Переклад тексту пісні Being Single Again - Louis C.K.

Being Single Again (оригінал)

Uh… I don’t know how to start shows.
It’s just a problem that I have.
I never… I never figured out
how to come out and just start talking, because the first thing you say on stage always feels
stupid, Because there’s no real reason for me to talk to you.
It just doesn’t exist.
I don’t know
you.
You don’t-you’re- You don’t even know each other.
You’re facing The same direction.
That’s
all you have in common.
So I just have to… Bleh!
It’s like talking To a girl at a bar Because You’re
attracted to her.
The first thing you say Is just gonna be dog shit Coming out of your mouth.
Because you don’t know her.
The only honest thing That you could say to her Is “I want To fuck
your face.
” That’s the only thing You could say That you could mean.
Anything else you say Is
you trying really hard Not to say “I want to fuck your face.
” That’s the only thing you’re- “Hi, I
want To put my penis in… The lowest hole In your head.
“
I was never good at that.
Like, I was very bad At being single, Which is a problem, Because I’m
divorced, So I’m single again.
After ten years of marriage, and- No, here.
Cut the shit.
Don’t even
start With that noise Like a puppy died.
Let me tell you something.
And this is important,
Because someday one of your Friends is gonna get divorced.
It’s gonna happen.
And they’re
gonna tell you.
Don’t go, “oh, I’m sorry.
” That’s a stupid thing to say.
It really is.
First of all, You’re
making ’em feel bad For being really happy, Which isn’t fair.
And second-let me explain
Something to you.
Divorce is always good news.
I know that sounds weird, But it’s true, because
no good marriage Has ever ended in divorce.
It’s really that simple.
That’s never ha- That would
be sad, If two people were married And they were really happy, And they just had a great thing,
And then they got divorced, That would be really sad.
But that has happened zero times.
Literally
zero.
Ray Charles has killed more Jews than happy marriages have ended in divorce.
So if your friend got divorced, it means things were bad, And now they’re- I mean, they’re better.
They’re
not good.
Life is shit wall to wall, But they’re better, so you should be happy.
But the part that’s
difficult is being single at 41 after ten years of marriage and two kids.
It’s-that’s like having a
bunch of money in the currency of a country that doesn’t exist anymore.
Like… Like I found 500
million Prussian francs.
I can’t really take advantage of being single, because I didn’t- I didn’t
expect to be single.
I’m not prepared.
I didn’t think I’d ever be- I didn’t keep this shit up.
You
understand?
I didn’t maintain any of this at presentation condition.
It’s function only.
It was not…
I didn’t think I would need it that way.
I thought I was gonna be shoving it into the same person
every three months till one of us died.
That’s… What I thought was the nature of the deployment
for this… I didn’t think I had to be, like, appealing to someone from scratch.
It’s like having a- It’s
like having a ’73 Dodge dart in your backyard.
And it’s been sitting back there with grass
growing- You don’t have any- It’s not an old mustang.
You have no plans To restore that dart.
You
don’t even see it When you look out the window.
And now you find out That’s your only way to
work.
You need that car now.
And you’re like, “Oh, shit, I- “I didn’t take- It’s got bees in it.
“I
didn’t take care of it.
“It’s full of bees.
“There’s a family of mice living in the tailpipe.
I can’t take
that to work.
” I have no single instincts.
I know too much to be single.
I know everything that
happens now.
That’s no good for single.
You got to be optimistic to be single.
Stupid.
You have to
be stupid.
That’s what optimistic means, You know?
It means stupid.
An optimist is somebody
who goes, “Hey, maybe something nice will happen.
” Why the fuck would anything nice ever
happen?
What are you, stupid?
But that’s the attitude you have to be to be single.
You have to
look at somebody and go, “ooh, maybe… ” I don’t look at it that way, even when I see somebody
I’m attracted to.
I was at a gym the other day.
Why?
Why?
I’m at a gym.
