Переклад тексту пісні Big Mama (Unconditional Love) - LL COOL J, Dru Hill

Big Mama (Unconditional Love) (оригінал)

Yeah, this one’s dedicated, to my grandmother, and your grandmother
It’s all love, let’s not forget who raised us, word up Big Mama, my grandmother, my main girl
I love you much more than the scandalous world
As a young boy you gave me whoopings to save my life
Cursed me out, to keep me out the streets at night
Cause my momma had me when she was young
So you took on the responsbility to raise your grandson
You taught me if a task is once begun, Todd
Never leave it 'til it’s done, Todd
Be thy labor great or small Todd
Do it well or not at all, God
Big Mama, my blood is your blood
When the whole world’s against me, I know I got your love
If I was in a cell for the rest of my life
I know I’d hear your prayers in the middle of the night
Used to sit me on your lap and teach me mother wit
Early Sunday morning for them salmon and grits
I love you baby, you the one and only, that’s a fact
'Til death do us part, I’ma always have your back
You beefed cause you heard that I was cursin in my raps
Eighty-six, still you wanna run and get the straps
I love you, I promise you I care for you deep
Cause when I had bronchitis you would rock me to sleep
Rub me down with green alcohol
Little brown-skinned lady bout five feet tall, Big Mama
Early one Sunday morning
Breakfast was on the table (you gave me unconditional love)
There was no time to eat, she said to me Boy hurry to Sunday school (you gave me unconditional love)
I remember when you told me certain friends wasn’t real
I didn’t wanna listen, I swore I knew the deal
Come to find out, everything you said was true
Who I end up goin to for advice?
You
I love you, that’s why you got nurses and maids
Ever since I got paid, you ain’t never been afraid
That’s granddaddy wife, she taught me how to think
How to navigate through life, you made the sacrifice
You kept on livin, cause when my granddaddy died
It took all your might, but you ain’t quit on life
We took trips down South, biscuits and chicken
Me you granddad and Alison, trippin
Remember, you used to pick me up from junior high
And classmates laughed when the Buick rolled by Remember, I pulled my privates out in class
And from Farmers to Dunkirk you straight whooped my (woo!!)
The best cookin a man could ever taste
It’s written in my heart, it can never be erased
Thank you so much, you taught me well
How to not get souped up, because I’m LL
How to walk the street, and hold my head real high
How to live with Christ and not be afraid to die
We sipped daquiris, but you never told moms
We even shared beers, Big Mama my dear
A toast to a woman that raised a man
In popular demand all across the land
You’re my lawyer, my teacher, my doctor, my friend
My mother, my father, you with me 'til the end
I love you, I mean that from the bottom of my heart
That’s the reason why my record’s #1 on the charts
I’ma tell it like it is, I love you forever
Dead or alive, we’ll always be together
Big Mama I love you
I dedicate this to the Big Mama’s everywhere
The ones who raised us — when nobody else was there
The ones who held us and told us it’ll be alright
When gunshots was goin off every night
Taught us how to lock the door and check the peephole
And how to swallow Vicks when we had a chest cold
How to stay proud, and represent hard
Eat plenty baby, but first say grace for God
Big Mama, I’ma miss you
When one of us leave this earth
But baby for what it’s worth, I love you since the date of my birth
And if it wasn’t for my children, I would wanna go first
You’re the reason I’m the man I am today
The inspiration, for me to be LL Cool J When you told me «Knock 'Em Out,"I brought you home a Grammy
I learned to be tough from Big Mama and Aunt Cammy
A black man that was raised by black women
On tour, sippin your special honey and lemon
You told me, gargle with vinegar water and salt
The concert was hot, thanks to your support
Girl — you’re the one I love
Whether right here with me or smilin from up above
Trouble or no trouble, you always had my back
So I had to let you know your son appreciates that, Big Mama

(переклад)

