Переклад тексту пісні Other People's Kids - Louis C.K.

Other People's Kids (оригінал)

Anyway, I don’t know Why I’m such an asshole.
I really am.
I have-I’m grumpy.
I don’t-I get
impatient with people quickly, you know?
I just get tired of- When people are boring, I want to
kill them, you know, And that’s not fair.
I used to like people more, But now I have children, And
that changes your life.
It changes your life In a lot of ways.
Like, you spend A lot of time with
people You never would have chosen To spend time with.
Not in a million years.
I spend whole
days With people I’m like, “I never would have Hung out with you.
” I didn’t choose you.
Our
children chose each other Based on no criteria, By the way.
They’re the same size.
They don’t
give a shit Who they make me Hang out with.
My daughter had A playdate the other day.
This
kid comes over, And his father brings him, And his father Brings his fucking face Into my house.
And I have to ask it questions For an hour and a half.
“Ugh.
What do you do?
I don’t care.
“God
damn it.
“What other shit Are you passing on “To that little faggot You brought over here “To
play with my kid?
“I don’t-I hate your son.
“I hate him.
He smells.
” Gets too close When he talks.
“Can I have raisins?”
Yes, you can have- Just… Stand… Dude, I’m not- You’re not mine.
I don’t
love you.
Do you understand?
I don’t have any-no love.
None.
I don’t even have an instinct To
protect you.
I don’t care if you die.
I seriously-I won’t Feel anything if you die.
I’ll have to
pretend.
For your dad.
I like kids.
Parents, I’m not crazy about.
Most parents- Like, this whole country, Our thing is the
children.
We have to do it all For the children.
And, meanwhile, Nobody gives a shit About how
They raise their kids.
People put minimal effort Into it.
They have-their kids- They’re, like,
Consumers of their kids.
Like, they want to call Customer service.
“Why does he play Video
games all day?
I don’t understand Why he plays video-” Maybe ’cause you bought him A fucking
video game, You idiot.
Throw it a- Throw it away!
Who told you That was a good idea?
A
developing mind.
Fucking idiots.
My kids don’t even Watch television.
And when I tell Most
other parents that, You know what they say?
They go, “Aw, fuck you.
” Why?
“Just ’cause fuck
you.
“Fucking hippie weirdo.
“They’re gonna Grow up weirdos.
“‘Cause they don’t watch Just
fucking anger and colors Screaming in their face.
” If your kids watch TV, Here’s what you should
do.
Just-if you think That’s really a good idea To have ’em watch TV, Next time your kid’s
Watching television, Just come up behind them when They don’t know you’re there, And just
turn it off Without any warning.
Just go-pfft.
Watch what happens.
They go- Do you think That’s a good sign?
You think it’s a sign That it’s healthy for them?
That when it’s taken away They go-
Because you’ve created Such a high bar of stimulus That nothing competes.
A beautiful day is
shit To a child now.
A gorgeous, panoramic day With hawks catching fucking mice And flying
away And bears with fucking fish In their teeth.
And the kid’s like, “I want to watch the
television!
This is nothing!”
That’s what’s wrong With our kids.
They can’t just stand And be a
person without- Baa!
Blah!
And then the food– We feed them food That tastes like insanity.
It’s insanity, our food.
Do you
under-you should To be able to give a kid An apple, and they go, “Oh, thank you.
I love apples.
”
Kids can’t even taste- Apples are like paper to them.
Because we fill ’em, We force them to eat-
People force their kids To eat fast food.
I was in this hamburger- This woman’s, like, just Shoving
french fries in the- “Eat it!”
The kid’s, like, “Mom, it’s salty.
It hurts.
I can’t eat anymore.
” “Shut
up.
Have a soda.
” We give them msg, Sugar, and caffeine, And, weirdly, They react to those
chemicals.
And so they yell, “aah.
” And then we hit them.
What fucking chance Does a kid have?
We pump the stuff in there.
“Aah!”
“Shut up!
“Stop it.
