Переклад тексту пісні Under Pressure - Logic

Under Pressure (оригінал)

Work so fucking much my greatest fear is I’ma die alone
Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone (Keep doing it,
I’m loving it)
People calling me, asking me for money, man
The only thing I’mma give you motherfuckers is the dial tone
Flashbacks of a youngin' sipping that purple Kool Aid
Skipping school with my homies and chiefing reefer for two days
Running from the law, living how I’m living, fuck 'em all
Bumping Triple Six
Hennessy in my cup, driving through the sticks
Who the bitch riding with me?
Man, the devil tryna get me
Motivated, under-educated, and hated
But finally getting cake like a happy belated
Bitch I made it, we on
Buy it, break it, roll it, light it, smoke it, inhale it
Write it, record it, mix it, master it, press it up, unveil it
Feel like I’ve been waiting forever, forever to inherit
This is war, I declare it
Time is money, I can’t spare it
Futuristic, so simplistic
Please decipher my linguistics
Slow it down, Robitussin
I’m the king, ain’t no discussion
And now we blowing up like spontaneous human combustion
My consumption is the illest
Section eight, I know you feel this
On the come up, where they run up on you for nothing at all
Brighter than eleven suns, this the first, where my funds?
EBT, that’s the card
I thank God, I thank God, but it’s hard, but it’s hard
Work so fucking much my greatest fear is I’mma die alone
Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone
People calling me, asking me for money, man
The only thing I’mma give you motherfuckers is the dial tone
God damn, god damn, we at it again
Me and my homies that know me blowing up like the Taliban
Yeah, my stress up, but I’m blessed up
Fuck around and get messed up
When I murder the rhyme, I’m living divine
You know that I’m one of a kind
Lemme get it right now, ho
Draped up and I’m dripped out, right now, ho
Caked up 'til I cash out and I got 'em all wondering how, so
On the down low, haters drown slow
On the down low, haters drown slow
Oh God, my God, we got it all right
Oh God, my God, we gotta get it, right?
These fuckers facades, they just a mirage, right?
I said these fuckers facades, they just a mirage, right?
Tell me that they love me, know damn well that they don’t give a fuck
I be on that finger flipping killing shit up in the cut
That’s what’s up
All these bitches out here tryna gas it up
This is everything I ever wanted, I can’t pass it up
Life changed in a year, couldn’t happen fast enough
«Can I do it like you do it?"That's what they be asking us
White Benz, black card, bitch better get your plastic up
Man, this shit is hella hard, but we never acting up
Live it up, hold on to your dream, don’t ever give it up
Finally had my share of success, and shit, I can’t get enough
Now they know my name through the nation
Cause my single like that good shit, man, always in rotation
Now they know Logic for Logic, not through my affiliations
Stacking profit on profit, from this music I’m making
Even Jesus had haters, so when you feeling forsaken
Tell 'em jealous Judases who this is, and man, that’ll break 'em
And bitch I’m still the same
Dash of auto tune so y’all can feel the pain
Broke as fuck, back in that basement, not a dollar to my name
Chasing fame, chasing glory, 'til the day we make a story
Positive that life ain’t mine, bitch you can take that shit to Maury
Work so fucking much my greatest fear is I’mma die alone
Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone
People calling me, asking me for money, man
The only thing I’mma give you motherfuckers is the dial tone
(Hello, no one is available to take your call)
I been working hard, I been searching for God
I been working hard, I been searching for God
(Please leave a message after the tone)
Little brother, this is your sister, you’re busy, I get you
But I insist you call me back cause I miss you
I wish you well, well, I wish you would call
Cause lately it feel like I’m just not your sister at all, all
I’m sorry for calling and bawling, I’m all in
And I feel like I’m falling lately, it feel like my children hate me
You tell me I’m beautiful and yet no man wanna date me
Haunted by vivid memories of that man who raped me
And lately I, I feel more and more like mommy, I know I’m me, but still
You always seemed to pick up the phone and somehow I feel
Better, but you been answering me lesser and lesser
So I resorted to the pills in my dresser, I’m gone
And as for… he left and he ain’t coming back
I hate him and if I see him I swear I tell him that
No longer cooking crack in my kitchen, cutting an' selling that
He broke my heart, that relationship been to hell and back
I been working hard, I been searching for God
I can feel the Devil around me as they all applaud
Promise you won’t forget me, that you’ll always be with me
And even when you gone I can call whenever he hit me
Under pressure, I’ve been feeling under pressure
Hey, son, this is your father, don’t mean to bother
How are you?
