Переклад тексту пісні Ojos de gata [Las Ventas 08] - Los Secretos, Miguel Rios

Ojos de gata [Las Ventas 08] (оригінал)

Fue en un pueblo con mar una noche después de un concierto,
tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto.
Cántame una canción al oído te sirvo y no pagas.
Sólo canto si tú me demuestras que es verde la luz de tus ojos de gata.
Loco por que me diera la llave de su dormitorio
esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio.
Con el «Quiero beber"el alcohol me acunó entre sus mantas
y soñé con sus ojos de gata pero no recordé que de mí algo esperaba.
Desperté con resaca y busqué pero allí ya no estaba.
Me dijeron que se mosqueó porque me emborraché y la usé como almohada.
Comentó por ahí que yo era un chaval ordinario,
pero cómo explicar que me vuelvo vulgar al bajarme de cada esceanario.
Pero cómo explicar que me vuelvo vulgar al bajarme de cada escenario.

(переклад)

Одного вечора після концерту це було в приморському містечку,
ти панував за барною стійкою єдиного бару, який ми бачили відкритим.
Заспівай мені на вухо пісню Я тобі послужу, а ти не платиш.
Я співаю лише тоді, коли ти покажеш мені, що світло в очах твого кота зелене.
Божевільна, що вона дала мені ключ від своєї спальні
Того вечора я проспівала весь свій репертуар на світанковому піаніно.
З «Я хочу пити» алкоголь затиснув мене між своїми ковдрами
і мені снилися її котячі очі, але я не пам'ятав, щоб вона від мене чогось очікувала.
Я прокинувся з похмілля і подивився, але його не було.
Мені сказали, що вона засмутилася, бо я напився і використав її як подушку.
Він сказав, що я звичайна дитина,
але як пояснити, що я стаю вульгарним, коли виходжу з кожної сцени.
Але як пояснити, що я стаю вульгарним, коли виходжу з кожної сцени.