Why are you like this?”
“‘Cause I haven’t
had actual Nutrition in eight years, mom.
“I’m dehydrated.
“Give me water.
“Pepsi’s not water,
You cunt.
“Give me a glass of water.
“I’m dying.
I have sores on my tongue All the time.
” “And
stop hitting me.
“You’re huge.
“How could you hit me?
That’s crazy.
You’re a giant, And I can’t
defend myself.”
I really think it’s crazy that we hit our kids.
It really is-here’s the crazy Part about
it.
Kids are the only people In the world That you’re allowed to hit.
Do you realize that?
They’re
the most vulnerable, And they’re the most destroyed By being hit, But it’s totally Okay to hit
them.
And they’re the only ones.
If you hit a dog, They fucking will put you In jail for that shit.
You can’t hit a person unless you can prove that they were trying to kill you.
But a little, tiny
person with a head this big who trusts you implicitly, fuck ’em.
Who gives a shit?
Just fucking-
Let’s all hit them.
People want you to hit your kid.
If your kid’s making noise, They’ll be like, “Hit
him!
Hit him!
“Hit him!
Hit him!”
That’s right.
We’re proud of it.
We tell- “I hit my kids.
” That’s
what people say All the time.
“You’re damn right I hit my kids.
” “Why-why do you hit them?”
“‘Cause they were doing a thing I didn’t like at the moment, “And so I hit them, And guess what?
They didn’t do it after that.
” Well, that wouldn’t be taking The fucking easy way out, Would it?
How about talking to ’em For a second, you fucking retard?
How do you f- How is that- How is
that the- What are you, an idiot?
What are you?
A fucking ape?
“Well, I don’t- it’s a pain in the
ass.
” Well, you fucked a woman, and a fucking baby came out of her vagina.
Now you be
patient.
It’s not their fault.
“Well, I’m teaching ’em that you hit things.”
“It’s learning the world.
“You hit him, and he’ll know… “That I’m stronger than him, “That it hurts when my hand hits his
face.
“He’ll know.
“He’ll get some wisdom out of that.
Raising ’em right.
” God damn it.
Look,
though, Let me say this.
If you have kids And you do hit your kids, I totally get it.
I’m not judging.
Let me just explain.
I get it.
Because my mom hit me.
She hit me all the time.
I don’t hit my kids.
I’m not better than my mom.
It’s ’cause she was poor and I have money.
That’s really all it is.
It
really is.
My mom works really hard.
She was a single mom.
She’d come home all bent over after
15 hours.
I’d be like, “mommy, Nyah nyah nyah.
” “Shut up!”
I totally get that.
I work two hours a
week sometimes, so it’s not really fair, and I know that.
I know there’s moments when you just
fucking- I mean, they’re- being a parent means you have your back up against the wall all the time, Because it’s the only job You can’t quit.
It’s the only job Where you can’t just go- Just put
your wrench Down and go, “Fuck it, guys.
I’m leaving.
“I don’t even Want my last check.
I’m
going home.”

(переклад)

У всякому разі, я не знаю, чому я такий мудак.
Я дійсно.
Я маю - я сварливий.
Я не розумію
швидко втрачає терпіння з людьми, розумієш?
Я просто втомлююсь від- Коли людям нудно, я хочу
вбивайте їх, знаєте, і це несправедливо.
Раніше я більше любив людей, А тепер у мене є діти, І
що змінює ваше життя.
Це багато в чому змінює ваше життя.
Мовляв, ви проводите багато часу з
людей, з якими ти б ніколи не вибрав проводити час.
Не через мільйон років.
Витрачаю цілком
дні З людьми я кажу: «Я б ніколи не тусувався з тобою.
«Я тебе не вибирав.
наш
діти обирали один одного без критеріїв, між іншим.
Вони однакового розміру.
Вони цього не роблять
дай хрена з ким вони змушують мене тусуватися.
Днями у моєї доньки було побачення.
