Переклад тексту пісні My 7-Year-Old Is Better Than Me - Louis C.K.

My 7-Year-Old Is Better Than Me (оригінал)

Anyway, I got two.
And the seven-year-old, she’s no trouble now.
That kid’s amazing.
She’s better
than me.
She’s smarter than me.
She’s more decent.
She’s cleaner.
Like, she comes out of her
room all dressed with a little bow.
She’s like, “Hi.
Good morning, daddy.”
And I’m in my
underwear, like, “uh, hi.”
I keep trying Not to screw her up, because she’s headed for a great life
unless I fuck it up.
That’s basically What’s going on.
I’m not-I’m not A father anymore.
I’m just a
fat landlord.
I don’t really matter.
Like, the other day, she was Asking me all these questions.
And
I totally hear- She’s asking me stuff, and I’m just trying to tell her what I know to be the truth.
But
you can’t just do that.
There’s some shit That’s true That you can’t tell your kids when they’re
certain ages.
I know that sounds simple, But you don’t know all the time Until you fuck up.
I’m
talking to her, And she goes, “Daddy, does the earth Go around the sun?”
And I was like, “yeah.
”
She goes, “does it do it All the time?”
And I go, “yeah.
” She says, “will the earth always Go
around the sun forever?”
And I was like, “Well, no, at some point, The sun’s gonna explode.”
She’s seven years old.
Do you understand how horrible that is?
She started crying immediately.
Crying bitter tears for the death of all humanity.
And here’s how I tried to save it.
I go, “oh,
honey, This isn’t gonna happen “Until you And everybody you know Has been dead For a very
long time.”
She didn’t know any of those things, and now she knows all of those things.
She’s
gonna die.
Everybody she knows is gonna die.
They’re gonna be dead for a very long time, And
then the sun’s gonna explode.
She learned all that in 12 seconds at the age of seven.
She took it
pretty well.
I was proud of her.
She’s like, “oh.
Dude.”
“Okay, well… I guess I’ll go play.
I don’t…”
She’s had a tough year, That kid.
I feel really bad.
Lot of bad things happened to her this year.
This summer, she got bit by a pony.
I’m not kidding.
A pony bit her.
How do you more break a
little girl’s heart?
Than a pony bi- that’s like being raped by Santa Claus.
It was the worst thing
that ever happened, And it was made worse by the fact that it followed the greatest moment of
her life, because she’d never seen a pony up close.
We just never were fucking- shitty parents.
We never gave her, like, a pony ride.
And last summer I took the kids to Italy.
I took my girls to
Italy For whatever reason.
I don’t know why.
And we’re in this farmhouse In the middle of
nowhere.
And I put ’em to bed, And I come outside, And there’s ponies.
They just showed up Out
of nowhere.
Just wild ponies.
Like 50 ponies.
I’m not fucking with you.
A huge amount of ponies.
And one donkey.
I don’t know why.
There was one donkey Hanging out with the ponies.
And
they’re just la- And I’m like- And I run downstairs, And I wake her up.
The little one, fuck her.
She’s not making memories.
Who cares?
It’s not worth it.
I take the seven-year-old, And I bring
her outside, And she’s standing barefoot In her pajamas.
And it’s dusk, And it’s ponies, And she’s
like- And I’m like, “I’m the best fucking father.
“I’m the best father.
Yeah!
“Yeah!
Look at that shit!
That’s right!
I gave that to you!”
And she starts walking out Towards the ponies.
She’s like, “Can I go near them?
I’m like, “yeah.
” I’m an idiot.
I’m like, “yeah, totally.
“Go on out there, honey.
“You’re only outnumbered 50 to 1 “What could possibly happen In a sea of wild ponies?”
And
she walks out, And there’s this one, Beautiful, speckled pony, And as she’s walking towards it, I’m
an asshole, ‘Cause I don’t read- It’s going like- It’s totally going, “Dude, no.
“Not-I’m not one of-
Fuck it.
“Get her out.
Get her out.