Так, цей присвячений моїй бабусі та вашій бабусі
Це все любов, не забуваймо, хто нас виховав, скажи Велику маму, мою бабусю, мою головну дівчинку
Я люблю тебе набагато більше, ніж скандальний світ
Будучи молодим хлопчиком, ти дав мені вигуки, щоб врятувати моє життя
Прокляв мене, щоб не пустити мене на вулиці вночі
Тому що моя мама мала мене, коли була молодою
Отже, ви взяли на себе відповідальність за виховання свого онука
Ти навчив мене як завдання розпочато, Тодде
Ніколи не залишай це, поки це не буде зроблено, Тодде
Будь твоєю працею великим чи маленьким Тоддом
Зроби це добре чи ні, Боже
Велика Мамо, моя кров – це твоя кров
Коли весь світ проти мене, я знаю, що маю твою любов
Якби я був у камері до кінця мого життя
Я знаю, що почую ваші молитви посеред ночі
Раніше сидів мене на колінах і навчав мене розуму
Рано в неділю для них лосось і крупа
Я кохаю тебе, дитинко, ти єдиний, це факт
«Поки смерть нас розлучить, я завжди буду підтримувати вас
Ви підсилили, тому що чули, що я проклинаю у моїх репів
Вісімдесят шість, ти все одно хочеш бігти і дістати ремені
Я люблю тебе, я обіцяю тобі, що глибоко піклуюся про тебе
Бо коли у мене був бронхіт, ти загойдав мене спати
Натріть мене зеленим спиртом
Маленька коричнева леді зростом п’ять футів, Велика Мама
Одного недільного ранку рано
Сніданок був на столі (ти подарував мені беззастережну любов)
Не було часу їсти — вона сказала мені Хлопчик поспішай до недільної школи (ти подарував мені беззастережну любов)
Я пам’ятаю, як ти сказав мені, що певні друзі не є справжніми
Я не хотів слухати, присягнувся, що знав про угоду
Приходьте перевіряти, все, що ви сказали, було правдою
До кого я звернуся за порадою?
ви
Я люблю вас, тому у вас є медсестри та покоївки
З тих пір, як мені заплатили, ви ніколи не боялися
Це дружина дідуся, вона навчила мене як думати
Як орієнтуватися по життю, ти приніс жертву
Ти продовжував жити, бо помер мій дідусь
Це зайняло всю вашу силу, але ви не кидаєте життя
Ми здійснювали подорожі на південь, печиво та курку
Я ви дідусь і Елісон, триппін
Пам’ятай, ти забирав мене з молодших класів
І однокласники сміялися, коли "Бьюїк" прокотився. Пам'ятайте, я витягнув свої особистих у класі
А від Фармерів до Дюнкерка ви прямо напихалися (уу!)
Найкраща страва, яку міг скуштувати чоловік
Це написано в моєму серці, його ніколи не стерти
Дуже дякую, ви мене добре навчили
Як не розсипатися, бо я LL
Як гуляти вулицею і тримати голову дуже високо
Як жити з Христом і не боятися померти
Ми сьорбали дакірі, але ви ніколи не говорили мамам
Ми навіть поділилися пивом, Велика Мамо моя люба
Тост за жінку, яка виховала чоловіка
Користується попитом по всій країні
Ти мій адвокат, мій вчитель, мій лікар, мій друг
Моя мама, тато, ти зі мною до кінця
Я люблю тебе, я скажу це від усього серця
Ось чому мій рекорд №1 у чартах
Я скажу це як є я люблю тебе назавжди
Живі чи мертві, ми завжди будемо разом
Велика Мама, я люблю тебе
Я присвячую це Великій Мамі всюди
Ті, хто виховував нас — коли більше нікого не було
Ті, хто тримав нас і казав, що все буде добре
Коли щовечора лунали постріли
Навчив нас як заблокувати двері та перевірити вічок
І як проковтнути Вікса, коли у нас застуда
Як залишатися гордістю та важко представляти
Їж вдосталь, дитинко, але спочатку скажи благодать для Бога
Велика мама, я сумую за тобою
Коли хтось із нас покине цю землю
Але, дитино, за що це варто, я люблю тебе з дня мого народження
І якби не мої діти, я хотів би піти першим
Ви є причиною того, що я сьогодні людина, якою я є
Натхнення, щоб я був LL Cool J Коли ти сказав мені «Knock 'Em Out», я приніс тобі додому Греммі
Я навчився бути жорстким від Великої Мами та тітки Кеммі
Чорний чоловік, якого виховували чорні жінки
Під час туру попивайте свій спеціальний мед і лимон
Ти сказав мені, полоскати горло водою з оцтом і сіллю
Завдяки вашій підтримці концерт був гарячим
Дівчинко — ти та, яку я кохаю
Тут зі мною чи посміхніться згори
Біда чи ні, ти завжди підтримував мене
Тож я мусила повідомити вам, що ваш син цінує це, Велика Мама