я написав тобі сонет
Якби ви прочитали мої вірші
Мене так посадили в гамівну сорочку
Я навіть хотів намалювати картини Рембрандта
А потім здобути славу для вас
Але я не можу розмалювати курник
Це безглуздо, а ти мене любиш
Якби я міг щось зробити чи не зробити
Це вразило б
Щоб вони почали говорити
Про того твого героя
Я хотів би, щоб ви могли насолоджуватися мною
Як другий Моріс Шевальє
Але я більше схожий на Бастера Кітона
І ви отримуєте гігантський диван разом із ним
За посмішку з твоїх вуст
Я хотів би полетіти навколо світу
Але на поромі я вже хворію
Це безглуздо, а ти мене любиш
Я б здійснив відмову від послуги
Якщо ви сказали "Це чудово"
У мене навіть не було шансу
Тому що я вільний
Я хотів бути робітником для нас обох
Так само, як чоловік працює тільки на дружину
З тобою переживають бідність
А бути закоханим і бути вірним понад усе
У скромній хатині надворі
Де тільки худі горобці свистять
Але я пуста з грошима
Це безглуздо, а ти мене любиш