Переклад тексту пісні Obediently Yours - Logic

Obediently Yours (оригінал)

To be born free is to be born in debt
To live in freedom without fighting slavery
To profiteer
I have met Southerners who expect and fear a Negro insurrection
I see no purpose in withholding this from general discussion
There may be those within that outcast ten percent of the American people who
someday will strike back at their oppressors
But to put down that mob, a mob would rise
I’d like to ask, please: who will put down that mob?
I’m an overpaid producer with pleasant reasons to rejoice, and I do
In the wholesome practicability of the profit system
But surely, my right to having more than enough is cancelled
If I don’t use that more to help those who have less
I owe the very profit I make to the people I make it from
If this is radicalism, it comes automatically to most of us in show business
It being generally agreed that any public man owes his position to the public
That’s what I mean when I say I’m your obedient servant
We must, each day, earn what we own
A healthy man owes to the sick all that he can do for them
An educated man owes to the ignorant all that he can do for them
A free man owes to the world’s slaves all that he can do for them
And what is to be done is more, much more, than good works
Christmas baskets, bonuses and tips, and bread and circuses
There is only one thing to be done with slaves
Free them
If we can’t die in behalf of progress, we can live for it
Progress, we Americans take to mean, a fuller realization of democracy
The measure of progress, as we understand it, is the measure of equality
enjoyed by all men
We can do something about that
The way our fighting brothers and sisters looked at it
Some of them dead as I speak these words
The way they looked at it, we’re lucky
And they’re right, we’re lucky to be alive
But only if our lives make life itself worth dying for
We must be worthy of our luck or we are damned
Our lives were spared, but this is merely the silliest of accidents
Unless we put the gift of life to the hard employments of justice
If we waste that gift, we won’t have anywhere to hide from the indignation of
history
I want to say this
The morality of the auction block is out of date
There is no room in the American century for Jim Crow
Tomorrow’s democracy discriminates against discrimination
Its charter won’t include the freedom to end freedom
Race hate isn’t human nature, race hate is the abandonment of human nature
But this is true
There are alibis for the phenomenal excuses, economic and social
But the brutal fact is simply this
Where the racist lies acceptable, there is corruption
The race haters must be stopped, the lynchings must be stopped
The murders must be avenged
I come in that boy’s name and in the name of all, who, in this land of ours,
have no voice of their own
I come with a call for action
This is the time for it
I call for action against the cause of riot
It won’t surprise me if I’m accused in some quarters of inciting to riot
Well, I’m very interested in riots, I’m very interested in avoiding them
So I call for action against the cause of riots
Law is the best action, the most decisive
It’s in the people’s power to see to it that what makes lynchings and starts
wars is dealt with
Not by well-wishers, but by policemen, and I mean good policemen
Over several generations, maybe there’ll be men who can’t be weaned away from
the fascist vices of race hate
But we should deny such men responsibility in public affairs
Exactly as we deny responsibility to the wretched victims of the drug habit
There are laws against peddling dope
There can be laws against peddling race hate
But every man has the right to his own opinion as an American boasts
But race hate is not an opinion, it’s a phobia
It isn’t a viewpoint, race hate is a disease
In a people’s world, the incurable racist has no rights
He must be deprived of influence in a people’s government
He must be segregated, as he himself would segregate the colored and semitic
peoples
Anything very big is very simple
If there’s a big race question, there’s a big answer to it
And a big answer is simple, like the word «no»
America can write her name across this century, and so she will
If we, the people, brown and black and red
Rise now to the great occasion of our brotherhood
It will take courage
It calls for the doing of great deeds, which means the dreaming of great dreams
Giving the world back to its inhabitants is too big a job for the merely
practical
No one of us will live to see a blameless peace
We strive and pray and die for what will be here when we’re gone
Our children’s children are the ancestors of a free people
To the generations: the fight is worth it
And that just about means that my time is up
When my time’s up, I remain as always, obediently yours
Arjun Ivatury

(переклад)

