Переклад тексту пісні Een Liedje bij de Wieg - Louis Davids, F. Cooke

Een Liedje bij de Wieg (оригінал)

Mijn lieve vent, als ik jou zo zie slapen
Zo heerlijk rustig op jouw peluwtje van dons
Dan moet ik dikwijls denken aan de stakkers
Die het zo veel minder hebben, schat, dan jij bij ons
Dan zie ik ze voor me, met hun bleke snuitjes
Dan zie ik ze voor me, met een ingevallen mond
En ook hun bedje zie ik in gedachten
Wat vuile lompen op een koude harde grond
Ze dragen nooit, als jij, een wit hansopje
Ze hebben menigmaal geen hempje aan hun lijf
Ze horen nooit een vriendelijk wiegeliedje
Hun oogjes sluiten bij gemor en bij gekijf
En als ze dromen is het van de slagen
En van de snauwen die ze kregen overdag
En o zo zelden speelt er om hun lippen
Wanneer ze slapen, eens een glimpje van een lach
Ze komen 's morgens uit de nauwe sloppen
Waar nooit een sprankje van een zonnestraaltje valt
Ze kijken angstig om naar het gore krotje
Waar vader dreigend achter hen zijn vuisten balt
En op hun zwakke krom gegroeide beentjes
Gaan ze de hele dag weer schuren langs de straat
En in hun lege, hongerige maagjes
Komt het afval, dat een hond nog liggen laat
Mijn lieve vent, als ik jou zo zie slapen
Zo heerlijk rustig, in je mollig warme bed
Dan wordt er dikwijls naast jouw blozend snuitje
Opeens een beeldje van zo’n schooiertje gezet
En dan voel ik het opeens zo heftig
Dat er een onrecht is in onze maatschappij
Want is zo’n arme, kleine bleke schooier
Niet ook een mensenkind, onschuldig zoals jij?
En ben je later eenmaal man geworden
Kijk dan maar nooit minachtend op een schooier neer
Maar vind in het steunen en het troosten der misdeelden
Je mooiste levensdoel, mijn schat, je grootste eer
En wil een schooier je zijn hand soms reiken
Let op zijn hart, kind en kijk niet naar zijn kledij
Want dikwijls vind je in de fijnste kleren
De grootste schooiers juist in onze maatschappij

Een Liedje bij de Wieg (переклад)

Мій любий хлопчику, коли я бачу, як ти спиш отак
Так дивно тихо на вашій пуховій подушці
Тоді мені часто доводиться думати про бідних людей
У кого його набагато менше, дорогий, ніж у вас з нами
Потім я бачу їх перед собою з їхніми блідими мордами
Потім я бачу їх перед собою, із запалим ротом
І я теж бачу в думках їхнє ліжко
Якісь брудні ганчірки на холодній твердій землі
Вони ніколи не носять білий комбінезон, як ти
Вони часто не мають сорочки на тілі
Вони ніколи не чують ніжної колискової
Їхні очі закриваються під час бурчання та сварки
І коли вони мряться це про інсульти
І про гарчання, яке вони отримали протягом дня
І так рідко буває гра навколо їхніх губ
Коли вони сплять, навіть проблиск усмішки
Зранку виходять із вузьких нетрів
Туди, де ніколи не падає промінчик сонця
Вони з тривогою дивляться на брудну халупу
Де за ними батько грізно стискає кулаки
І на їх слабких кривих ногах
Цілими днями повертаються посипати піском вулицю
І в їхніх порожніх, голодних шлунках
Приходить сміття, яке собака все ще залишає
Мій любий хлопчику, коли я бачу, як ти спиш отак
Так дивно тихо у твоєму пухкому теплому ліжку
Тоді там часто поруч з твоєю червоною мордою
Раптом поставити пам'ятник такому бомжу
А потім я раптом відчуваю це так сильно
Що в нашому суспільстві є несправедливість
Тому що це такий бідний, маленький блідий бомж
Не також людська дитина, невинна, як ти?
І ти одного разу став чоловіком
Тоді ніколи не дивіться на бомжа з презирством
Але знайдіть підтримку та втішення знедолених
Твоя найбільша мета в житті, моя дорога, твоя найбільша честь
І іноді бомж хоче до вас дотягнутися
Стережись його серця, дитино, і не дивись на його одяг
Тому що ви часто знаходите в найкращому одязі
Найбільші бомжі в нашому суспільстві