Переклад тексту пісні Amarsi Male - Lo Stato Sociale

Amarsi Male (оригінал)

Ti va se dopo la partita facciamo l’amore?
O quando hai un po' di tempo cuciniamo una torta e la mangiamo da nudi?
Ma solo se ti va
Ti va di comprarmi un vestito?
Niente di appariscente, giusto un po' elegante
Per le occasioni speciali
Matrimoni e funerali
Ti va di guardare in tv quel programma coi cuochi che cantano?
O leggiamo una guida
Di un posto lontano dove non andremo mai
Mai e poi mai
Non ci sarà mai tempo di fare quello che ci va
Tra qualche scaffale di scarpe col tacco
E una giungla di tofu e seitan
E non ci sarà mai tempo di fare quello che ci va
Mandiamo tutta la nostra poesia a puttane
E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male, senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una città trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà, ah
Abbiamo finito la felicità
Ti va di portarmi a vedere quel film?
Quel film di cui parlano tutti
Con quell’attore famoso che da poco ha fatto coming out
Ma solo se ti va
Ti va se ti porto in quel posto
In quell’agriturismo col cinghiale bio?
O se andiamo di corsa una pizza gourmet in piedi alla fermata del tram?
Anche se piove, fa freddo e siamo nudi, che ne so
E che ci frega?
Tanto è gourmet
Non passa mai e poi mai
Non ci sarà mai tempo di fare quello che ci va
Tra qualche scaffale di scarpe col tacco
E una giungla di tofu e seitan
Oh, non ci sarà mai tempo di fare quello che ci va
Mandiamo tutta la nostra poesia a puttane
E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male, senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una citta trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà, ah
Abbiamo finito la felicità
Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Ovunque ma che sia vicino, che ormai ho una certa età, ah
E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male, senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una città trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà, ah
Abbiamo finito la felicità

(переклад)

Хочете, якщо ми будемо займатися любов'ю після гри?
Або, коли у вас є час, ми спечемо торт і їмо його голими?
Але тільки якщо вам подобається
Хочеш купити мені сукню?
Нічого кричущого, просто трохи елегантно
Для особливих випадків
Весілля та похорони
Чи хотіли б ви подивитися це шоу з кухарями, які співають по телевізору?
Або давайте почитаємо посібник
Про далеке місце, куди ми ніколи не поїдемо
Завжди і ніколи
Ніколи не буде часу робити те, що ми хочемо
Серед деяких полиць взуття на підборах
Це джунглі тофу і сейтану
І ніколи не буде часу робити те, що там відбувається
Усю свою поезію ми посилаємо повіям
І ти любиш мене так, як любив би себе, якби ти був мною, і навпаки
Так погано, нічого не розуміючи
Але з небом на місці в жвавому місті
Перевернуте життя і половинчасті мрії, ах
У нас закінчилося щастя
Ви б хотіли взяти мене на цей фільм?
Той фільм, про який всі говорять
З тим відомим актором, який нещодавно вийшов
Але тільки якщо вам подобається
Тобі подобається, якщо я відведу тебе туди
У тій фермі з органічним диким кабаном?
Або якщо ми поспішаємо вишукану піцу, що стоїть на трамвайній зупинці?
Навіть якщо йде дощ, то холодно і ми голі, що я знаю
А що нам байдуже?
Так багато гурманів
Це ніколи не зникає
Ніколи не буде часу робити те, що ми хочемо
Серед деяких полиць взуття на підборах
Це джунглі тофу і сейтану
О, ніколи не буде часу робити те, що ми хочемо
Усю свою поезію ми посилаємо повіям
І ти любиш мене так, як любив би себе, якби ти був мною, і навпаки
Так погано, нічого не розуміючи
Але з небом на місці в жвавому місті
Перевернуте життя і половинчасті мрії, ах
У нас закінчилося щастя
Чи візьмеш мене дивитися на небо, щоб завжди залишатися там, де воно є?
Чи візьмеш мене дивитися на небо, щоб завжди залишатися там, де воно є?
Чи візьмеш мене дивитися на небо, щоб завжди залишатися там, де воно є?
Куди завгодно, тільки не близько, що я зараз певного віку, ах
І ти любиш мене так, як любив би себе, якби ти був мною, і навпаки
Так погано, нічого не розуміючи
Але з небом на місці в жвавому місті
Перевернуте життя і половинчасті мрії, ах
У нас закінчилося щастя