Переклад тексту пісні Take It Back - Logic

Take It Back (оригінал)

Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Take it back, take it way back
Take it way way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Everybody wanna tell me what I am, what I am not
«You ain’t black, you a mothafuckin' white boy
Shut ya mouth, do it right boy, a’ight boy?
Man, why you such a hype boy?»
«Why you always talk about being black?
Skin too white, nigga fuck that»
Everything you talk about, cut that
That door you trying to open, you could shut that
Grip the gat, yeah that’s how I’ma buck back
Tell me what I am and what I know now
All this prejudice has got to go
Life is moving fast, it need to slow down
Come and see me when I am in yo' town
Practice what we preach before it go down
Practice what we preach before it go
Yes, I got the gift to gab fo sho
Will I have to get the gat?
No, no
Yes, I got to gift to gab fo sho
But will have to get the gat, get the gat, get the, get the?
Masta deep down inside of me
The plantation deep down inside of me
Everybody fuck like sodomy
'Cause one or the other what it gotta be
Tell me why my momma gotta lie to me
Unity for everyone that lied to me
Peace on Earth what I try to be
I just wanna spread the message of equality
And yes, I got to gift to gab fo sho
Will I have to get the gat?
No, no
Yes, I got to gift to gab fo sho
But will have to get the gat, get the gat, get the, get the gat?
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Take it back, take it way back
Take it way way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Take it back, take it way back
Take it way, way back to about 1990
Shady Grove Hospital in Rockville, Maryland
7:36 a.m., where a biracial baby was born
To a black father and a white mother
Father that wasn’t there
Addicted to crack cocaine, alcohol, and various other drugs
Same as his mom
(Way, way back)
So I’m gonna tell you about that, right?
And I’m gonna tell you about how
All this young boy ever wanted was happiness
All he ever wanted was positivity
All he ever wanted to do was entertain
And this boy went through hell
You gotta understand, his mother was racist, which is crazy
'Cause how in the fuck is you gonna have
All these black babies with black men but you racist
Like bitch, that don’t make no sense, but it is what it is
You know, he grew up, her callin' him a nigger
The kids at school callin' him a cracker
Identifying as black, looking as white
Being told what you can or can’t be
This kid went through everything
He went through…
He saw narcotics in the household
Violence, murderers, drug dealers, he was kidnapped
There was crazy shit that happened to this kid
And he persevered while the whole world said
What they said?
Said you wouldn’t be shit!
You ain’t gon' be nothin', nothin', nothin', nothin'
Nothin', nothin', nothin', nothin', nothin', nothin', nothing
And I, and he, he said fuck that, I’ma persevere
And that’s why the message is always peace, love and positivity
See, he always saw things from two sides
He always saw things from two sides
He always knew that the message
Everybody was born equal
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation
He knew that because he saw that
(Take it back, take it way back
Take it way)
Because he was stripped and torn down
By his black brothers and sisters that were uneducated
And that did not know
And he was stripped and he was torn down
By his white side that did not know
These people that are ignorant
That cannot see the bigger picture
That must fight and kill and murder each other
But once again, all he ever wanted to do
Was spread a message of equality
For every man, woman, and child
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first)
Now imagine this child growing up
And seeing the craziest shit
Being a part of the craziest shit
Running around with the wrong people
Running around with guns and knives
And fighting and stealing and, and all this
Because he didn’t know, he didn’t know!
But he knew deep down in his heart that it wasn’t right
And he knew that he needed to get away from it
Now I want you to also imagine, that at 17 years old
This child, okay, leaves home and gets two jobs to support himself
Two jobs that he works in the morning and the evenings
And then he would then come home
To about eight or nine hours of sleep
But spend four, five, six hours of that
Working on music, persevering
Grabbing the remote control and looking in the mirror
And pretending to see thousands and thousands and thousands of people
Just chanting his name
Hoping that it would happen
But the, but the, but the world said no!
Mothafucka, little mothafucka no-no, no-no, no-no, no-no
Ya nigga, ya cracka, ya white boy, ya black mothafucka
No-no!
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first)
And he said fuck that
He said peace, love, and positivity
He said equality for all man
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation, yeah
Now I want you to also imagine
People telling him that he did not live this life
«You just a white boy
You ain’t never experienced that shit
You from Gaithersburg, Maryland, nothing happens there
Oh no, no, we know, we weren’t there
We didn’t live with you, we didn’t live in your Section 8 household
We didn’t live with the narcotics and violence in your household
We just saw it from the outside, outside, outside, outside
Outside, outside, outside, outside
And since you white, you gotta have money, right?"