I’m just wearing shorts.
That’s all I’m
doing there.
Just standing there.
And I look over, and there’s a girl on the- you know, with a
ponytail, and she’s on this thing- and I’m looking at her, and I’m like, “oh, she’s awesome.
Shit.
”
But then I start thinking, wait a minute.
I’m single.
I’m on the market.
I have value.
I could say
something to her.
I could just walk up and say something.
And I’m trying to think- “What am I
gonna say?”
What does-what do I look like to somebody like that?
And then I realize It’s been
way too long.
I’ve just been standing there, staring at her.
I want her!
I have no identity In the single world.
I can’t-I look at them, I don’t know what they’re doing.
I- I
tried just jerking off to Girls Gone Wild The other day.
Just to re-enter the community that way.
Just to feel part of it.
And I bought it.
Not the commercial on Comedy Central.
I paid money like a
grown-up.
I put my credit card down and waited for it to come to my house.
I’m an adult.
so I’m
trying to jerk off to Girls Gone Wild.
I can’t do it, ’cause I’m a father.
I’m too old.
I’m just getting
mad at everybody in the video.
I’m like, “you fucking irresponsible bitches.
Go back to school.
What are you doing down there?”
“There’s two wars and a depression.
“Put your-get the oil off
your tits and study, for fuck’s sake.”

(переклад)

Е... Я не знаю, як починати шоу.
Це просто проблема, яка у мене є.
Я ніколи… Я ніколи не здогадувався
як вийти і просто почати говорити, тому що перше, що ти кажеш на сцені, завжди відчуваєш
дурний, тому що немає реальної причини для мене говорити з тобою.
Його просто не існує.
Не знаю
ти.
Ви не-ви- Ви навіть не знаєте один одного.
Ви дивитеся в одному напрямку.
Це
все у вас спільне.
Тож я просто маю… Бле!
Це як розмова з дівчиною в барі, тому що ти
приваблює до неї.
Перше, що ти скажеш, це буде собаче лайно, яке вилетить з твого рота.
Тому що ти її не знаєш.
Єдине чесне, що ви можете сказати їй: «Я хочу трахатись
твоє обличчя.
«Це єдине, що ти можеш сказати, що ти міг мати на увазі.
Все інше, що ви скажете, є
ти дуже стараєшся не сказати «Я хочу трахнути тобі в обличчя».
"Це єдине, що ти - "Привіт, я
хочу помістити мій пеніс у... Найнижчу дірку у твоїй голові.
«
Я ніколи не був хорошим у цьому.
Мовляв, мені було дуже погано бути самотнім, що є проблемою, тому що я
розлучений, тому я знову самотній.
Після десяти років шлюбу і... Ні, тут.
Край лайно.
Навіть не треба
Почніть з цього шуму, як цуценя здохло.
Дозволь мені сказати тобі дещо.
І це важливо,
Бо колись один із твоїх друзів розлучиться.
Це станеться.
І вони є
скажу тобі.
Не йдіть: «Ой, вибачте.
«Це дурниця говорити.
Це дійсно так.
Перш за все, Ви
змушуючи їх відчувати себе погано за те, що вони справді щасливі, що не справедливо.
А по-друге, дозвольте мені пояснити
Щось тобі.
Розлучення - це завжди хороша новина.
Я знаю, що це звучить дивно, але це правда, тому що
жоден хороший шлюб ніколи не закінчувався розлученням.
Це насправді так просто.
Це ніколи не було б
бути сумним, Якби двоє людей були одружені І вони були справді щасливі, І у них просто було чудове,
А потім вони розлучилися, це було б дуже сумно.
Але це траплялося нуль разів.
Буквально
нуль.
Рей Чарльз убив більше євреїв, ніж щасливі шлюби закінчилися розлученням.
Отже, якщо ваш друг розлучився, це означає, що справи були погані, а тепер вони... я маю на увазі, вони стали краще.
Вони є
не добре.