Heard you were in town, but I never saw ya
Tried to call ya, where are ya?
In Paris?
What a beautiful destination
To perish right by the Eiffel, come now, please don’t be spiteful
Of all my small talk, I think we’re overdue a long talk
When I see kids around the way I say how I’m your dad
It gets me thinking 'bout incredible moments we’ve had
And on the real I’m trying so hard not to bug you
But do you think you could stop rapping about my drug use?
I’m two years clean, no longer a fiend
Yeah, I’m 57, but I feel 19
And I love you I swear, Bobby, I know you’re there
And when the time is right I know that you gon' take care
Of anything I need, of your family
Can I have some tickets to your next show?
Would you stand with me?
Can I have some money for my new honey that’s hella fine?
I forgot to mention I got divorced from your step-mom
My mind going crazy, but I still look hella calm
Maybe you could tell *beep*
I’ve been feeling under pressure
Hey, what’s up, bro?
This Ralph, I didn’t want much, man, just calling to see
what’s going on.
I know you’re busy.
Dad hit me up, it’s his birthday today,
but I know you know that.
Yeah, he calling, he be tryna introduce me to his
new chick and stuff, man, I don’t know how to handle that.
I don’t wanna tell
him like nah, I ain’t trying to meet her off top, you know.
So what you think I
should do?
Text me, I know you’re busy, dawg.
But he been calling me saying he
wanna come down, he wanna bring his new chick and Brenda’s like «damn,
he really tryna rock out with his new chick"cause you know we all talk to
Debbie.
But I don’t know, I don’t know how to tell him this shit so just hit me
back whenever you got the time, man, I know there’s more shit on your plate.
You ain’t gotta hit me, dawg, but if you do I’d appreciate it.
When you back,
love you, do your thing.
Swag RattPack all day, boy.
Alright, nigga
Yeah, dear family, I’m so sorry that I’ve been distant
Everything changed in an instant, my time has been inconsistent
I know that you been insisting, I know that birthday I missed it
I swore I told my assistant, but I guess my mind is in another place
Thoughts often in another world, I started seeing another girl
It fell through, man, what a world
But I’m so focused on my craft, on employing my staff
Such a perfectionist, I can’t even finish this draft
This letter to the ones I love, the ones that I miss
Brothers and sisters that hit me up just to reminisce
Meanwhile people outside of my blood asking for favors
I don’t owe you a fucking thing, you best switch your behavior
Truly remarkable how I barely know you, but somehow owe you When you don’t even
know 'bout the shit I go through
We ain’t spoken in a while, tell me sister, how your child?
Come now, girl, give me a smile, come on, girl, don’t do me foul
Sorry I ain’t call before, but I’m calling you right now
I heard that you was popping E, stop resorting to the vowel
How my mama, how she doing, does she know what I’m pursuing?
I ain’t talk to her in years, that relationship she ruined
But sometimes I wake up and wonder just what the fuck I’m doing
They say family is everything, I swear that shit the truth
I should spend it all with y’all, but I spend it in the booth
This is everything I love, this is everything I need
Never sacrifice this feeling even though my heart it bleed
This is everything I love, everything I need
Never sacrifice this feeling even though my heart bleed
Under pressure, I’ve been feeling under pressure
Hey, son, I’m sorry I missed your call today, but I was in an AA meeting.
A friend of mine was celebrating four years so I couldn’t get you right then.
And then when I did call you weren’t able to answer or whatever.
Just wondering how things are going.
