Переклад тексту пісні The Riff - Lordi

The Riff (оригінал)

I met Mr. Death this morning
He offered me a ride
I said: «I think I’m not quite ready yet»
To travel by your side
«Practice what you preach»
Then said the count of shadowlands
«It doesn’t hurt to take a peek»
He grinned and grabbed my hand
I sat in the leather seat
Of his Chevy van
The motor screamed like a pack of rats
In a frying pan
The headlights where shooting sparks
And the tires spinning flames
Well, allrighty then
He said and opened up his case
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff!
Oh yeah, the riff
Then his song was over
And he asked me not to lie
I felt a bit uneasy
But I dared to criticize
I told him: «Man, the riff is a killer
But the rest is a throw-away»
His face looked disappointed
But he said: «Ah, it’s ok»
I asked him, has he shown
The devil what he’s got
He’s written hits
But lately he has not
So the devil’s out of touch
And he cannot smell a hit
'Cause he has lost his mind
With all that hip-hop shit
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff!
Oh yeah, the riff
I woke up and the van was upside down, my body bleeds
We must have crashed right off the road
And Death could barely speak
He said: «Listen you gotta take my place
I’m leaving office soon»
I said: «I'm sorry dude, I’m kinda busy
But tell you what: I’ll take the tune»
And it goes like this…
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff!
He cranked out the riff
He cranked out the riff
He cranked out the riff
He cranked out the —

(переклад)

Сьогодні вранці я зустрів містера Смерть
Він запропонував мені поїхати
Я сказав: «Мені здається, я ще не зовсім готовий»
Щоб подорожувати поруч із вами
«Практикуй те, що проповідуєш»
Тоді сказав граф тіней
«Не завадить заглянути»
Він посміхнувся і схопив мене за руку
Я сів на шкіряне сидіння
Його фургона Chevy
Мотор верещав, як зграя щурів
На сковороді
Фари, де стріляють іскри
І шини крутяться полум'ям
Ну, тоді добре
Він сказав і відкрив свою справу
Похмурий жнець грав на гітарі
Його кістляві пальці холодні й жорсткі
Звуковий грім заморозив моє серце
Коли він викрутив риф!
О так, риф
Потім його пісня закінчилася
І він попросив мене не брехати
Я почувався трохи неспокійно
Але я наважився критикувати
Я казав йому: «Люди, риф – вбивця
Але решта — викидання»
Його обличчя виглядало розчарованим
Але він сказав: «А, все добре»
Я запитав його, чи він показався
Диявол, що він має
Він пише хіти
Але останнім часом він не
Отже, диявол не дотик
І він не відчуває запаху удару
Тому що він з’їхав з глузду
З усім цим хіп-хоп лайном
Похмурий жнець грав на гітарі
Його кістляві пальці холодні й жорсткі
Звуковий грім заморозив моє серце
Коли він викрутив риф!
О так, риф
Я прокинувся а фургон був перевернутий, моє тіла кровоточить
Ми, мабуть, розбилися прямо з дороги
А Смерть ледве могла говорити
Він сказав: «Слухай, ти повинен зайняти моє місце
Я скоро залишаю посаду»
Я сказав: «Вибач, чувак, я трохи зайнятий
Але скажу вам що: я візьму мелодію»
І це виходить так…
Похмурий жнець грав на гітарі
Його кістляві пальці холодні й жорсткі
Звуковий грім заморозив моє серце
Коли він викрутив риф
Похмурий жнець грав на гітарі
Його кістляві пальці холодні й жорсткі
Звуковий грім заморозив моє серце
Коли він викрутив риф!
Він викрутив риф
Він викрутив риф
Він викрутив риф
Він викрутив —