Життя лайно стіна на стіну, Але вони кращі, тож ти повинен бути щасливим.
Але та частина, яка є
важко бути самотнім у 41 рік після десяти років шлюбу та двох дітей.
Це-це як мати
купа грошей у валюті країни, якої більше не існує.
Мовляв… Ніби я знайшов 500
мільйонів прусських франків.
Я не можу справді скористатися тим, що я самотня, тому що я не... я не робила
очікуйте бути самотнім.
Я не готовий.
Я не думав, що колись буду - я не продовжував цього лайна.
ти
зрозуміти?
Я не підтримував нічого з цього в стані презентації.
Це лише функція.
Це не так…
Я не думав, що це мені так знадобиться.
Я думав, що впихну це тій самій людині
кожні три місяці, поки один із нас не помер.
Це... те, що я думав, це природа розгортання
для цього… я не думав, що мені потрібно звертатися до когось із нуля.
Це як мати... Це
як Dodge Dart 1973 року у вашому дворі.
І воно сидить там із травою
росте- У вас немає жодного- Це не старий мустанг.
Ви не плануєте відновлювати цей дротик.
ти
навіть не побачиш цього, коли дивишся у вікно.
І тепер ви розумієте, що це ваш єдиний спосіб
працювати.
Вам потрібна ця машина зараз.
А ти кажеш: «О, чорт, я… «Я не брав… У ньому є бджоли».
«Я
не подбав про це.
«Він повний бджіл.
«У вихлопній трубі живе сімейство мишей.
Я не можу прийняти
що працювати.
«У мене немає єдиних інстинктів.
Я занадто багато знаю, щоб бути самотнім.
Я все це знаю
відбувається зараз.
Це не добре для самотніх.
Ви повинні бути оптимістами, щоб бути самотніми.
Дурний.
Ти мусиш
бути дурним.
Ось що означає оптиміст, розумієте?
Це означає дурний.
Оптиміст - це хтось
хто каже: «Гей, можливо, станеться щось приємне.
«Навіщо, на біса, щось приємне
статися?
Ти що, дурний?
Але це те ставлення, яке ви повинні мати, щоб бути самотнім.
Ти мусиш
подивись на когось і скажи: «Ой, можливо…» Я не дивлюся на це таким чином, навіть коли бачу когось
Мене приваблює.
Днями я був у спортзалі.
чому
чому
Я в спортзалі.
Я просто в шортах.
Це все, що я
робити там.
Просто стояв там.
І я дивлюся, а там дівчина на... знаєте, з
хвостик, і вона на цій штучці, і я дивлюся на неї, і кажу: «О, вона чудова.
лайно
»
Але потім я починаю думати, зачекай.
Я неодружений.
Я на ринку.
Я маю цінність.
Я міг би сказати
щось їй.
Я міг просто підійти і щось сказати.
І я намагаюся подумати: «Що я?
скажеш?»
Яким я виглядаю для когось такого?
І тоді я розумію, що це було
занадто довго.
Я просто стояв і дивився на неї.
Я хочу її!
Я не маю ідентичності В єдиному світі.
Я не можу - я дивлюся на них, я не знаю, що вони роблять.
я-я
днями намагався просто дрочити під Girls Gone Wild.
Просто таким чином знову увійти до спільноти.
Просто відчути себе його частиною.
І я його купив.
Не реклама на Comedy Central.
Я заплатив гроші як a
дорослий.
Я поклав свою кредитну картку й чекав, поки вона прийде до мене додому.
Я дорослий.
так що я
намагаючись дрочити до Girls Gone Wild.
Я не можу цього зробити, тому що я батько.
Я занадто старий.
Я просто отримую
злий на всіх на відео.
Я кажу: «Ви, довбані, безвідповідальні суки.
Повернись до школи.
Що ти там робиш?»
«Є дві війни і депресія.
«Відклади - зніми масло
твої цицьки та навчання, до біса».