Jenn and I aren’t together anymore.
Living on my own, you know.
Anyway, the whole family, even the family that you
don’t know, my sisters and your aunts that you’ve never met are very proud of
you.
Your cousins just love you too.
Anyway, son, I love you, I just want you
to know that.
And just keep grinding, you know.
And I don’t wanna hear you
joining the Illuminati cause then I gotta kill ya.
I love you, son, bye

Under Pressure (переклад)

Працюй так багато, мій найбільше боюся, що я помру на самоті
Кожен діамант у моєму ланцюжку, так, це віха (Продовжуйте це робити,
Я це люблю)
Люди дзвонять мені, просять гроші, чувак
Єдине, що я вам дам, придурки, це гудок
Флешбеки юнака, який потягує фіолетовий Kool Aid
Два дні прогулювала школу зі своїми корешками та головним референтом
Тікаю від закону, живу, як живу я, до біса їх усіх
Потрійна шістка
Хеннесі в моїй чашці, пробиваючи палички
Хто, сука, їде зі мною?
Чоловіче, диявол намагається дістати мене
Мотивований, недостатньо освічений і ненависний
Але нарешті я отримав торт із запізненням
Сука, я зробила це, ми на
Купуй, ламай, катай, запали, кури, вдихай
Напишіть це, запишіть це, зведіть це, опануйте це, натисніть це, розкрийте це
Відчуваю, ніби я вічно, вічно чекав на спадок
Це війна, я це оголошую
Час – це гроші, я не можу його пошкодувати
Футуристичний, такий спрощений
Будь ласка, розшифруйте мою лінгвістику
Повільніше, Робітусін
Я король, це не дискусія
І тепер ми вибухаємо, як самозаймання людини
Моє споживання найгірше
Розділ восьмий, я знаю, що ти це відчуваєш
На підході, де вони налітають на вас ні за що
Яскравіше одинадцяти сонць, це перше, де мої кошти?
EBT, це картка
Я дякую Богу, я дякую Богу, але це важко, але це важко
Працюй так багато, мій найбільше боюся, що я помру на самоті
Кожен діамант у моєму ланцюжку, так, це віха
Люди дзвонять мені, просять гроші, чувак
Єдине, що я вам дам, придурки, це гудок
Прокляття, прокляття, ми знову в цьому
Я та мої друзі, які знають, що я вибухаю, як Талібан
Так, мій стрес, але я щасливий
Ебать і заплутайтеся
Коли я вбиваю риму, я живу божественно
Ви знаєте, що я єдиний у своєму роді
Давай візьми це прямо зараз, хо
Накинувся, і я випав прямо зараз, хо
Набридло, поки я не виведу готівку, і я змусив усіх дивуватися, як, отже
На нижньому рівні ненависники тонуть повільно
На нижньому рівні ненависники тонуть повільно
О Боже, Боже мій, у нас все добре
О Боже, мій Боже, ми мусимо це отримати, чи не так?
Ці чортові фасади, вони просто міраж, так?
Я сказав, що ці лохи фасади, вони просто міраж, так?
