Переклад тексту пісні I'll Go Down Swinging - Los Straitjackets, Exene Cervenka

I'll Go Down Swinging (оригінал)

The one I love don’t want me hanging round
All she does is put me on and put me down
Tonight she’s with a stranger at a party in her home
And I’m here at a tavern gettin' stoned
'Cause if I gotta go, I’ll go down swinging
Where there’s lights and laughter
Booze and blonds and a lots of sad, sad singing
I’ll sober up tomorrow and cry all day I know
At least I’ll go down swinging, what a swinging way to go
I’ll dance with all the girls and buy the wine
Play the jukebox till I’m down to my last dime
She thinks she made a fool of me by loving someone else
She should see me make a fool out of myself
'Cause if I gotta go, I’ll go down swinging
Where there’s lights and laughter
Booze and blonds and a lots of sad, sad singing
I’ll sober up tomorrow and cry all day I know
At least I’ll go down swinging, what a swinging way to go

(переклад)

Той, кого я люблю, не хоче, щоб я крутився
Все, що вона робить, — це одягає і опускає мене
Сьогодні ввечері вона з незнайомцем на вечірці у своєму домі
І я тут, у таверні, забитий камінням
Тому що якщо мені потрібно йти, я впаду вниз, розмахуючи
Там, де світло і сміх
Випивка, блондинки і багато сумного, сумного співу
Я протверезію завтра і буду плакати цілий день, як знаю
Принаймні, я опустюся, розмахнувшись, що ж це так
Я буду танцювати з усіма дівчатами і куплю вина
Грайте в музичний автомат, доки я не доберусь до останнього копійка
Вона думає, що зробила з мене дурню, полюбивши когось іншого
Вона повинна побачити, як я роблю дурниці
Тому що якщо мені потрібно йти, я впаду вниз, розмахуючи
Там, де світло і сміх
Випивка, блондинки і багато сумного, сумного співу
Я протверезію завтра і буду плакати цілий день, як знаю
Принаймні, я опустюся, розмахнувшись, що ж це так