Переклад тексту пісні Heaven Sent Hell on Earth - Lordi

Heaven Sent Hell on Earth (оригінал)

The She-Wolf is in heat
Fancies the bloodsucking beast
«How can I make him notice me?
My desire for him’s a cancer
I’m just a bitch out of his league
I’m a pathetic fool — romancer»
«Watch me now — I cut myself
I bleed for you, my prince from hell»
«You bring me to my knees
I’m screaming: baby please see me!»
Lonely together — Murder the heart
Why should living be so hard
Lonely together — Freaks of the dark
Heaven sent, heaven sent hell on earth
Beware the Witch’s grudge
«I hate the sucker for what he’s done»
«How can I make him notice me?
My son deserves eternal life
The spell I cast creates zombies
He could have saved him with one bite»
«Oh how I hate the prince from hell
My magic wanes, my son is not himself»
«He slowly rots away
He’s screaming for he’s craving brains»
Lonely together — Murder the heart
Why should living be so hard
Lonely together — Freaks of the dark
Heaven sent, heaven sent hell on earth
Tension!
Conflict!
Sitting round the table
They stare each other down
The Zombie’s snarling in the corner
The others make no sound
The stench of rotting Zombie
Assaults the canine’s nose
The Werewolf breaks the silence
And says «the stink has to go!
And while we’re on the subject…
In the time of full moon
He drives my senses crazy
Why can’t you chain him in his room?"
The Witch stands up and screams «Hey bitch!
It’s not my dear boy’s fault, so deal with it»
«Silence!»
shouts the Nosferatu
Blazing in his, blazing in his eyes
«We've problems dire compared to this
Stupid whores, no time to bitch
The town folks ire has raised in pitch
Some miscreant’s abducting kids»
«I've lived for centuries
Their petty schemes, vexing indeed»
Lonely together — Murder the heart
Heaven sent, heaven sent hell on earth
Lonely together — Freaks of the dark
Heaven sent, heaven sent hell on earth

(переклад)

Вовчиця в спеці
Любить кровосисного звіра
«Як я можу змусити його помітити мене?
Моє бажання до нього — рак
Я просто стерва з його ліги
Я жалюгідний дурень — романтик»
«Дивіться за мною зараз — я порізався
Я стечу кров’ю за тебе, мій принце з пекла»
«Ти ставиш мене на коліна
Я кричу: дитино, будь ласка, подивись на мене!»
Разом самотні — Вбити серце
Чому жити так важко
Самотні разом — Виродки темряви
Небо послало, небо послало пекло на землю
Стережіться образи Відьми
«Я ненавиджу лоха за те, що він зробив»
«Як я можу змусити його помітити мене?
Мій син заслуговує на вічне життя
Заклинання, яке я витворює, створює зомбі
Він міг би врятувати його одним укусом»
«О, як я ненавиджу принца з пекла
Моя магія слабшає, мій син не сам»
«Він повільно гниє
Він кричить, бо жадає мізків»
Разом самотні — Вбити серце
Чому жити так важко
Самотні разом — Виродки темряви
Небо послало, небо послало пекло на землю
Напруга!
Конфлікт!
Сидячи навколо столу
Вони дивляться один на одного вниз
Зомбі гарчить у кутку
Інші не видають звуку
Сморід гнилого зомбі
Нападає на ніс собаки
Перевертень порушує тишу
І каже: «Сморід має піти!
А поки ми на тему…
У час повного місяця
Він зводить з розуму мої почуття
Чому ви не можете прикувати його в його кімнаті?»
Відьма встає і кричить «Гей, сука!
Це не провина мого дорогого хлопчика, тому змиріться з цим»
«Тиша!»
— кричить Носферату
Палає в його, палає в його очах
«Порівняно з цим, у нас серйозні проблеми
Дурні повії, немає часу сувати
Обурення жителів міста піднялося
Якийсь негідник викрадає дітей»
«Я жив століттями
Їхні дрібниці, справді дратливі»
Разом самотні — Вбити серце
Небо послало, небо послало пекло на землю
Самотні разом — Виродки темряви
Небо послало, небо послало пекло на землю