Переклад тексту пісні Lost - Liza Anne

Lost (оригінал)

I’ll be damned if I do it, damned if I don’t
I’ll be lost if I love him, lost if I won’t
And, I can’t muster up the courage to say it’s best that I leave
I Can’t muster up much of anything when I’m feeling you breath
My human heart won’t mend itself when my own two hands are ripping out the seams
Oh, it seems I’m my own worst enemy
I’m doing it to myself
I’ll be hurt if I leave him, but turn cold if I don’t
He’s the sweet of a Morning kiss, but there’s a poison it holds
Sticking thorns into my spine but I won’t let go
Sticking thorns into my sight, but I’ll keep my eyes closed
My human heart won’t mend itself when my own two hands are ripping out the seams
Oh, it seems I’m my own worst enemy
I’m doing it to myself
I’m doing it with my own heart I won’t let it mend
Use my own two hands, I rip out all the seams
Oh, it seems I’m my own worst enemy
I’m doing it to myself

(переклад)

Будь я проклятий, якщо я зроблю це, проклятий, якщо не зроблю
Я пропаду, якщо я кохаю його, пропаду, якщо не буду
І я не можу набратися сміливості сказати, що краще піти
Я не можу зібрати багато нічого, коли відчуваю, як ти дихаєш
Моє людське серце не виправиться, коли мої власні дві руки розривають шви
О, здається, я сам собі найлютіший ворог
Я роблю це з собою
Мені буде боляче, якщо я покину його, але замерзну, якщо цього не зроблю
Він солодкий в ранковому поцілунку, але в ньому отрута —
Встромляю шипи в мій хребет, але не відпускаю
Встромлю шипи в мій зір, але я буду тримати очі закритими
Моє людське серце не виправиться, коли мої власні дві руки розривають шви
О, здається, я сам собі найлютіший ворог
Я роблю це з собою
Я роблю це з власним серцем, я не дозволю виправитися
Користуюсь своїми двома руками, я розриваю всі шви
О, здається, я сам собі найлютіший ворог
Я роблю це з собою