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black man)
And this young man persevered in spite
Of what people told him he was, wasn’t, and would never be
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black)
And that man is here today, proud
A lover of all human beings
Regardless of race, religion, color, creed, sexual orientation, yeah, yeah
And he’s here to say:
Even though we’re all born and created equal
We are not treated equally
There’s extremists on every side
And you should just do your best to live life
And let other people believe whatever they wanna believe
As long as they’re not hurtin' anybody
You can believe they’re going to hell
You can believe it’s not right
You can believe you’re superior, fine
Just stop killing each other

(переклад)

Візьміть це назад, візьміть це назад
Поверніться до першої темношкірої людини
Задовго до появи білої людини
Міг намалювати темношкірого чоловіка з пістолетом у руці
Візьміть це назад, візьміть це назад
Поверніться до першої білої людини
У той самий момент, коли вони озирнулися і сказали
«На біса, я вкраду цю землю»
Візьміть це назад, візьміть це назад
Поверніться до першої темношкірої людини
Задовго до появи білої людини
Міг намалювати темношкірого чоловіка з пістолетом у руці
Візьміть це назад, візьміть це назад
Поверніться до першої білої людини
У той самий момент, коли вони озирнулися і сказали
«На біса, я вкраду цю землю»
Усі хочуть сказати мені, ким я є, ким я ні
«Ти не чорний, ти, довбаний білий хлопець
Закрий рот, зроби це правильно, хлопче, добре, хлопче?
Чоловіче, чому ти такий ажіотажний хлопчик?»
«Чому ти завжди говориш про те, що ти чорний?
Шкіра надто біла, ніґґе х*й»
Усе, про що ви говорите, виріжте це
Ці двері, які ви намагаєтеся відчинити, ви могли б їх зачинити
Візьміться за гет, так, я повернуся назад
Скажи мені, хто я є і що я зараз знаю
Усе це упередження має піти
Життя тече швидко, його треба уповільнити
Приходьте до мене, коли я буду у вашому місті
Практикуйте те, що ми проповідуємо, перш ніж воно занепаде
Практикуйте те, що ми проповідуємо, перш ніж воно пішло
Так, я отримав дар балакати фо шо
Мені потрібно буде отримати гатунок?
Ні ні
Так, я повинен подарувати Габу Фо Шо
Але чи доведеться розуміти, отримати, отримати, отримати?
Маста глибоко всередині мене
Плантація глибоко всередині мене
Всі трахаються, як содомія
Тому що одне чи інше те, що це має бути
Скажи мені, чому моя мама повинна брехати мені
Єдність для всіх, хто брехав мені
Мир на Землі, яким я намагаюся бути
Я просто хочу поширити повідомлення про рівність
І так, я повинен подарувати Габу Фо Шо
Мені потрібно буде отримати гатунок?
Ні ні
Так, я повинен подарувати Габу Фо Шо
Але чи доведеться розуміти, отримати, отримати, отримати, отримати?
Візьміть це назад, візьміть це назад
Поверніться до першої темношкірої людини
Задовго до появи білої людини
Міг намалювати темношкірого чоловіка з пістолетом у руці
Візьміть це назад, візьміть це назад
Поверніться до першої білої людини
У той самий момент, коли вони озирнулися і сказали
«На біса, я вкраду цю землю»
Візьміть це назад, візьміть це назад
Поверніться до першої темношкірої людини
Задовго до появи білої людини
Міг намалювати темношкірого чоловіка з пістолетом у руці
Візьміть це назад, візьміть це назад
Поверніться до першої білої людини
У той самий момент, коли вони озирнулися і сказали
«На біса, я вкраду цю землю»
Візьміть це назад, візьміть це назад
Повернемося приблизно в 1990 рік
Лікарня Shady Grove у Роквіллі, штат Меріленд
7:36 ранку, де народилася дитина різної раси
До чорного батька та білої матері
Батько, якого не було
Залежний від кокаїну, алкоголю та різних інших наркотиків
Так само, як його мама
(Шлях, шлях назад)
Тож я розповім вам про це, чи не так?
І я розповім вам про те, як
Усе, чого хотів цей молодий хлопець, — це щастя
Усе, чого він колись хотів, — це позитив
Єдине, чого він хотів робити, це розважати
І цей хлопець пройшов через пекло
Ви повинні розуміти, його мати була расисткою, і це божевілля
Тому що як, на біса, ти будеш мати
Усі ці чорні діти з чорними чоловіками, але ти расист
Як сука, це не має сенсу, але це те, що є
Знаєш, він виріс, вона називала його негром
Діти в школі називають його хлопаком
Ідентифікуючи себе як чорного, виглядаючи як білий
Вам кажуть, ким ви можете чи не можете бути
Ця дитина пройшла через усе
Він пройшов через...