Це
Хлопець приходить, і його батько приводить його, і його батько приносить своє чортове обличчя в мій дім.
І я маю задавати йому запитання протягом півтори години.
«Тьху.
Що ти робиш?
Мені байдуже.
«Боже
блін.
«Яке ще лайно ви передаєте «Тому маленькому педику, якого ви привели сюди».
грати з моєю дитиною?
«Я не... я ненавиджу вашого сина.
"Я ненавиджу його.
Він пахне.
Підходить занадто близько, коли говорить.
«Можна родзинки?»
Так, ти можеш... Просто... Стій... Чувак, я не... Ти не мій.
Я не
люблю тебе.
Чи ти розумієш?
У мене немає ніякої любові.
Жодного.
У мене навіть немає інстинкту
захистити вас.
Мені байдуже, якщо ти помреш.
Я серйозно - я нічого не відчую, якщо ти помреш.
Мені доведеться
прикидатися.
Для твого тата.
я люблю дітей
Батьки, я не божевільний.
Більшість батьків- Мовляв, уся ця країна, Наша справа
дітей.
Ми повинні все це зробити заради дітей.
А тим часом нікому наплювати на те, як
Вони виховують своїх дітей.
Люди докладають до цього мінімум зусиль.
У них є діти, вони, як,
Споживачі своїх дітей.
Мовляв, вони хочуть подзвонити в службу обслуговування клієнтів.
«Чому він грає відео
ігри цілий день?
Я не розумію, чому він відтворює відео…” Можливо, тому що ти купив йому блядь
відеогра, ти ідіот.
Кинь це - Кинь це геть!
Хто вам сказав, що це гарна ідея?
А
розвивається розум.
До біса ідіоти.
Мої діти навіть телевізор не дивляться.
І коли я скажу Мосту
інші батьки, знаєте, що вони кажуть?
Вони кажуть: «О, до біса.
Чому?
«Просто тому, що до біса
ти.
«Чортовий дивак хіпі.
«Вони виростуть диваками.
«Тому що вони не дивляться Just
довбаний гнів і кольори, що кричать їм в обличчя.
” Якщо ваші діти дивляться телевізор, ось що вам слід
робити.
Просто, якщо ви думаєте, що це справді гарна ідея, щоб вони дивилися телевізор наступного разу ваша дитина
Дивлячись телевізор, просто підійдіть до них позаду, коли вони не знають, що ви там, і просто
вимкніть без попередження.
Просто йди-пфф.
Дивіться, що відбувається.
Вони йдуть - Ви думаєте, це хороший знак?
Ви думаєте, що це ознака того, що це здорово для них?
Коли його забирають, вони йдуть-
Тому що ви створили таку високу планку стимулів, що ніщо не може конкурувати.
Прекрасний день
лайно До дитини зараз.
Чудовий, панорамний день, коли яструби ловлять довбаних мишей і літають
І ведмеді з довбаною рибою в зубах.
І дитина каже: «Я хочу подивитися
телебачення!
Це нічого!»
Ось що не так з нашими дітьми.
Вони не можуть просто стояти і бути
людина без- Баа!
Бля!
А потім їжа – Ми годуємо їх їжею, яка на смак нагадує божевілля.
Це божевілля, наша їжа.
Чи ти
під-ви повинні мати можливість дати дитині яблуко, і вони кажуть: «О, дякую.
Я люблю яблука.
»
Діти навіть не скуштують – яблука для них як папір.
Тому що ми наповнюємо їх, ми змушуємо їх їсти-
Люди змушують своїх дітей їсти фастфуд.
Я був у цьому гамбургері. Ця жінка просто штовхалася
картопля фрі в - «Їж!»
Дитина каже: «Мамо, це солоно.
Боляче.
Я більше не можу їсти.
” “Заткнись
вгору.
Випити газованої води.
Ми даємо їм ліки, цукор і кофеїн, і, як не дивно, вони реагують на це
хімікалії.
І тому вони кричать: «Ааа.
