Переклад тексту пісні Waiting Room - Logic

Waiting Room (оригінал)

Atom: So, we waiting for what?
God: Excuse me?
Atom: So you sittin here telling me, this place is a waiting room, right?
What are we waiting for?
God: Rebirth
Atom: Rebirth?
Like reincarnation?
God: If that’s what you wanna call it
Atom: What the fuck you mean, «If that’s what I wanna call it?»
Either this is
what it is, or this is what it ain’t
God: Sure
Atom: Chu mean?
Ugh, this mothafucka
Atom: A’ight, lemme get this straight: every time I die, I come here, we talk,
and you send me back to earth to be reborn?
God: You know the last time we had this conversation it was in mandarin and you
were 13
Atom: Mandarin?
God: And a girl
Atom: What?
Nah, bruh, you fuckin' wit' me.
Like, Jesus Christ
God: He was here too
Atom: What?
Wait, wait, so the Christians got it right?
God: Well I’m about to reincarnate you, Atom.
I’d say everyone kinda got it
right
Atom: This is a whole lot to take in
God: I know.
Trust me, I’ve been there
Atom: So, how many times have I been reincarnated?
God: Many, many, many, many, many times
Atom: If it’s so many times, why don’t I remember?
God: If we stayed here long enough, the lives you have lived, and the knowledge
from each of them would return
Atom: What?
God: I’m actually about to send you back to 1736 as Bryan Fairfax,
the 8th lord Fairfax of Cameron
Atom: Word, ayy, that sounds important
God: Oh, yes.
You own 40,000 acres
Atom: Goddamn!
Oh, I’m sorry
God: Ha, it’s quite alright
Atom: Well, at least I’m not poor no more
God: Well, sure.
With all that land and the hundreds of slaves you’ll own
Atom: Slaves?!
Aw, hell nah!
No, no, no, no, look, look, look: how you gonna
take a black man, send him back in time, and now I gotta own slaves?
God: Well, if it’s any consolation, your son Tom, the 9th Lord Fairfax of
Cameron, sets them free
Atom: No!
That does not make me feel better at all.
Wait, hold up,
I just realized you said you’re gonna send me back in time?
God: Well, I’m not really sending you back in time.
That doesn’t exist where I
come from, only in your universe
Atom: Well, where are you from?
God: Honestly, Atom, even if I explained where I came from, or told you about
the others like me, you just wouldn’t understand
Atom: But if there’s others like you, how can you be god?
God: Atom, I said you wouldn’t understand
Atom: So what’s the point of doing all this?
God: Really?
Atom: What?
God: A little cliche, don’t you think?
Essentially asking me the meaning of life
Atom: Well, I figured I would ask before you send me back and I can’t remember
none of this
God: Atom, come here.
The meaning of life, the reason I created this place,
is so that you can grow and mature
Atom: Like the human race?
Like this is how the human race is supposed to grow
and mature?
Mature into what?
We can’t even get along
God: No, Atom, you!
It’s for you, you to mature
Atom: I don’t understand
God: I created this place for you, Atom.
This entire place was made for you.
Every time I send you back, every life you live, you grow and mature and
understand the grand meaning behind all of this just a little more each time
Atom: Just me?
Wait, what about everybody else?
God: Atom, there is no one else
Atom: I don’t understand
God: Atom, you are every human being who has ever existed since the dawn of
your kind on earth
Atom: Wait, I’m everyone?!
God: Ah yes, now you are beginning to see it
Atom: So I’m like, everyone that ever existed on Earth, ever?
God: Earth?
Ha, that’s cute.
Earth was just your birthplace.
Let us not forget
all the stars humanity will colonize over the millennia
Atom: Wait, that is so much.
Too much to take in. I’m every human being that
ever lived?
God: Or ever will live, yes
Atom: I’m Jesus?
God: And all of his disciples
Atom: I’m Hitler?
God: And the millions he murdered
Atom: That’s deep
God: You see Atom, every act of hatred and violence you committed against
another, you were committing against yourself and every act of love and hand of
kindness, you also extended unto yourself
Atom: God, why do all this?
God: Someday, long from now, you will become like me.
You will mature to become
what I am
Atom: I’m a god?
God: No, not yet.
You see, I was once where you stand right now.
It is not until you have lived every human life inside of your universe that I
may take you from this place.
Once you have walked in the shoes of every race,
religion, gender, sexual orientation, loving and hateful person,
it is only then that you will understand how precious life truly is

Waiting Room (переклад)

