Переклад тексту пісні One Lone Night - The White Buffalo

One Lone Night (оригінал)

I’m dreaming wide awake
Sleep walking, shake the dust out
Got to give this heart a break
I can’t seem to slow the beats down
There ain’t no going home
Just a silence and a wave goodbye
I don’t really know about nothin'
Just a-know that I’m a-wasting time now
And it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Or should I end it all on this here knife?
Oh, should I?
Well, there’s no light in the lost hope
I got to get back to you somehow
A tongue-twisted, sick joke
Yet there’s no way of figuring out
Maybe it’s much too late
Time to slow things down
Well, there’s torture in the wings
And the weight is too heavy now
Well, it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Or should I —
Or should I try now?
Try now
She says, try now
She says, try now
Try now
Well, it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Oh should I?
It’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
It’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Should I?
She says, try now

(переклад)

Я сниться наяву
Сон гуляючи, струсити пил
Треба дати цьому серцю перерву
Здається, я не можу уповільнити ритм
Додому не йти
Лише тиша та хвиля на прощання
я насправді нічого не знаю
Просто знай, що я зараз марно витрачаю час
І це буде одна самотня ніч
Чи варто продовжувати пити до ранкового світла?
Чи варто мені влаштуватися просто, щоб поправити голову?
Або мені керувати?
І це буде одна самотня ніч
Чи варто купувати квиток на опівнічний рейс?
Або мені закінчити все на ось тут ножі?
О, я повинен?
Ну, немає світла в втраченій надії
Я повинен якось повернутися до вас
Зловмисний жарт
Проте немає способу з’ясувати
Можливо, вже занадто пізно
Час сповільнити роботу
Ну, катування в крилах
І вага зараз занадто важка
Ну, це буде одна самотня ніч
Чи варто продовжувати пити до ранкового світла?
Чи варто мені влаштуватися просто, щоб поправити голову?
Або мені керувати?
І це буде одна самотня ніч
Чи варто купувати квиток на опівнічний рейс?
Чи варто закінчити все на цьому ножі?
Або мені —
Або мені спробувати зараз?
Спробуємо зараз
Вона каже, спробуй зараз
Вона каже, спробуй зараз
Спробуємо зараз
Ну, це буде одна самотня ніч
Чи варто продовжувати пити до ранкового світла?
Чи варто мені влаштуватися просто, щоб поправити голову?
Чи варто керувати автомобілем?
І це буде одна самотня ніч
Чи варто купувати квиток на опівнічний рейс?
Чи варто закінчити все на цьому ножі?
О, я повинен?
Це буде одна самотня ніч
Чи варто продовжувати пити до ранкового світла?
Чи варто мені влаштуватися просто, щоб поправити голову?
Або мені керувати?
Це буде одна самотня ніч
Чи варто купувати квиток на опівнічний рейс?
Чи варто закінчити все на цьому ножі?
Чи я повинен?
Вона каже, спробуй зараз