| What’d you wanna be when you grew up?
| Ким би ти хотів стати, коли виростеш?
|
| Honestly? | Чесно? |
| A musician…
| Музикант…
|
| What?
| Що?
|
| I know man, crazy right?
| Я знаю, чоловік, божевільний, правда?
|
| Nah, what’s crazy is…
| Ні, божевільне...
|
| Original music hasn’t been created since Earth!
| Оригінальна музика не створювалася з часів Землі!
|
| I know man. | Я знаю, чоловік. |
| Lucidity…
| Прозорість…
|
| What?
| Що?
|
| Back then, people had dreams and achieved them in a state of total
| Тоді у людей були мрії і їх повністю досягли
|
| consciousness. | свідомість. |
| Shit we took for granted was obvious; | Лайво, яке ми сприймали як належне, було очевидним; |
| water, food supply.
| вода, харчування.
|
| It’s insane to think everyday life for everyone in Babel is the quest for
| Божевільно думати, що повсякденне життя для всіх вавилонських — це пошук
|
| Paradise. | рай. |
| I dunno, I guess that’s what I’m looking for…
| Не знаю, мабуть, це те, що я шукаю…
|
| What, being able to make music?
| Що, вміти створювати музику?
|
| Not just that. | Не тільки це. |
| If the laws are abolished following the migration—we're free
| Якщо закони будуть скасовані після міграції, ми вільні
|
| dude!
| чувак!
|
| We’re not slaves, Thomas…
| Ми не раби, Томас...
|
| We aren’t? | Ми не? |
| You can’t do anything outside the cause—not really. | Ви не можете робити нічого за межами причини — насправді ні. |
| That’s why we
| Тому ми
|
| watch the same movies and listen to the same music. | дивіться ті самі фільми та слухайте ту саму музику. |
| I mean don’t get me wrong,
| Я маю на увазі, не зрозумійте мене неправильно,
|
| the catalogue is incredible, but we need… I don’t know…
| каталог неймовірний, але нам потрібно… я не знаю…
|
| Something more?
| Щось більше?
|
| Yeah, somethin' more… | Так, ще щось… |