Переклад тексту пісні If There Was Love - Liza Minnelli

If There Was Love (оригінал)

Men of affairs, women with power
Satellites talking, to clatter our lives
Banks of predictions, policies made
Prophecies broken, violence deranged (deranged, deranged)
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
Pollsters and planners, incredibly sad
indelibly inking, their names across our lives
Individual freedom, intrinsically curbed
Inspiration nil, slavery ten
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
I’ve been working for a long time
Scattering smiles
Must I swallow my pride?
There’s a hole in the sky, as distant and vast
As our moral vacuum, and growing as fast
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
They that have power to hurt and will do none,
That do not do the thing they most do show,
Who, moving others, are themselves as stone,
Unmoved, cold and to temptation slow;
They rightly do inherit heaven’s graces
And husband nature’s riches from expense;
They are the lords and owners of their faces,
Others but stewards of their excellence.
The summer’s flower is to the summer sweet,
Though to itself it only live and die,
But if that flower with base infection meet,
The basest weed outbraves his dignity:
For sweetest things turn sourest by their deeds;
Lilies that fester smell far worse than weeds.

(переклад)

Чоловіки справ, жінки з владою
Супутники розмовляють, щоб цокати наше життя
Банки прогнозів, розроблених політик
Пророцтва порушені, насильство збито (збожеволітий, божевільний)
І якби була любов, чи було б цього достатньо?
І якби була любов, чи було б цього достатньо?
Опитувальники та планувальники, неймовірно сумно
незмивним чорнилом, їхні імена в нашому житті
Індивідуальна свобода, внутрішньо обмежена
Натхнення нуль, рабство десять
І якби була любов, чи було б цього достатньо?
І якби була любов, чи було б цього достатньо?
І якби була любов, чи було б цього достатньо?
І якби була любов, чи було б цього достатньо?
Я працюю довгий час
Розсипання посмішок
Чи повинен я проковтнути мою гордість?
У небі є діра, така ж далека й величезна
Як наш моральний вакуум, і росте так же швидко
І якби була любов, чи було б цього достатньо?
І якби була любов, чи було б цього достатньо?
І якби була любов, чи було б цього достатньо?
І якби була любов, чи було б цього достатньо?
Ті, що мають владу завдавати болю і не зроблять нічого,
Це не робить того, що вони найчастіше показують,
Які, рухаючи інших, самі як камінь,
Незворушний, холодний і повільний до спокуси;
Вони справедливо успадковують небесні ласки
І чоловік багатства природи за рахунок коштів;
Вони володарі й власники їхніх облич,
Інші, але стюарди їх досконалості.
Літня квітка до літа солодка,
Хоч для самого воно тільки живе і вмирає,
Але якщо та квітка з основною інфекцією зустрінеться,
Найнижчий бур'ян перевершує його гідність:
Бо найсолодші речі стають гіршими від вчинків;
Гнійні лілії пахнуть набагато гірше, ніж бур’яни.