І тоді ми вдарили їх.
Які в біса шанси у дитини?
Ми закачуємо туди матеріал.
«Ааа!»
"Замовкни!
"Зупини це.
Чому ти такий?»
«Тому що я цього не зробив
мав фактичне харчування у вісім років, мама.
«Я зневоднений.
«Дайте мені води.
«Пепсі не вода,
Ти пизда.
«Дайте мені склянку води.
"Я вмираю.
У мене постійно ранки на язиці.
” “І
припини бити мене.
«Ти величезний.
«Як ти міг мене вдарити?
Це шалено.
Ти велетень, а я не можу
захищати себе».
Я справді вважаю це божевіллям, що ми б’ємо своїх дітей.
Це справді так – ось божевільна частина
це.
Діти — єдині люди у світі, яких вам дозволено бити.
Ви це усвідомлюєте?
Вони є
найбільш вразливі, і вони найбільше знищені, коли їх б'ють, але це цілком нормально, щоб бити
їх.
І вони єдині.
Якщо ти вдариш собаку, вони посадять тебе у в'язницю за це лайно.
Ви не можете вдарити людину, якщо не зможете довести, що вони намагалися вбити вас.
Але маленький, малесенький
людина з такою великою головою, яка беззастережно довіряє тобі, до біса.
Кому начебто?
Просто блядь-
Давайте всі їх вдаримо.
Люди хочуть, щоб ти вдарив свою дитину.
Якщо ваша дитина шумить, вона скаже: «Бий
його!
Вдарити його!
"Вдарити його!
Вдарити його!"
Це вірно.
Ми пишаємося цим.
Ми кажемо: «Я вдарив своїх дітей.
"Це
що люди говорять весь час.
«Ти до біса правий, я вдарив своїх дітей.
"Чому-чому ти їх б'єш?"
«Тому що вони робили те, що мені в той момент не подобалося, «І я вдарив їх, і вгадайте що?
Після цього вони цього не зробили.
«Ну, це не було б довбаним легким виходом, чи не так?
Як щодо того, щоб поговорити з ними на хвилинку, ти, довбаний, відсталий?
Як ти... Як це? Як це?
що ти що, ідіот?
що ти
Довбана мавпа?
«Ну, я ні – це біль у голові
дупа
Ну, ти трахнув жінку, і з її піхви вийшла довбана дитина.
Тепер ти будь
пацієнт.
Це не їх вина.
«Ну, я вчу їх бити по речах».
«Це пізнання світу.
«Бий його, і він знатиме… «Що я сильніший за нього, «Що боляче, коли моя рука б’є по його
обличчя.
«Він знатиме.
«Він отримає з цього трохи мудрості.
Виховувати їх правильно.
" Чорт забирай.
Подивіться,
хоча, дозвольте мені сказати це.
Якщо у вас є діти, і ви б’єте своїх дітей, я це цілком розумію.
Я не засуджую.
Дозвольте мені просто пояснити.
Я розумію це.
Бо мене вдарила мама.
Вона мене весь час била.
Я не б'ю своїх дітей.
Я не кращий за маму.
Це тому, що вона була бідна, а я маю гроші.
Це насправді все.
Це
дійсно є.
Моя мама дуже багато працює.
Вона була мамою-одиначкою.
Після цього вона приходила додому зігнутою
15 годин.
Я б сказав: «Мамо, нья-ня-ня.
" "Замовкни!"
Я це цілком розумію.
Я працюю дві години а
інколи на тиждень, тому це не зовсім справедливо, і я це знаю.
Я знаю, що бувають моменти, коли ти просто
чорт, я маю на увазі, вони- бути батьком означає, що ти весь час притуляєшся до стіни, тому що це єдина робота, яку ти не можеш кинути.
Це єдина робота, куди ви не можете просто піти - Просто покладіть
Ваш гайковий ключ Опустіть і продовжуйте: «На біса, хлопці.
Я йду.
«Я навіть не хочу свій останній чек.
я
додому."