Переклад тексту пісні Op de Zee - Louis Davids

Op de Zee (оригінал)

Jan Suiker uit de Kinkerstraat
Zat zwaar in de O. Wee
Hij had een paar millioen
En gaf hem van katoen
Een badplaats vond ie burgerlijk
Niks waard voor 'haute volee'
Wat zijn dat nou voor grappen
Zoo in het zand te stappen
Hij zou 't eens beter lappen
Hij hield van groote happen
En zei tot vrouw en kroost
«We gaan met 't stelletje naar de Oost»
Op de zee, op de zee
Maak je honderdduizend akkevietjes mee
Al slaan de gollefjes langs het dek
Al brandt het zonnetje in je nek
De menschen doen allemaal even gek
(Van de kapsones)
Op de zee, op de zee
Maak je honderdduizend akkevietjes mee
En al wil het er wel ereis waaien
En al wil het er wel ereis waaien
Het is heerlijk op de prachtige blauwe zee
Zoo ging het heele stelletje
In Amsterdam aan boord
Het afscheid viel niet mee
Jan Suiker riep «tabe»
Zijn vrouw begon te grienen
Of d’r vader werd vermoord
Ze riep tot Oome Arie:
«Zorg goed voor de kanarie»
Maar Arie bromde: «Larie
Krijg 'n stuip tot Januari»
De bel die gaat 'O guns
We moeten bikken, 't is voor de luns"

Op de Zee (переклад)

Ян Суйкер з Кінкерстраат
Важка була в О. Горе
У нього було кілька мільйонів
І дав йому бавовну
Він вважав морський курорт буржуазним
Нічого не варто для "haute volee"
Що це за жарти
Так ступити в пісок
Він би це краще залатав
Він любив великі шматочки
І сказав дружині та нащадкам
«Їдемо з парою на Схід»
На море, на море
Відчуйте свої 100 000 речей
Хоч хвилі б’ють об палубу
Навіть якщо сонце палить тобі в шию
Люди всі однаково божевільні
(Від капсонів)
На море, на море
Відчуйте свої 100 000 речей
І хоча туди хочеться подути
І хоча туди хочеться подути
Чудово на прекрасному синьому морі
Так пішла вся купа
В Амстердамі на борту
Прощання було нелегким
Ян Шугар вигукнув «табе»
Його дружина почала плакати
Або її батька вбили
Вона покликала дядька Ар’є:
«Бережи канарку»
Але Арі пробурчав: «Ларі
Набирайтеся до січня»
Дзвінок, який дзвонить «О гармати».
Ми повинні їсти, це на обід"