Переклад тексту пісні Shameless - Lissie

Shameless (оригінал)

I stole your magazine
The one with the beauty queen on the front
I see her look at me
I swear that it is mockingly
What the fuck?
And you decide what I should like
But I don’t buy no hype
Like in the magazine
The one with the beauty queen on the front
I wanna run, run far away
I gotta get far away from you
I gotta keep my identity
And focus what I can do, oh!
I don’t want to be famous
If I got to be shameless
If you don’t know what my name is
So what, so what?
I don' know what this game is
Cause I’m not even playing it
You don’t know what my name is
(name is)
So what, so what?
She’s just a chickadee
They chose her for celebrity
It’s all a stunt
Why does it get to me?
‘Til I react so angrily to the stuff?
And maybe I’m not worth your time
Not a stop upon your climb
It doesn’t bother me
It’s just my insecurities acting up
I wanna run, run far away
I gotta get far away from you
I gotta keep my identity
And focus what I can do, oh!
So take a shot for free
And photoshop the bits of me that you don’t want
I’ll steal your magazine
The one with the beauty queen on the front
I don’t want to be famous
If I got to be shameless
If you don’t know what my name is, name is
So what, so what?
I don' know what this game is
Cause I’m not even playing it
You don’t know what my name is
(name is)
So what, so what?
So, so what?
So what, so what?
So, so what?
I read your magazine
But maybe change a couple things
Like just be honest, don’t be mean
Now everybody fucking sing
I don’t want to be famous
If I got to be shameless
If you don’t know what my name is, name is
So what, so what?
I don' know what this game is
Cause I’m not even ṗlaying it
You don’t know what my name is
(name is)
So what, so what?

(переклад)

Я вкрав твій журнал
Той із королевою краси спереду
Я бачу, як вона дивиться на мене
Я присягаюся, що це насмішливо
Що за біса?
І ви вирішуєте, що мені мане подобатися
Але я не купую без реклами
Як у журналі
Той із королевою краси спереду
Я хочу бігти, бігти далеко
Мені потрібно відійти далеко від тебе
Я маю зберегти мою особу
І зосередитися на тому, що я можу зробити, о!
Я не хочу бути відомим
Якщо я мусить бути безсоромним
Якщо ви не знаєте, як мене звати
Ну що, ну і що?
Я не знаю, що це за гра
Тому що я навіть не граю
Ви не знаєте, як мене звати
(ім'я)
Ну що, ну і що?
Вона просто курчатка
Вони вибрали її як знаменитість
Це все трюк
Чому це доходить до мене?
«Поки я так сердито на речі?»
І, можливо, я не вартий вашого часу
Не зупинка на вашому підйомі
Мене це не турбує
Це просто моя невпевненість
Я хочу бігти, бігти далеко
Мені потрібно відійти далеко від тебе
Я маю зберегти мою особу
І зосередитися на тому, що я можу зробити, о!
Тож зробіть безкоштовний знімок
І відфотографуйте ті частини мене, які вам не потрібні
Я вкраду твій журнал
Той із королевою краси спереду
Я не хочу бути відомим
Якщо я мусить бути безсоромним
Якщо ви не знаєте, як мене звати, звати
Ну що, ну і що?
Я не знаю, що це за гра
Тому що я навіть не граю
Ви не знаєте, як мене звати
(ім'я)
Ну що, ну і що?
Ну і що?
Ну що, ну і що?
Ну і що?
Я читав ваш журнал
Але, можливо, змінити пару речей
Просто будьте чесними, не будьте злими
Тепер усі співають
Я не хочу бути відомим
Якщо я мусить бути безсоромним
Якщо ви не знаєте, як мене звати, звати
Ну що, ну і що?
Я не знаю, що це за гра
Тому що я навіть не кажу про це
Ви не знаєте, як мене звати
(ім'я)
Ну що, ну і що?