Переклад тексту пісні Looking For Leonard Cohen, Part 1 - Lizzie West, The White Buffalo

Looking For Leonard Cohen, Part 1 (оригінал)

Maybe they fought last night
But they’re together now
Maybe they’re not that nice
But they’ll be nice now
I remember the position that I was wanting and I wish I could be there now
Oh how I wish I could be there now
I went and locked the fences
I went and hid the wine
Still you worked your way through the fences
You went and took the wine, you took the wine.
You didn’t see me sitting by the cases
With garden grinning, smoking hands
Ten prints on my polished toe nails
This crumpled map of all my plans
I remember the position I was wanting, I wish I could be there now
Oh how I wish I could be there now
I go ask Leonard Cohen, in the morning on South Tremaine
If the dog is just a metaphor
And Whitman is he just the frame, is he just the frame
In the valley where the gods live
The rocks they move and slide And they
shake against our living
We ask for sunburnt eyes
The?
rhodenders?
?danes?
couldn’t answer us
The rocks they?
rub?
the?
timber?
and clear
?Best?
?sweet?
?haze?
is lost among us
Once were back, which way from here, which way from here
Oh poor boy, Danny
that’s not the way you hold a gun
Switching free to make you see me
I scratch my face before I run
Then I feel all of the bleeding and I think you must be right behind
Well if you saw me go then you must have followed
I forgot the fence and I left the wine
I remember the position that I was once in, and I wish I could be there now,
oh god,
Oh, I wish I could be there now

Looking For Leonard Cohen, Part 1 (переклад)

Можливо, вони побилися минулої ночі
Але зараз вони разом
Можливо, вони не такі милі
Але тепер вони будуть гарними
Я пам’ятаю посаду, яку хотів, і хотів би бути там зараз
О, як би я хотів бути там зараз
Я підійшов і замкнув паркани
Я пішов і сховав вино
Все-таки ти пробирався крізь паркани
Ти пішов і взяв вино, ти взяв вино.
Ви не бачили, щоб я сидів біля футлярів
З садовою посмішкою, курячими руками
Десять відбитків на моїх відполірованих нігтях
Ця зім’ята карта всіх моїх планів
Я пам’ятаю посаду, яку хотів, і хотів би бути там зараз
О, як би я хотів бути там зараз
Я йду запитувати Леонарда Коена в ранку на Південному Тремейн
Якщо собака це лише метафора
А Вітмен — це лише рамка, він лише рамка
У долині, де живуть боги
Камені вони рухаються і ковзають І вони
трястися проти нашого життя
Ми просимо вигоріли на сонці очі
?
родендери?
?данці?
не зміг нам відповісти
Скелі вони?
терти?
на?
деревина?
і зрозуміло
?Найкращий?
?солодкий?
серпанок?
губиться серед нас
Колись поверталися, куди звідси, куди звідси
О, бідний хлопчик, Денні
це не те, як ви тримаєте пістолет
Перемикаюсь безкоштовно, щоб ви мене бачили
Я чешу обличчя, перш ніж бігти
Тоді я відчуваю всю крововиливу, і думаю, що ви, напевно, за спиною
Ну, якщо ви бачили, як я пішов, то ви, мабуть, слідували
Я забув паркан і залишив вино
Я пам’ятаю позицію, в якій був колись, і хотів би бути там зараз,
О, Боже,
О, я б хотів бути там зараз