Переклад тексту пісні Give Me Love - LL COOL J, Seal

Give Me Love (оригінал)

When I’m alone in my room sometimes I stare at the wall
And in the back of my mind I hear my conscience call
Telling me I need a girl who’s as sweet as a dove
For the first time in my life, I see I need love
There I was giggling about the games
That I had played with many hearts, and I’m not saying no names
Then the thought occured, tear drops made my eyes burn
As I said to myself, «look what you’ve done to her»
I can feel it inside, I can’t explain how it feels
All I know is that I’ll never dish another raw deal
Playing make-believe pretending that I’m true
Holding in my laugh as I say that I love you
Saying amor kissing you on the ear
Whispering, «I love you and I’ll always be here»
Although I often reminisce I can’t believe that I found
A desire for true love floating around
Inside my soul because my soul is cold
One half of me deserves to be this way 'til I’m old
But the other half needs affection and joy
And the warmth that is created by a girl and a boy
I need love
I need love
Romance, sheer delight, how sweet?
I gotta find me a girl to make my life complete
You can scratch my back, we’ll get cozy and huddle
I’ll lay down my jacket so you can walk over a puddle
I’ll give you a rose, pull out your chair before we eat
Kiss you on the cheek and say, «ooh girl, you’re so sweet»
It’s deja vu whenever I’m with you
I could go on forever telling you what I do
But where you at?
You’re neither here or there
I swear I can’t find you anywhere
Damn sure you ain’t in my closet, or under my rug
This love search is really making me bug
And if you know who you are why don’t you make yourself seen?
Take the chance with my love and you’ll find out what I mean
Fantasies can run, but they can’t hide
And when I find you I’m gon' pour all my love inside
I need love
I need love
I wanna kiss you, hold you, never scold, you just love you
Suck on you neck, caress you and rub you
Grind, moan and never be alone
If you’re not standing next to me you’re on the phone
Can’t you hear it in my voice?
I need love bad
I’ve got money, but love’s something I’ve never had
I need your ruby red lips sweet face and all
I love you more than a man who’s 10 feet tall
I’d watch the sunrise in your eyes
We’re so in love when we hug we become paralyzed
Our bodies explode in ecstasy unreal
You’re as soft as a pillow and I’m as hard as steel
It’s like a dream land, I can’t lie, I never been there
Maybe this is an experience that me and you can share
Clean and unsoiled yet sweaty and wet
I swear to you this is something I’ll never forget
I need love
I need love
See what I mean?
I’ve changed, I’m no longer
A playboy on the run, I need something that’s stronger
Friendship, trust, honor, respect, admiration
This whole experience has been such a revelation
It’s taught me love and how to be a real man
To always be considerate and do all I can
Protect you, you’re my lady and you mean so much
My body tingles all over from the slightest touch
Of your hand and understand I’ll be frozen in time
Till we meet face to face and you tell me you’re mine
If I find you, girl, I swear I’ll be a good man
I’m not gonna leave it in destiny’s hands
I can’t sit and wait for my princess to arrive
I gotta struggle and fight to keep my dream alive
I’ll search the whole world for that special girl
When I finally find you watch our love unfurl
I need love
I need love
Girl, listen to me.
When I be sitting in my room all alone, staring at the wall
Fantasies, they go through my mind, and I’ve come to realize that I need true
love
And if you wanna give it to me, girl, make yourself seen.
I’ll be waiting
I love you

(переклад)