“I’m a-dude, I’m a fucking Italian wild pony.
Get her out of
here.”
Can I go, daddy?
I’m like, “yes, totally.
Go up to the pony.”
She walks up to the pony, And
she turns to me and says, “He’s beautiful.”
And as she’s saying that, the pony bites her on the
fucking leg.
And she screams.
It didn’t break the skin, But it was an awful bruise.
And I grab her
and I run inside.
And she says, “why, daddy?
Why did the pony bite me?”
And I said, “I don’t
know.
” And she said, “Do ponies bite a lot?”
And I’m like, “well, yeah,” ‘Cause I don’t want her
to think That she’s so horrible That the first pony ever Bit her.
I go, “yeah, honey, Ponies bite,”
And she goes, “well, Why did you let me near it?”
She’s like, “dude, Make a fucking effort.
” And
then we’re in the house, And she says- This is how great this kid is.
She calms down, And she
goes, “I want to look up about ponies biting.”
Like, that’s how she thinks.
Something upsets her,
She wants to look it up and learn about it.
She says, “I want to find out Why they bite and what
people say about it.
” So we go and we do look up about ponies, And it turns Out they’re
assholes.
They bite all the time.
And there’s all these websites that talk about what to do when
your pony bites, and it’s like everything else on the internet.
It’s just fighting.
Just people angry
at each other.
The first guy says, “you got to punch the pony right in the face.”
Just punch it right
in the face.
Then the next person says, “You’re a terrible person.
You should have your ponies
taken away from you.”
The next person was my favorite.
They go, “people who don’t punch their
ponies make me sick.”
So we really are a divided nation.

(переклад)

У всякому разі, я отримав два.
А семирічна дівчинка тепер не біда.
Ця дитина дивовижна.
Їй краще
ніж я.
Вона розумніша за мене.
Вона більш порядна.
Вона чистіша.
Мовляв, вона з неї виходить
кімната вся одягнена з маленьким бантом.
Вона каже: «Привіт.
Доброго ранку, тату».
І я в своєму
нижню білизну, типу «ех, привіт».
Я постійно намагаюся не зіпсувати її, тому що вона прямує до чудового життя
якщо я не облажаю це.
Це в основному те, що відбувається.
Я більше не батько.
Я просто а
жирний хазяїн.
Я насправді не маю значення.
Мовляв, днями вона ставила мені всі ці запитання.
І
Я абсолютно чую: вона мене про щось питає, а я просто намагаюся сказати їй те, що я знаю, як правду.
але
ви не можете просто так зробити.
Це правда, що ви не можете сказати своїм дітям, коли вони є
певні віки.
Я знаю, що це звучить просто, але ти не знаєш весь час, поки не облажаєшся.
я
розмовляючи з нею, і вона каже: «Тату, чи Земля обертається навколо сонця?»
І я сказав: «Так.
»
Вона каже: «Він робить це постійно?»
І я кажу: «Так.
Вона каже: «Земля завжди йтиме».
навколо сонця назавжди?»
І я подумав: «Ну, ні, в якийсь момент сонце вибухне».
Їй сім років.
Ви розумієте, як це жахливо?
Вона одразу почала плакати.
Плаче гіркими сльозами на смерть усього людства.
І ось як я намагався його зберегти.
Я йду: "О,
люба, цього не станеться, доки ти й усі, кого ти знаєш, не померли дуже довго
довгий час."
Вона не знала нічого з цього, а тепер знає все це.
Вона
помру.
Усі, кого вона знає, помруть.
Вони будуть мертві дуже довго, І
тоді сонце вибухне.
Вона навчилася всього цього за 12 секунд у віці семи років.
Вона взяла його
досить добре.
Я пишався нею.
Вона каже: «Ой.
Чувак».
«Гаразд, добре… Гадаю, я піду пограю.
Я не…"
Ця дитина прожила важкий рік.
Мені дуже погано.
Цього року з нею сталося багато поганого.
Цього літа її вкусив поні.
Я не жартую.
Її вкусив поні.
