Переклад тексту пісні Stay A Little While, Child - Loose Ends

Stay A Little While, Child (оригінал)

I’ve been trying
To make you love me
But everything I try
Just takes you further from me
You don’t love me, oh no
So you treat me cruel
But no matter how you hurt me
I’ll always be your fool
But if you don’t want me forever
And if you don’t need me forever
And if you can’t love me forever
Take me for a little while
So I can hold you, baby
(Take me for a little while)
So I can make you want me
I gotta stop it
There should be a law
(Baby, I need you)
'Cause every time you put me down
I love you more
And I feel so helpless
(Baby, I need you)
And it ain’t funny
(You know, I need you)
'Cause deep down inside I know
You’re never gonna love me
But if you don’t want me forever
And if you don’t need me forever
And if you can’t love me forever
Take me for a little while
So I can hold you, baby
(Take me for a little while)
So I can make you want me
(Take me for a little while)
I got to have you, baby
(Take me for a little while)
Don’t you know anyway you want me I’m yours
(Take me for a little while)
(Take me for a little while)
Won’t you have me, baby?
(Take me for a little while)
Anyway you want me I’m yours
(Take me for a little while)
Anything you want me to do
(Take me for a little while)

Stay A Little While, Child (переклад)

Я намагався
Щоб ти любив мене
Але все, що я пробую
Просто відводить тебе далі від мене
Ти не любиш мене, о ні
Отже, ти ставишся до мене жорстоко
Але як би ти не зробив мені боляче
Я завжди буду твоїм дурнем
Але якщо ти не хочеш мене назавжди
І якщо я тобі не потрібен назавжди
І якщо ти не можеш любити мене вічно
Візьми мене ненадовго
Тож я можу обійняти тебе, дитинко
(Візьми мене ненадовго)
Тож я можу змусити вас захотіти мене
Я мушу це зупинити
Має бути закон
(Дитино, ти мені потрібен)
Тому що кожного разу, коли ти принижуєш мене
Я люблю тебе більше
І я почуваюся таким безпорадним
(Дитино, ти мені потрібен)
І це не смішно
(Ти знаєш, ти мені потрібен)
Тому що глибоко всередині я знаю
Ти ніколи мене не полюбиш
Але якщо ти не хочеш мене назавжди
І якщо я тобі не потрібен назавжди
І якщо ти не можеш любити мене вічно
Візьми мене ненадовго
Тож я можу обійняти тебе, дитинко
(Візьми мене ненадовго)
Тож я можу змусити вас захотіти мене
(Візьми мене ненадовго)
Я повинен мати тебе, дитинко
(Візьми мене ненадовго)
Хіба ти все одно не знаєш, що ти хочеш мене, я твій
(Візьми мене ненадовго)
(Візьми мене ненадовго)
Ти мене не хочеш, дитинко?
(Візьми мене ненадовго)
Все одно ти хочеш мене, я твій
(Візьми мене ненадовго)
Усе, що ти хочеш, щоб я зробив
(Візьми мене ненадовго)