Переклад тексту пісні Niente Di Speciale - Lo Stato Sociale

Niente Di Speciale (оригінал)

Come faccio a dirti che non mi piace il nome di tua sorella
Il tuo freno a motore e il tuo tenermi nascosto agli occhi del mondo
Quando è il mondo che non sai guardare?
E tutti i tuoi consigli servono a poco
Sono bravissimo a sbagliare da solo
Come faccio a tenere lontana questa canzone da chi non la deve ascoltare?
Se sapesse quanto ho scritto di te ti farebbe un contratto il mio editore
Mi porteresti a Sarajevo nell’autunno dei trent’anni e non dovresti più lavorare
E cammino al telefono su un giro di Do anche adesso che un po' ho imparato a
suonare
Perché sei come me
Più sei leggera meno sei superficiale
Ti ho sognata in un ufficio FS, cantavi in francese allo sportello reclami
Ti prendevano in giro tutti i miei amici travestiti da ballerine e da nani
Di che cosa hai paura davvero?
Forse che la gatta scappi per le scale?
Non sai quanto invidio gli animali
Loro capiscono sempre da chi tornare
Vorrei una domenica pomeriggio per ogni lunedì che non ho saputo iniziare
Ma siamo una storia che no si può dire
Non abbiamo niente di speciale
Non fosse che io ho paura di crescere e tu quella di nuotare
E sai dirmi che mi ami ma solo finché non si esce dall’ascensore
Eppure lo senti anche tu che abbiamo fatto lo stesso errore
Lo sai che chi ci dorme nei letti ha la bocca aperta per abboccare?
Sai che è facile odiare il terremoto?
Il difficile è costruire
Sai che ho provato pena per te?
Non scegliere è scegliere di subire
Non è sognare che aiuta a vivere
È vivere che deve aiutarti a sognare
E allora tieniti pure la coperta
Sono bravissimo ad avere freddo da solo
Tieniti il tuo egoismo discreto
Se non sei capace di averlo alla luce del sole
Tieniti le mie parole
Che hai trentacinque metri quadri da arredare
Anzi tienimi ancora i capelli
Senza te non so più respirare
Ti ho sognata in un ufficio FS, cantavi in francese allo sportello reclami
Ti prendevano in giro tutti i miei amici travestiti da ballerine e da nani
Di che cosa hai paura davvero?
Forse che la gatta scappi per le scale?
Non sai quanto invidio gli animali
Loro capiscono sempre da chi tornare
Vorrei una domenica pomeriggio per ogni lunedì che non ho saputo iniziare
Ma siamo una storia che no si può dire
Non abbiamo niente di speciale
Non fosse che io ho paura di crescere e tu quella di nuotare
E sai dirmi che mi ami ma solo finché non si esce dall’ascensore
Eppure lo senti anche tu che abbiamo fatto lo stesso errore
Tienimi le mani, non annegherai
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Tienimi le mani, non annegherai (ai, ai)
Potrà capitarti di bere, ma non annegherai (ai)
Ogni volta che scegli tu scegli il tipo di schiavo che non sarai (ai, ai)

(переклад)

Як тобі сказати, що мені не подобається ім’я твоєї сестри
Твоє моторне гальмо і ти ховаєш мене від очей світу
Коли світ, на який ти не знаєш, як дивитися?
І всі ваші поради мало користі
Я дуже добре вмію робити помилки самостійно
Як утримати цю пісню подалі від тих, кому її не потрібно слухати?
Якби він знав, що я написав про вас, мій видавець уклав би з тобою контракт
Восени тридцятих років ти відвезеш мене до Сараєво, і тобі більше не доведеться працювати
І я йду до телефону під час G-туру навіть зараз, коли трохи навчився
грати
Тому що ти схожий на мене
Чим ви легші, тим менш поверхневі
Мені снився ти в офісі ФС, ти співав французькою на касі скарг
Усі мої друзі в костюмах танцюристів і гноми висміювали вас
Чого ти справді боїшся?
Чи міг кіт втекти зі сходів?
Ти не знаєш, як я заздрю ​​тваринам
Вони завжди розуміють, до кого повертатися
Я б хотів, щоб кожен понеділок був недільним днем, який я не зміг розпочати
Але ми історія, яку неможливо розповісти
У нас немає нічого особливого
Якби не я боюся дорослішання, а ти боїшся плавати
І ти можеш сказати мені, що любиш мене, але тільки до тих пір, поки не вийдеш з ліфта
Але ви теж відчуваєте, що ми зробили ту саму помилку
Чи знаєте ви, що ті, хто спить у ліжках, мають відкритий рот, щоб укусити?
Чи знаєте ви, що легко ненавидіти землетрус?
Складніше побудувати
Ти знаєш, що мені було тебе шкода?
Не вибирати – це вибирати страждати
Не мрія допомагає жити
Саме життя має допомогти вам мріяти
Потім тримайте ковдру
Я чудово вмію бути холодним на самоті
Тримайте свій егоїзм стриманим
Якщо ви не можете розмістити його на відкритому повітрі
Тримай мої слова
Що у вас є тридцять п’ять квадратних метрів, щоб обставити
Насправді, тримай моє волосся нерухомим
Без тебе я більше не можу дихати
Мені снився ти в офісі ФС, ти співав французькою на касі скарг
Усі мої друзі в костюмах танцюристів і гноми висміювали вас
Чого ти справді боїшся?
Чи міг кіт втекти зі сходів?
Ти не знаєш, як я заздрю ​​тваринам
Вони завжди розуміють, до кого повертатися
Я б хотів, щоб кожен понеділок був недільним днем, який я не зміг розпочати
Але ми історія, яку неможливо розповісти
У нас немає нічого особливого
Якби не я боюся дорослішання, а ти боїшся плавати
І ти можеш сказати мені, що любиш мене, але тільки до тих пір, поки не вийдеш з ліфта
Але ви теж відчуваєте, що ми зробили ту саму помилку
Тримай мене за руки, ти не потонеш
Тримай мене за руки, ти не потонеш (ai, ai)
Тримай мене за руки, ти не потонеш (ai, ai)
Тримай мене за руки, ти не потонеш (ai, ai)
Тримай мене за руки, ти не потонеш (ai, ai)
Ви можете випадково випити, але ви не потонете (ai)
Щоразу, коли ви вибираєте, ви вибираєте тип раба, яким ви не будете (ai, ai)