Переклад тексту пісні Clair de Lune - Little Green Cars

Clair de Lune (оригінал)

I think that beauty is the beast
It’s in my head while I can’t sleep
It’s everything I want to be
Makes me happy
And when I’m walking down the street
All of the people that I see
I think they’re all looking at me
Makes me happy
There’s poison in these magazines
My clothes are splitting at the seams
They make me feel like I’m so fat
Hey, at least I am happy
There’s evil on the radio
Seeps out of every fucking show
I guess that you already know
And does that make you happy?
And when I hear Clair
Clair de Lune
Playing in my head
Puts me in the mood
And she turns to me
And she asks, «Are you happy?»
I pray in front of my TV
I put my face against the screen
Now all my gods are in 3D
And yeah, that makes me happy
And you’re the only one who sees
Just what this world it does to me
And now you say you wanna leave
Just because you’re unhappy
And when I hear Clair
Clair de Lune
Playing in my head
Puts me in the mood
And she turns to me
And she asks, «Are you happy?»
And as unlikely as it seems
Yeah, there’s a place for you and me
On board a boat inside a dream
And I know we’ll be happy

(переклад)

Я вважаю, що краса — це звір
Це в моїй голові, поки я не можу заснути
Це все, чим я хочу бути
Робить мене щасливим
І коли я йду вулицею
Усіх людей, яких я бачу
Мені здається, що вони всі дивляться на мене
Робить мене щасливим
У цих журналах є отрута
Мій одяг розколюється по швах
Вони змушують мене відчувати, що я такий товстий
Гей, принаймні я щасливий
Зло на радіо
Витікає з кожного бісаного шоу
Я припускаю, що ви вже знаєте
І це робить тебе щасливим?
І коли я чую Клер
Клер де Люн
Граю в моїй голові
Підвищує настрій
І вона повертається до мене
І вона запитує: «Ти щасливий?»
Я молюся перед телевізором
Я притулився обличчям до екрана
Тепер усі мої боги в 3D
І так, це робить мене щасливим
І ти єдиний, хто бачить
Що цей світ робить зі мною
А тепер ти кажеш, що хочеш піти
Просто тому, що ти нещасний
І коли я чую Клер
Клер де Люн
Граю в моїй голові
Підвищує настрій
І вона повертається до мене
І вона запитує: «Ти щасливий?»
І настільки малоймовірним, як здається
Так, тут є місце для вас і мене
На борту човна уві сні
І я знаю, що ми будемо щасливі