Переклад тексту пісні Open Letter (To a Landlord) - Living Colour, Vernon Reid, Corey Glover

Open Letter (To a Landlord) (оригінал)

Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
This is my neighborhood
This is where I come from
I call this place my home
You call this place a slum
You wanna run the people out
This is what you’re all about
Treat poor people just like trash
Turn around and make big cash
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
Last month there was a fire
I saw seven children die
You sent flowers to their families but your sympathy’s a lie
'Cause every building that you burn is more blood money that you earn
We are forced to relocate from the pain that you create
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
We lived here for so many years
Now this house is full of fear
For a profit you will take control
Where will all the older people go?
(Go, go, go, go, go)
There used to be when kids could play without the scourge of drug’s decay
Now our kids are living dead
They crack and blow their lives away
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory (Memory)
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
(You've got to fight, you’ve got to fight) Now you can tear a building down
(You've got to fight for your neighbourhood) But you can’t erase a memory
(You, you got to fight) These houses may look all run down
(For you neighbourhood) But they have a value you can’t see
(You've got to, you’ve got to fight) Now you can tear a building down
(You've got to fight for your neighbourhood) But you can’t erase a memory
(You've got to fight, you’ve got to fight) These houses may look all run down
(For your neighbourhood)

Open Letter (To a Landlord) (переклад)

Тепер ви можете знести будівлю, але не можете стерти пам’ять
Ці будинки можуть виглядати зруйнованими, але вони мають цінність, яку ви не бачите
Це мій мій район
Звідси я родом
Я називаю це місце своїм домом
Ви називаєте це місце трущом
Ти хочеш вигнати людей
Це те, про що ви займаєтесь
Ставтеся до бідних людей як до сміття
Поверніться і заробіть великі гроші
Тепер ви можете знести будівлю, але не можете стерти пам’ять
Ці будинки можуть виглядати зруйнованими, але вони мають цінність, яку ви не бачите
Минулого місяця сталася пожежа
Я бачив, як загинуло семеро дітей
Ви надсилали квіти їхнім родинам, але ваше співчуття — брехня
Тому що кожна спалена вами будівля — це більше грошей, які ви заробляєте
Ми вимушені переселитися від болю, який ви створюєте
Тепер ви можете знести будівлю, але не можете стерти пам’ять
Ці будинки можуть виглядати зруйнованими, але вони мають цінність, яку ви не бачите
Тепер ви можете знести будівлю, але не можете стерти пам’ять
Ці будинки можуть виглядати зруйнованими, але вони мають цінність, яку ви не бачите
Ми прожили тут стільки років
Тепер цей будинок сповнений страху
Задля прибутку ви візьмете контроль
Куди підуть усі старші?
(Іди, йди, йди, йди, йди)
Колись діти могли грати без лиха розпаду наркотиків
Тепер наші діти живі мертві
Вони ламаються і зносять своє життя
Тепер ви можете знести будівлю, але не можете стерти пам’ять
Ці будинки можуть виглядати зруйнованими, але вони мають цінність, яку ви не бачите
Тепер ви можете знести будівлю, але не можете стерти пам’ять (Пам’ять)
Ці будинки можуть виглядати зруйнованими, але вони мають цінність, яку ви не бачите
(Ви повинні боротися, ви повинні боротися) Тепер ви можете знести будівлю
(Ви повинні боротися за своє сусідство) Але ви не можете стерти пам’ять
(Ви повинні боротися) Ці будинки можуть виглядати зруйнованими
(Для вашого району) Але вони мають цінність, яку ви не бачите
(Ви повинні, ви повинні боротися) Тепер ви можете знести будівлю
(Ви повинні боротися за своє сусідство) Але ви не можете стерти пам’ять
(Ви повинні боротися, ви повинні боротися) Ці будинки можуть виглядати зруйнованими
(Для вашого району)