Переклад тексту пісні Bridgeclub Kijk Voor Je - Louis Davids

Bridgeclub Kijk Voor Je (оригінал)

De kapper in de steeg, die rijke dames kapte thuis
En in de hogere kringen dus verkeerde
Die was in zo’n boudoir ook door de bridgebacil besmet
Zodat hij daar de buurt mee infecteerde
Er werd bij hem na sluitingstijd een bridgeclub opgericht
En verder kommentaar is overbodig
«Kijk voor je», was de naam der club, om de mentaliteit
Der leden vond men dit memento nodig
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
We zijn modern en passen
Voor zwik of klaverjassen
Zo’n knus partijtje bridgen
Dan is alles kits
Op zekere avond zaten er drie stelletjes van vier
Men bridgde, dronk iets warms en converseerde
De bakker die de titel van de club weleens vergat
Keek juist in Nelis' kaart, toen die doubleerde
De gastheer zei berispend: «Jan, kijk voor je alsjeblieft
We zijn hier niet gewoon aan zwarte pieten
Bij bridgen blijf je heer, en verder laat ik het erbij
Omdat ik mij in wil houden voor de grieten!»
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
We zijn modern en passen
Voor zwik of klaverjassen
Zo’n knus partijtje bridgen
Dan is alles kits
De bakker had direct al op een moord geannonceerd
Zoals dat gaat bij impulsieve lieden
Maar Nelis nam een bierfles en begon toen heel bedaard
Groot slem op 's bakkers achterhoofd te bieden
Toen bood de bakker sans atout op Nelis' linker kaak
En Nelis kreeg onmiddellijk vier slagen
Doch toen de bakker schoppen bood, riep Nelis kermend 'Pas!'
En werd zolang een bedstee in gedragen
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
We zijn modern en passen
Voor zwik of klaverjassen
Zo’n knus partijtje bridgen
Dan is alles kits
Toen bood de bakker hartenvrouw op de vrouw van Ome Jan
Die dik was en aanvallig als een pudding
Toon speelde kalm zijn handen leeg en annonceerde toen
Een beenbreuk met een lichte hersenschudding
Toen riep de kapper 'Down!', en greep zijn gasten in de nek
En smeet ze door de vensters heen naar buiten
De gastvrouw veegde foeterend de scherven bij elkaar
En riep dat ze renonce had in de ruiten
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
Men speelt met strenge snoeten
Het is leuker dan petoeten
Zo’n fijn partijtje bridgen
Dan is alles kits

Bridgeclub Kijk Voor Je (переклад)

Перукарня в провулку, ці багаті дами стрижуться вдома
І так неправильно у вищих колах
В такому будуарі теж заразилася бридж-бацилою
Щоб він заразив цим околиці
Після закриття на його місці був заснований бридж-клуб
І потрібний додатковий коментар
«Дивись перед собою», — так називався клуб через менталітет
Члени вважали цей пам’ятний знак необхідним
Той міст, той міст
Це така приємна гра
Той міст, той міст
З гарною парою
Ми сучасні та підтягнуті
Для пальто з спандекса або конюшини
Така гарна гра в бридж
Далі все комплекти
Одного вечора було три пари по четверо
Люди перемикалися, пили щось тепленьке та спілкувалися
Пекар, який іноді забував назву клубу
Щойно подивився на картку Неліса, коли він подвоївся
Ведучий докірливо сказав: «Яне, подивися, будь ласка, перед собою
Ми тут не звикли до чорних ударів
Ваш лорд залишається на бриджі, і я залишаю це на цьому
Тому що я хочу стриматися від пташенят!»
Той міст, той міст
Це така приємна гра
Той міст, той міст
З гарною парою
Ми сучасні та підтягнуті
Для пальто з спандекса або конюшини
Така гарна гра в бридж
Далі все комплекти
Пекар негайно оголосив про вбивство
Як це буває з імпульсивними людьми
Але Неліс взяла пляшку пива і почала дуже спокійно
Великий удар на думку пекаря
Тоді пекар зробив ставку sans atout на ліву щелепу Неліс
І Неліс отримала одразу чотири удари
Але коли пекар запропонував лопати, Неліс вигукнула зі стогоном: «Передайте!»
І так довго носили в ящику-ліжку
Той міст, той міст
Це така приємна гра
Той міст, той міст
З гарною парою
Ми сучасні та підтягнуті
Для пальто з спандекса або конюшини
Така гарна гра в бридж
Далі все комплекти
Тоді пекар запропонував королеву чирв на дружину дядька Яна
Який був густим і атакуючим, як пудинг
Тун спокійно зіграв порожні руки, а потім оголосив
Перелом ноги зі струсом мозку легкого ступеня
Тоді перукар крикнув «Геть!» і схопив гостей за шию
І викидав їх крізь вікна
Господиня в образі змітала черепки
І кричала, що має відмову у вікна
Той міст, той міст
Це така приємна гра
Той міст, той міст
З гарною парою
Грають зі строгими обличчями
Це веселіше, ніж пето
Така гарна гра в бридж
Далі все комплекти