Переклад тексту пісні Babel - Logic

Babel (оригінал)

«Okay so what do you think life was like before the fall?
I mean we’ve seen pictures of open land as far as the eye can see
and oceans incomprehensible in size that our grandparents would do their best
to describe it.
I just can’t imagine life anywhere but inside a space station.
I mean the simple concept of a sky doesn’t even fully register.»
«We do have fields on the Babel station and also…»
«Yeah yeah but that’s all synthetic, I mean were heading to this planet right?
That we call «Paradise"because we hope it can sustain life why?»
«Because we’ll eventually run out of resources.»
«Exactly I mean what if we got there and it’s exactly as the data predicted
beautiful, lush.
Then we destroy it just like we did Earth.
There’s only 5 million human beings
left in the universe.
I mean it’s weird to think about the fact that in 2065 the last footprint was
left on Earth before ascending to Babel.»
«Man what’s your point?»
«The point is 30 ships have traveled in deep space looking for a planet like
this,
damn near all of them return without any luck some of them didn’t return at all.
I guess my fear isn’t that we won’t find paradise… It’s that we’ll create
purgatory.»

Babel (переклад)

«Добре, як ви думаєте, як було життя до осені?
Я маю на увазі, що ми бачили фотографії відкритої землі, наскільки сягає око
і океани незбагненних розмірів, щоб наші дідусі й бабусі зробили все можливе
щоб описати це.
Я просто не можу уявити життя де-небудь, крім як всередині космічної станції.
Я маю на увазі, що проста концепція неба навіть не повністю реєструється».
«У нас є поля на станції Вавилон, а також…»
«Так, так, але це все синтетичне, я маю на увазі, що вони прямували на цю планету, чи не так?
Що ми називаємо «Раєм», тому що сподіваємося, що він може підтримувати життя, чому?»
«Тому що врешті-решт у нас закінчаться ресурси».
«Точно я маю на увазі, що якби ми прийшли туди, і це точно так, як передбачали дані
красивий, пишний.
Потім ми знищимо його так само, як і Землю.
Людей всього 5 мільйонів
залишилося у всесвіті.
Я маю на увазі, що дивно думати про те, що в 2065 році останній слід
залишили на Землі, перш ніж піднятися на Вавилон.»
«Люди, що ти маєш на увазі?»
«Суть у тому, що 30 кораблів подорожували в глибокий космос у пошуках такої планети
це,
Чорт, майже всі вони повертаються без удачі, деякі з них взагалі не повертаються.
Мабуть, мій страх полягає не в тому, що ми не знайдемо рай… а в тому, що ми створимо
чистилище.»