Скажи мені, що вони люблять мене, добре знаю, що їм байдуже
Я буду на тому пальці, що вбиває лайно в розрізі
Ось що сталося
Усі ці стерви тут намагаються підганяти
Це все, чого я коли-небудь хотів, я не можу від цього відмовитися
Життя змінилося за рік, не могло статися досить швидко
«Чи можу я зробити це так, як це робите ви?» Саме про це вони нас запитують
Білий Benz, чорна картка, сука, краще підніми свій пластик
Чоловіче, це лайно дуже важко, але ми ніколи не граємо
Живіть, тримайтеся своєї мрії, ніколи не відмовляйтеся від неї
Нарешті я досяг своєї частки успіху, і, чорт, я не можу натішитися
Тепер вони знають моє ім’я в країні
Тому що мій сингл такий гарний, чувак, завжди в ротації
Тепер вони знають Logic for Logic, а не через мої приналежності
Прибуток на прибуток від цієї музики, яку я створюю
Навіть в Ісуса були ненависники, тому коли ти почуваєшся покинутим
Скажи їм заздрісним юдам, хто це, і чоловіче, це зламає їх
І сука, я все та ж
Легка автонастройка, щоб ви могли відчути біль
Зламався, як хрен, ще в тому підвалі, ані долара на моє ім’я
Гонитва за славою, гонитва за славою до того дня, коли ми створимо історію
Переконаний, що життя не моє, суко, ти можеш віднести це лайно до Морі
Працюй так багато, мій найбільше боюся, що я помру на самоті
Кожен діамант у моєму ланцюжку, так, це віха
Люди дзвонять мені, просять гроші, чувак
Єдине, що я вам дам, придурки, це гудок
(Вітаю, ніхто не може відповісти на ваш дзвінок)
Я наполегливо працював, я шукав Бога
Я наполегливо працював, я шукав Бога
(Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу)
Братику, це твоя сестра, ти зайнятий, я тебе розумію
Але я наполягаю, щоб ти передзвонив мені, тому що я сумую за тобою
Я бажаю тобі добре, добре, я бажаю, щоб ти подзвонив
Тому що останнім часом здається, що я зовсім не твоя сестра
Вибачте, що дзвоню та кричу, я готовий
І я відчуваю, що останнім часом я падаю, таке відчуття, що мої діти ненавидять мене
Ти кажеш мені, що я красива, але жоден чоловік не хоче зустрічатися зі мною
Переслідують яскраві спогади про чоловіка, який мене зґвалтував
І останнім часом я все більше відчуваю себе мамою, я знаю, що я – це я, але все одно
Здавалося, ти завжди береш трубку, і я якось відчуваю
Краще, але ви все рідше відповідаєте мені
Тому я вдався до таблеток у своєму комоді, я пішов
А щодо… він пішов і не повернеться
Я його ненавиджу, і якщо я побачу його, я клянуся, що говорю йому це
Більше не можна готувати крек на моїй кухні, різати та продавати це
Він розбив мені серце, ці стосунки були до пекла і назад
Я наполегливо працював, я шукав Бога
Я відчуваю диявола навколо себе, коли вони всі аплодують
Пообіцяй, що не забудеш мене, що ти завжди будеш зі мною
І навіть коли ти підеш, я можу подзвонити, коли він мене вдарить
Під тиском, я відчував себе під тиском
Гей, сину, це твій батько, не хочу турбувати
Як ти?
Чув, що ти був у місті, але я ніколи тебе не бачив
Намагався додзвонитися, де ти?
У Парижі?
Яке гарне місце
Щоб загинути прямо біля Ейфеля, приходьте зараз, будь ласка, не будьте злісними
З усіх моїх невеликих розмов я думаю, що ми запізнилися з довгою розмовою
Коли я бачу дітей навколо, я кажу, що я твій тато
Це змушує мене думати про неймовірні моменти, які ми пережили
А насправді я так намагаюся не заважати тобі
Але як ви думаєте, чи можете ви припинити читати реп про моє вживання наркотиків?
Я два роки чистий, більше не демон
Так, мені 57, але я почуваюся на 19
І я кохаю тебе, клянусь, Боббі, я знаю, що ти там
І коли настане правильний час, я знаю, що ти подбаєш про це
Про все, що мені потрібно, про вашу сім’ю
Чи можу я отримати квитки на ваше наступне шоу?
Ви б стояли зі мною?
Чи можу я отримати трохи грошей на мою нову меду, яка дуже хороша?
Я забув згадати, що розлучився з вашою мачухою
Мій розум божеволіє, але я все ще виглядаю дуже спокійним
Можливо, ти міг би сказати *beep*
Я відчував тиск
Гей, що трапилося, брат?
Цей Ральф, я не дуже хотів, чоловіче, просто подзвонив, щоб побачити
що відбувається.
Я знаю, що ти зайнятий.
Тато вдарив мене, у нього сьогодні день народження,
але я знаю, що ти це знаєш.
