Переклад тексту пісні Under Cover of Darkness - Living Colour, Vernon Reid, Corey Glover

Under Cover of Darkness (оригінал)

Touch without seeing love with no feeling
Stealing a moment… under cover of darkness
I’d like to kiss you and let my lips caress you
Sending sparks of passion up your spine
But doing so means saying no
And even the thought would be a crime
I’d like to touch your skin even if it is a sin
I’d rather burn than not touch you
I might just go mad thinking what I might have had
All the things I’d like to do
Safer seduction isn’t what it is
Sexuality isn’t what it appears to be
It’s what you think you see
I want to make you hot
Touch that spot and send you on a trip
But my consequence is abstinence
And Lord knows I just can’t slip
I want to feel you
The real you
Not the projection that you let me see
The safest sex is when it’s not skin to skin
It’s very simple let your mind go free
Safer seduction isn’t what it is
Sexuality isn’t what it appears to be
It’s what you think you see
To do or not to do that is the question
Over and over you’re prone to suggestion
Some sense is when I can’t condone
The fact that you want to make your bed my home
Let’s say I take this man as my lover
And he swears that there will never be another
But really he doesn’t give a damn about safe sex
And with all these other girls he has a taste test
Well the thrill doesn’t outweigh the consequences
Therefore I am using my common senses
To let you know I adore you
But I’m afraid I’m not the one for you
Safer seduction isn’t what it is
Sexuality isn’t what it appears to be
It’s what you think you see

Under Cover of Darkness (переклад)

Торкніться, не бачачи кохання без почуття
Викравши мить… під покровом темряви
Я хотів би поцілувати тебе і дозволити моїм губам пестити тебе
Посилаючи іскри пристрасті по хребту
Але зробити це означає сказати ні
І навіть ця думка була б злочином
Я хотів би доторкнутися до твоєї шкіри, навіть якщо це гріх
Я краще згорю, ніж не торкаюся тебе
Я можу просто зійти з розуму, подумавши, що у мене було
Усе, що я хотів би робити
Безпечніше спокушання – це не те, що є
Сексуальність – це не те, чим здається
Це те, що ви думаєте, що бачите
Я хочу зробити тебе гарячим
Торкніться цього місця і відправте вас у подорож
Але мій наслідок — утримання
І Господь знає, що я просто не можу посковзнутися
Я хочу відчути тебе
Справжній ти
Не та проекція, яку ви дозволили мені побачити
Найбезпечніший секс – це коли це не шкіра до шкіри
Це дуже просто, відпустіть свій розум
Безпечніше спокушання – це не те, що є
Сексуальність – це не те, чим здається
Це те, що ви думаєте, що бачите
Питання — робити чи не робити
Знову й знову ви схильні до пропозицій
Якийсь сенс — коли я не можу вибачити
Той факт, що ви хочете зробити своє ліжко моїм домом
Скажімо, я сприймаю цього чоловіка як свого коханця
І він клянеться, що іншого ніколи не буде
Але насправді йому наплювати на безпечний секс
І з усіма цими іншими дівчатами у нього випробовується смак
Ну, хвилювання не переважують наслідків
Тому я використовую здоровий глузд
Щоб ви знали, що я вас обожнюю
Але я боюся, що я не для вас
Безпечніше спокушання – це не те, що є
Сексуальність – це не те, чим здається
Це те, що ви думаєте, що бачите