Народитися вільним означає народитися в боргу
Жити у свободі, не борючись із рабством
Для спекулянтів
Я зустрів жителів півдня, які очікують і бояться негрового повстання
Я не бачу цілі приховувати це від загального обговорення
У цьому ізгої можуть бути десять відсотків американського народу
колись завдадуть удар у відповідь своїм гнобителям
Але щоб придушити цей натовп, натовп піднявся
Я хотів би запитати, будь ласка: хто знищить цю юрбу?
Я переплачений продюсер із приємними причинами порадіти, і я роблю
У практичній практичності системи прибутку
Але, безсумнівно, моє право мати більше ніж достатньо скасовується
Якщо я не використовуватиму більше, щоб допомагати тим, у кого менше
Я завдячую тим самим прибутком, який отримую людям, від яких отримую його
Якщо це радикалізм, він автоматично приходить до більшості з нас у шоу-бізнесі
Загальноприйнято, що будь-яка державна особа зобов’язана своєю позицією перед громадськістю
Ось що я маю на увазі, коли кажу, що я твій слухняний слуга
Ми повинні щодня заробляти те, що маємо
Здорова людина зобов’язана хворим усім, що може зробити для них
Освічена людина зобов’язана неосвіченим всім, що може зробити для них
Вільна людина зобов’язана рабам світу всім, що може зробити для них
І те, що потрібно зробити, — це більше, набагато більше, ніж добрі справи
Різдвяні кошики, бонуси та чайові, а також хліб і цирки
З рабами можна робити лише одну справу
Звільніть їх
Якщо ми не можемо померти за прогрес, ми можемо жити заради цього
Прогрес, ми, американці, маємо на увазі, повніше усвідомлення демократії
Міра прогресу, як ми розуміємо це міра рівності
подобається всім чоловікам
Ми можемо щось з цим зробити
Те, як на це дивилися наші бойові брати і сестри
Деякі з них мертві, коли я вимовляю ці слова
Як вони на це дивилися, нам пощастило
І вони мають рацію, нам пощастило що живі
Але лише в тому випадку, якщо наше життя зробить саме життя варте того, щоб за нього померти
Ми мабуть гідні нашої удачі, інакше ми прокляті
Нам було врятовано життя, але це лише найдурніший із випадковостей
Якщо ми не покладемо дар життя на важку роботу правосуддя
Якщо ми витратимо цей подарунок, нам не буде де сховатися від обурення
історії
Я хочу це сказати
Мораль аукціонного блоку застаріла
В американському столітті немає місця для Джима Кроу
Завтрашня демократія дискримінує дискримінацію
Його статут не включатиме свободу припинення свободи
Расова ненависть – це не людська природа, расова ненависть — це відмова від людської природи
Але це правда
Є алібі для феноменальних виправдань, економічних і соціальних
Але жорстокий факт — це просто
Там, де расистська брехня прийнятна, є корупція
Ненависників рас потрібно зупинити, лінчування потрібно зупинити
За вбивства потрібно помститися
Я приходжу в ім’я цього хлопчика й в ім’я всіх, хто на цій нашій краї,
не мають власного голосу
Я приходжу із закликом до дії
Настав час для цього
Я закликаю до дій проти причин заворушень
Мене не здивує якщо в деяких колах мене звинувачують у підбурюванні до бунтів
Ну, мене дуже цікавлять бунти, мені дуже цікаво уникати їх
Тому я закликаю до дій проти причин заворушень
Закон — це найкраща дія, найрішучіша
Люди мають право подбати про те, що викликає лінч і починається
війни розглядаються
Не доброзичливцями, а поліцейськими, я маю на увазі хороших поліцейських
Через кілька поколінь, можливо, знайдуться чоловіки, від яких неможливо відлучитися
фашистські пороки расової ненависті
Але ми повинні відмовитися від відповідальності таких людей у ​​державних справах
Так само, як ми заперечуємо відповідальність перед жалюгідними жертвами наркоманії
Є закони проти торгівлі наркотиками
Можуть бути закони проти розповсюдження расової ненависті
Але кожна людина має право на власну думку, як вихваляється американець
Але расова ненависть — це не думка, це фобія
Це не точка зору, расова ненависть — це хвороба
У народному світі невиліковний расист не має прав
Він повинен бути позбавлений впливу в народній владі
Його потрібно відокремити, як він сам відокремив би кольорового та семітського
народів
Все дуже велике — дуже просто
Якщо є велике гоночне запитання, то на нього важна відповідь
І велика відповідь проста, як слово «ні»
Америка може писати своє ім’я протягом цього століття, і вона так і буде
Якщо ми, люди, коричневі й чорні й червоні
Підніміться зараз до великої події нашого братства
Для цього знадобиться сміливість
Воно закликає робити великі справи, а це означає мріяти про великі мрії
Повернути світ його мешканцям — надто велика робота для простого
практичний
Ніхто з нас не доживе до бездоганного миру
Ми прагнемо, молимося і вмираємо за те, що буде тут, коли нас не буде
Діти наших дітей – предки вільних людей
Поколінням: боротьба варта того
І це майже означає, що мій час вичерпано
Коли мій час закінчується, я залишаюся, як завжди, слухняно твоїм
Арджун Іватурі