Коли я один у своїй кімнаті, я іноді дивлюся на стіну
І в глибині душі я чую, як кличе совість
Кажучи мені мені потрібна дівчина мила, як голубка
Вперше в житті я бачу, що мені потрібна любов
Там я хихикав про ігри
Що я грав із багатьма серцями, і я не кажу жодних імен
Тоді виникла думка, краплі сльози викликали у мене горіти очі
Як я сам собі казав: «Подивись, що ти з нею зробив»
Я відчую це всередині, я не можу пояснити, що це відчуття
Все, що я знаю, — це те, що я ніколи не буду готувати ще одну сиру пропозицію
Граю у вигадку, прикидаючись, що я правдивий
Стримуючи сміх, я кажу що люблю тебе
Сказати, що любов цілує вас у вухо
Шепотаючи: «Я люблю тебе і завжди буду тут»
Хоча я часто згадую, не можу повірити, що я знайшов
Бажання справжнього кохання витає
У моїй душі, тому що моя душа холодна
Половина мене заслуговує бути таким до старості
А ось друга половина потребує ласки і радості
І тепло, яке створюють дівчина та хлопчик
Мені потрібна любов
Мені потрібна любов
Романтика, чистий захват, як мило?
Мені потрібно знайти собі дівчину, щоб зробити своє життя повноцінним
Ти можеш почухати мені спину, ми влаштуємось затишно й тулимось
Я розкладу куртку, щоб ти міг пройтися по калюжі
Я дам тобі троянду, висуни свій стілець, перш ніж ми їмо
Поцілуйте вас у щоку і скажіть: «О, дівчино, ти така мила»
Це дежавю, коли я з тобою
Я можу продовжувати безкінечно розповідати вам, що я роблю
Але де ти?
Ви ні тут, ні там
Клянусь, я не можу вас ніде знайти
Блін, ти не в моїй шафі чи під килимом
Цей пошук кохання справді викликає у мене помилку
І якщо ви знаєте, хто ви, чому б вам не показати себе?
Скористайтеся шансом із моєю любов’ю, і ви зрозумієте, що я маю на увазі
Фантазії можуть бігти, але вони не можуть сховатися
І коли я знайду тебе, я виллю всю свою любов всередину
Мені потрібна любов
Мені потрібна любов
Я хочу тебе цілувати, обіймати, ніколи не лаяти, ти просто любиш тебе
Смоктувати шию, пестити й розтирати
Млійтеся, стогніть і ніколи не залишайтеся на самоті
Якщо ви не стоїте поруч зі мною, ви розмовляєте по телефону
Ти не чуєш цього в моєму голосі?
Мені дуже потрібна любов
У мене є гроші, але кохання у мене ніколи не було
Мені потрібні твої рубіново-червоні губи, миле обличчя і все таке
Я люблю тебе більше, ніж чоловіка 10 футів на зріст
Я б спостерігав схід сонця в твоїх очах
Ми так закохані, що обіймаємось, що стаємо паралізованими
Наші тіла вибухають у нереальному екстазі
Ти м’який, як подушка, а я твердий як сталь
Це як країна мрій, я не можу брехати, я ніколи там не був
Можливо, це досвід, яким ми можемо поділитися
Чистий і незабруднений, але спітнілий і вологий
Клянусь вам, це те, чого я ніколи не забуду
Мені потрібна любов
Мені потрібна любов
Бачите, що я маю на увазі?
Я змінився, мене більше немає
Плейбой у бігах, мені потрібно щось сильніше
Дружба, довіра, честь, повага, захоплення
Весь цей досвід став таким відкриттям
Це навчило мене любити та як бути справжньою людиною
Завжди бути уважним і робити все, що можу
Захисти себе, ти моя леді, і ти так багато значиш
У моєму тілі мурашки по всьому тілу від найменшого дотику
З твоєї руки і зрозумій, що я завмер у часі
Поки ми не зустрінемося віч-на-віч і ти не скажеш мені, що ти мій
Якщо я знайду тебе, дівчино, присягаюсь, я буду хорошою людиною
Я не залишу в руках долі
Я не можу сидіти і чекати, поки моя принцеса приїде
Мені потрібно боротися і боротися, щоб зберегти свою мрію
Я буду шукати по всьому світу цю особливу дівчину
Коли я нарешті побачу, що ти дивишся, як наша любов розгортається
Мені потрібна любов
Мені потрібна любов
Дівчатка, послухай мене.
Коли я сиджу у своїй кімнаті сам, дивлячись на стіну
Фантазії, вони проходять у моїй голові, і я зрозумів, що мені потрібна правда
любов
І якщо ти хочеш віддати його мені, дівчино, зроби себе помітним.
Я чекатиму
Я тебе люблю