Переклад тексту пісні Paddy's Lamentation - Linda Thompson

Paddy's Lamentation (оригінал)

Well it’s by the hush, me boys, and sure that’s to hold your noise
And listen to poor Paddy’s sad narration
I was by hunger pressed, and in poverty distressed
So I took a thought I’d leave the Irish nation
Well I sold me ass and cow, my little pigs and sow
My little plot of land I soon did part with
And me sweetheart Bid McGee, I’m afraid I’ll never see
For I left her there that morning broken-hearted
Here’s to you boys, now take my advice
To America I’ll have ye’s not be going
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Well meself and a hundred more, to America sailed o’er
Our fortunes to be made we were thinkin'
When we got to Yankee land, they shoved a gun into our hands
Saying «Paddy, you must go and fight for Lincoln»
Well I think meself in luck, if I get fed on Indian buck
And old Ireland is the country I delight in
With the devil, I do say, it’s curse Americay
For I think I’ve had enough of your hard fightin'
Here’s to you boys, now take my advice
To America I’ll have ye’s not be going
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

(переклад)

Ну, тише, хлопці, і це, безперечно, стримає ваш шум
І послухайте сумну розповідь бідного Педді
Я був тиснутий від голоду, а в бідності страждав
Тому я подумав, що покину ірландську націю
Ну, я продав собі оспу і корову, своїх поросят і свиноматку
Невдовзі я розлучився зі своєю ділянкою землі
І я, коханий, Бід МакГі, боюся, я ніколи не побачу
Бо я залишив її там того ранку з розбитим серцем
Ось вам, хлопці, тепер прислухайтеся до моєї поради
В Америку я хочу, щоб ви не поїхали
Тут немає нічого, крім війни, де ревуть вбивчі гармати
І я хотів би бути у дома в любому старому Дубліні
Ну і я, і ще сотня, в Америку припливли
Ми думали про те, щоб зробити свої статки
Коли ми доїхали до землі янкі, вони засунули нам у руки пістолет
Сказавши «Педді, ти повинен піти і битися за Лінкольна»
Ну, я вважаю, що мені пощастило, якщо мене нагодують індійськими долларами
А стара Ірландія — це країна, яку я насолоджуюсь
З дияволом, я кажу , це прокляття Америки
Бо я думаю, що мені достатньо твоєї важкої боротьби
Ось вам, хлопці, тепер прислухайтеся до моєї поради
В Америку я хочу, щоб ви не поїхали
Тут немає нічого, крім війни, де ревуть вбивчі гармати
І я хотів би бути у дома в любому старому Дубліні