Переклад тексту пісні Bloody Mary - Lizzy Borden

Bloody Mary (оригінал)

The walls are thin, the voices echo through her silent room
A door slams shut, the shouting follows soon
Those deafening familiar screams
Alcoholic haze, lipstick trace a place where lights are low
While mother can’t pretend she doesn’t know
Hearing all the retread lies
Banning all the reasons why
Bloody mary, can’t find her way home
Bloody mary, can’t do what she’s told
Bloody mary, always on hold
Something’s going on around here
It’s just not clear…
Run away, no one cares if you live or why
Lie on your back and watch the virgin die
Daddy’s little girl is gone forever more
Banging on a stone cold door
Bloody mary, can’t find her way home
Bloody mary, can’t do what she’s told
Bloody mary, always on hold
Something’s going on around here
It’s just not clear…
Razor blades, cut deep into the wrist of emptiness
In a suicidal rage of attentions missed
No one knew you didn’t know yourself
Still no one heard your cry for help
Bloody mary, can’t find her way home
Bloody mary, can’t do what she’s told
Bloody mary, always on hold
Something’s going on around here
Bloody mary, we didn’t want you anyway
Bloody mary, we didn’t ever know what to say
Bloody mary, won’t you please go away
Something’s going on around here
Something’s going on around here
Something’s going on around here…

(переклад)

Стіни тонкі, голоси відлунюють її тихою кімнатою
Двері зачиняються, незабаром лунає крик
Ті оглушливі знайомі крики
Спиртовий серпанок, помада простежують місце слабкого освітлення
Хоча мама не може робити вигляд, що вона не знає
Почувши всю відновлену брехню
Заборона всі причини
Кривава Мері, не може знайти дорогу додому
Кривава Мері, не можу робити те, що їй кажуть
Кривава Мері, завжди на очікуванні
Тут щось відбувається
Просто не зрозуміло…
Тікай, нікого не хвилює, чи ти живий, чи чому
Ляжте на спину і дивіться, як вмирає незаймана
Татової дівчинки назавжди немає
Стук у кам’яні холодні двері
Кривава Мері, не може знайти дорогу додому
Кривава Мері, не можу робити те, що їй кажуть
Кривава Мері, завжди на очікуванні
Тут щось відбувається
Просто не зрозуміло…
Леза бритви, глибоко врізані в зап’ястя порожнечі
У самогубній люті увага пропущена
Ніхто не знав, що ви самі не знаєте
Досі ніхто не почув ваш крик про допомогу
Кривава Мері, не може знайти дорогу додому
Кривава Мері, не можу робити те, що їй кажуть
Кривава Мері, завжди на очікуванні
Тут щось відбувається
Кривава Мері, ми все одно не хотіли тебе
Кривава Мері, ми ніколи не знали, що казати
Кривава Мері, чи не підеш, будь ласка
Тут щось відбувається
Тут щось відбувається
Тут щось відбувається…