Як ви більше розбиваєте a
серце маленької дівчинки?
Ніж поні-бі – це все одно, що тебе зґвалтував Санта-Клаус.
Це було найстрашніше
що коли-небудь сталося, і це стало гірше через те, що це сталося після найвеличнішого моменту
її життя, тому що вона ніколи не бачила поні зблизька.
Просто ми ніколи не були поганими батьками.
Ми ніколи не катали її на поні.
А минулого літа я возив дітей до Італії.
Я повів своїх дівчат до
Італія З будь-якої причини.
Я не знаю чому.
І ми в цьому фермерському будинку посеред
ніде.
І я кладу їх спати, і я виходжу на вулицю, а там поні.
Вони щойно з’явилися
ніде.
Просто дикі поні.
Як 50 поні.
Я з тобою не трахаюсь.
Величезна кількість поні.
І один осел.
Я не знаю чому.
Був один осел, який гуляв із поні.
І
вони просто ла- І я як- І я біжу вниз, І я буджу її.
Маленька, трахни її.
Вона не створює спогадів.
Кому це цікаво?
Це не варто.
Беру семирічку, Та й приношу
вона на вулиці, і вона стоїть босоніж у своїй піжамі.
І вже сутінки, І це поні, І вона
як... А я кажу: «Я найкращий довбаний батько.
«Я найкращий батько.
так!
«Так!
Подивіться на це лайно!
Це вірно!
Я дав це тобі!»
І вона починає виходити назустріч поні.
Вона каже: «Чи можу я підійти до них?
Я кажу: «Так.
" Я ідіот.
Я кажу: «Так, цілком.
«Іди туди, любий.
«Вас лише 50 до 1. «Що може статися в морі диких поні?»
І
вона виходить, і ось цей, красивий, цятка поні, і коли вона йде до нього, я
мудак, тому що я не читаю- Це виглядає як- Це повністю йде, «Чувак, ні.
«Ні-я не один з-
До біса це.
«Витягніть її.
Витягни її.
«Я чувак, я довбаний італійський дикий поні.
Витягни її
тут».
Можна мені піти, тату?
Я кажу: «Так, цілком.
Підійди до поні».
Вона підходить до поні, І
вона повертається до мене і каже: «Він прекрасний».
І коли вона це говорить, поні кусає її за
довбана нога.
І вона кричить.
Шкіра не зламалася, але був жахливий синець.
І я хапаю її
і я біжу всередину.
А вона каже: «Чому, тату?
Чому поні мене вкусив?»
А я сказав: «Ні
знати.
І вона сказала: «Чи багато кусаються поні?»
І я кажу: «Ну, так», тому що я не хочу її
подумати, що вона така жахлива, що перший поні її вкусив.
Я кажу: «Так, люба, поні кусаються»,
І вона каже: «Ну, чому ти підпустив мене до цього?»
Вона каже: «Чувак, постарайся.
І
потім ми вдома, і вона каже: «Ось який чудовий цей хлопець».
Вона заспокоюється, А вона
каже: «Я хочу дізнатися про кусання поні».
Мовляв, вона так думає.
Щось її засмучує,
Вона хоче знайти це та дізнатися про це.
Вона каже: «Я хочу дізнатися, чому вони кусаються і що
люди говорять про це.
«Тож ми йдемо й шукаємо про поні, і виявляється, що вони є
придурки.
Вони весь час кусаються.
І є всі ці веб-сайти, які розповідають про те, що і коли робити
ваш поні кусається, і це як усе інше в Інтернеті.
Це просто боротьба.
Просто люди злі
один на одного.
Перший хлопець каже: «Ви повинні вдарити поні прямо в обличчя».
Просто пробийте це правильно
в лице.
Потім наступна людина каже: «Ти жахлива людина.
Ви повинні мати своїх поні
забрали від вас».
Наступна людина була моїм улюбленим.
Вони йдуть, «люди, які не б'ють своїх
від поні мене нудить».
Отже, ми дійсно розділена нація.