Так, він дзвонить, він спробує познайомити мене зі своїм
нова дівчина і таке інше, чувак, я не знаю, як з цим впоратися.
Я не хочу розповідати
він як ні, я не намагаюся зустрітися з нею зверху, ти знаєш.
Отже, що ви думаєте, я
повинен робити?
Надішліть мені повідомлення, я знаю, що ви зайняті, дядечко.
Але він дзвонив мені, кажучи, що він
хочу прийти, він хоче привести свою нову цыпочку, і Бренда каже: «Блін,
він справді намагається розгулятися зі своєю новою дівчиною, бо ти знаєш, що ми всі розмовляємо
Деббі.
Але я не знаю, я не знаю, як розповісти йому це лайно, тому просто вдари мене
повертайся, коли матимеш час, чувак, я знаю, що на твоїй тарілці є ще лайно.
Ти не повинен бити мене, дядечко, але якщо ти це зробиш, я буду вдячний.
Коли ти повернешся,
люблю тебе, роби свою справу.
Swag RattPack цілий день, хлопче.
Гаразд, ніггер
Так, дорога родино, мені дуже шкода, що я був далеко
Все змінилося миттєво, мій час був непостійним
Я знаю, що ти наполягав, я знаю, що той день народження я пропустив
Я присягнувся, що розповів своєму помічнику, але здається, я думаю в іншому місці
Думки часто в іншому світі, я почав зустрічатися з іншою дівчиною
Це пропало, чоловіче, який світ
Але я так зосереджений на своєму ремеслі, на працюванні свого персоналу
Такий перфекціоніст, я навіть не можу закінчити цю чернетку
Цей лист тим, кого я люблю, тим, за ким я сумую
Брати та сестри, які вразили мене просто для спогадів
Тим часом люди за межами моєї крові просять про послуги
Я тобі нічого не винен, тобі краще змінити свою поведінку
Справді дивовижно, як я ледве тебе знаю, але чомусь зобов’язаний тобі, коли ти навіть цього не знаєш
знаю про лайно, через яке я проходжу
Ми давно не розмовляли, скажи мені сестро, як твоя дитина?
Давай, дівчино, посміхнися мені, давай, дівчино, не роби мене негідно
Вибачте, я не дзвонив раніше, але я дзвоню вам прямо зараз
Я чув, що ти вириваєш Е, припини вдаватися до голосної
Звідки моя мама, як у неї справи, вона знає, що я домагаюся?
Я не розмовляю з нею роками, ці стосунки вона зруйнувала
Але іноді я прокидаюся і дивуюся, що, в біса, я роблю
Вони кажуть, що сім’я – це все, я клянуся, це правда
Я повинен витратити це все з вами, але я витрачаю це в кабінці
Це все, що я люблю, це все, що мені потрібно
Ніколи не жертвуй цим почуттям, навіть якщо моє серце обливається кров’ю
Це все, що я люблю, все, що мені потрібно
Ніколи не жертвуй цим почуттям, навіть якщо моє серце обливається кров’ю
Під тиском, я відчував себе під тиском
Гей, синку, мені шкода, що я пропустив твій дзвінок сьогодні, але я був на зустрічі AA.
Мій друг святкував чотири роки, тому я не зміг отримати вас прямо тоді.
А потім, коли я подзвонив, ви не змогли відповісти чи щось інше.
Просто цікаво, як йдуть справи.
Ми з Дженн більше не разом.
Знаєш, я живу сама по собі.
У всякому разі, вся сім'я, навіть сім'я, що ти
не знаю, мої сестри та твої тітки, яких ти ніколи не бачив, дуже пишаються
ти.
Твої двоюрідні брати і сестри теж люблять тебе.
У будь-якому випадку, синку, я кохаю тебе, я просто хочу тебе
щоб знати це.
І просто продовжуйте шліфувати, знаєте.
І я не хочу вас чути
приєднавшись до справи ілюмінатів, тоді я повинен убити тебе.
Я кохаю тебе, сину, до побачення