Атом: Отже, чого ми чекаємо?
Бог: Вибачте?
Атом: То ти сидиш тут і кажеш мені, що це зал чекання, правда?
Чого ми чекаємо?
Бог: Відродження
Атом: Відродження?
Як реінкарнація?
Бог: Якщо ви хочете це назвати
Атом: Якого біса ви маєте на увазі: «Якщо я так це називаю?»
Або це
що це є, чи це що не
Бог: Звичайно
Атом: Чу маєш на увазі?
Угу, ця мотафука
Атом: Гаразд, дозволь мені зрозуміти це: щоразу, коли я вмираю, я приходжу сюди, ми говоримо,
і ти посилаєш мене на землю, щоб відродитися?
Бог: Ви знаєте, коли востаннє ми вели цю розмову — китайською мовою і ви
було 13
Атом: мандарин?
Бог: І дівчина
Атом: Що?
Ні, чорт, ти до біса зі мною.
Мовляв, Ісус Христос
Бог: Він також був тут
Атом: Що?
Зачекайте, зачекайте, значить християни правильно зрозуміли?
Бог: Я збираюся перевтілити тебе, Атоме.
Я б сказав, що всі це зрозуміли
правильно
Атом: це це багато, що потрібно вжити
Бог: Я знаю.
Повір мені, я там був
Атом: Отже, скільки разів я перевтілювався?
Бог: Багато, багато, багато, багато, багато разів
Атом: якщо так багато раз, чому я не пом’ятаю?
Бог: Якби ми пробули тут достатньо довго, життя, яке ви прожили, і знання
від кожного з них повертатиметься
Атом: Що?
Бог: насправді я збираюся відправити вас назад у 1736 рік як Браян Ферфакс,
8-й лорд Ферфакс Кемерон
Атом: Слово, ага, це звучить важливо
Бог: О, так.
Ви володієте 40 000 акрів
Атом: До біса!
Ой, вибачте
Бог: Ха, все добре
Атом: Ну, принаймні, я більше не бідний
Бог: Ну, звичайно.
З усією цією землею та сотнями рабів, якими ти будеш володіти
Атом: Раби?!
Ой, чорт ні!
Ні, ні, ні, дивіться, дивіться, дивіться: як ви збираєтеся
взяти чорношкірого чоловіка, відправити його назад у час, і тепер я маю володіти рабами?
Бог: Ну, якщо це якась розрада, ваш син Том, 9-й лорд Ферфакс
Кемерон, звільняє їх
Атом: Ні!
Це не змушує мене почувати себе краще.
Зачекай, тримайся,
Я щойно зрозумів, що ти сказав, що пошлеш мене в минуле?
Бог: Ну, я насправді не відсилаю вас у минуле.
Цього не існує там, де я
звідки, лише у вашому всесвіті
Атом: Ну звідки ти?
Бог: Чесно кажучи, Атоме, навіть якщо я пояснив, звідки я прийшов, чи розповів тобі про
інші, як я, ти просто не зрозумієш
Атом: Але якщо є такі, як ти, як ти можеш бути богом?
Бог: Атоме, я казав, що ти не зрозумієш
Атом: То який сенс робити все це?
Бог: Справді?
Атом: Що?
Бог: Трохи кліше, вам не здається?
По суті, запитує мене про сенс життя
Атом: Ну, я подумав, що запитаю, перш ніж ви мене повернете, і не пам’ятаю
нічого з цього
Бог: Атоме, іди сюди.
Сенс життя, причина, чому я створив це місце,
щоб ви могли рости й дорослішати
Атом: Як людська раса?
Так, як передбачається зростати людська раса
і зрілим?
Зріти до чого?
Ми навіть не можемо порозумітися
Бог: Ні, Атоме, ти!
Це для вас, вам — дорослішання
Атом: Я не розумію
Бог: Я створив це місце для тебе, Атоме.
Усе це місце створено для вас.
Кожного разу, коли я посилаю тебе назад, кожне життя, яке ти живеш, ти ростеш і дорослішаєш
розуміти велике значення всього цього щоразу трохи більше
Атом: Тільки я?
Зачекайте, а як же всі інші?
Бог: Атоме, більше нікого немає
Атом: Я не розумію
Бог: Атоме, ти – кожна людина, яка коли-небудь існувала з самого початку
як на землі
Атом: Зачекайте, я всі?!
Бог: Ах, так, тепер ви починаєте це бачити
Атом: Тож я думаю, що всі, хто коли-небудь існував на Землі, коли-небудь?
Бог: Земля?
Ха, це мило.
Земля була лише місцем вашого народження.
Давайте не забувати
всі зірки людство буде колонізувати протягом тисячоліть
Атом: Зачекайте, це дуже багато.
Забагато, щоб прийняти. Я така людина
коли-небудь жили?
Бог: або буде жити, так
Атом: Я Ісус?
Бог: І всі його учні
Атом: Я Гітлер?
Бог: І мільйони, які він вбив
Атом: Це глибоко
Бог: Ви бачите Атом, кожен акт ненависті та насильства, проти якого ви вчинили
по-іншому, ви робили проти себе і кожен вчинок любові та руки
доброту, ви також до себе проявили
Атом: Боже, навіщо все це?
Бог: Колись, дуже скоро, ти станеш схожим на мене.
Ви дозрієте, щоб стати
що я є
Атом: Я бог?
Бог: Ні, ще ні.
Розумієте, колись я був там, де ви зараз стоїте.
Я не доки ви проживете кожне людське життя у своєму всесвіті
може забрати вас з цього місця.
Після того, як ви станете на місці кожної раси,
релігія, стать, сексуальна орієнтація, любляча і ненависна людина,
лише тоді ви зрозумієте, наскільки цінне життя насправді