Він побачив наркотики в господарстві
Насильство, вбивці, торговці наркотиками, його викрали
З цією дитиною трапилося божевільне
І він вистояв, поки казав увесь світ
Що вони сказали?
Сказав, що ти не будеш лайном!
Ти не будеш нічим, нічим, нічим, нічим
Нічого, нічого, нічого, нічого, нічого, нічого, нічого, нічого
І я, і він, він сказав, до біса це, я буду наполегливий
І тому посланням завжди є мир, любов і позитив
Бачите, він завжди дивився на речі з двох сторін
Він завжди дивився на речі з двох сторін
Він завжди знав це повідомлення
Всі народилися рівними
Незалежно від раси, релігії, кольору шкіри, віросповідання та сексуальної орієнтації
Він знав це, тому що бачив це
(Забери це назад, забери це назад
Прийміть це так)
Тому що його роздягли та знесли
Його чорношкірими братами та сестрами, які були неосвіченими
І того не знав
І його роздягли, і його знесли
Його білим боком, який не знав
Ці люди невігласи
Це не може побачити ширшу картину
Вони повинні битися, вбивати і вбивати один одного
Але знову все, що він коли хотів зробити
Було поширене повідомлення про рівність
Для кожного чоловіка, жінки та дитини
Незалежно від раси, релігії, кольору шкіри, віросповідання та сексуальної орієнтації
(Забери це назад, забери це назад
Візьміть це шлях, шлях назад до першого)
А тепер уявіть, як ця дитина росте
І бачити найбожевільніше лайно
Бути частиною найбожевільнішого лайна
Бігати з не тими людьми
Бігати зі зброєю та ножами
І бійки, і крадіжки, і все це
Тому що він не знав, він не знав!
Але глибоко в душі він знав, що це було неправильно
І він знав, що йому потрібно піти від цього
Тепер я хочу, щоб ви також уявили, що в 17 років
Гаразд, ця дитина йде з дому та влаштовується на дві роботи, щоб забезпечувати себе
Дві роботи, на яких він працює вранці та ввечері
А потім він повертався додому
Приблизно вісім-дев’ять годин сну
Але витратите на це чотири, п’ять, шість годин
Працюю над музикою, наполегливо
Беру пульт дистанційного керування й дивлюся в дзеркало
І прикидаючись, що бачу тисячі, тисячі, тисячі людей
Просто скандує його ім'я
Сподіваючись, що це станеться
Але, але, але світ сказав ні!
Мота-біба, маленька мота-біба ні-ні, ні-ні, ні-ні, ні-ні
Я ніггер, я крака, я білий хлопчик, я чорний мотабід
Ні ні!
(Забери це назад, забери це назад
Візьміть це шлях, шлях назад до першого)
І він сказав, до біса це
Він сказав мир, любов і позитив
Він сказав про рівність для всіх людей
Незалежно від раси, релігії, кольору шкіри, віросповідання та сексуальної орієнтації, так
Тепер я хочу, щоб ви також уявили
Люди кажуть йому, що він не жив цим життям
«Ти просто білий хлопець
Ви ніколи не відчували такого лайна
Ви з Гейтерсберга, штат Меріленд, там нічого не відбувається
О ні, ні, ми знаємо, нас там не було
Ми не жили з вами, ми не жили у вашій сім’ї за розділом 8
Ми не жили з наркотиками та насильством у вашій родині
Ми просто бачили це ззовні, ззовні, ззовні, ззовні
Зовні, зовні, зовні, зовні
А оскільки ти білий, тобі треба мати гроші, чи не так?»
(Забери це назад, забери це назад
Візьміть це шлях, шлях назад до першої чорношкірої людини)
І цей молодий чоловік вистояв, незважаючи на це
Про те, чим люди казали йому, що він був, не був і ніколи не буде
(Забери це назад, забери це назад
Візьміть це шлях, шлях назад до першого чорного)
І цей чоловік сьогодні тут, пишаючись
Любитель усіх людей
Незалежно від раси, релігії, кольору шкіри, віросповідання, сексуальної орієнтації, так, так
І він тут, щоб сказати:
Незважаючи на те, що всі ми народжені та створені рівними
До нас не ставляться однаково
З усіх боків є екстремісти
І ви повинні робити все можливе, щоб жити життям
І нехай інші люди вірять, у що хочуть вірити
Поки вони нікому не шкодять
Ви можете повірити, що вони йдуть до пекла
Ви можете повірити, що це не правильно
Ви можете вірити, що ви вищий, добре
Просто перестаньте вбивати один одного